支給 oor Frans

支給

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pension

naamwoord

paiement

naamwoord manlike

provision

naamwoord vroulike

支給物を交換して他の物資を手に入れる人は少なくありません。
Beaucoup de réfugiés échangent une partie de ces provisions pour s’en procurer d’autres.

rente · remboursement · approvisionnement · problème · émission · délivrance

Soortgelyke frases

助成金を支給する
subventionner

奨励金を支給する
subventionner

補助金を支給する
subventionner

平均支給額
milieu · valeur médiane

支給する
approvisionner · délivrer · fournir · pourvoir · provisionner

voorbeelde

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.

ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。
À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”

これらの被災者にも,エホバの証人が設けた救援基金から必要な資金がただちに支給されました。
Un fonds de secours mis en place par les Témoins de Jéhovah a permis de venir rapidement en aide aux victimes.

教会の建物には通常,1台のオルガン,複数のピアノまたは音楽用電子キーボードが支給される。
Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。
Nous leur laissâmes des tentes, de la nourriture, des couvertures et des lanternes.

* しかしそのような場合でも,医療費の一部,もしくは特定の医療費しか支給されない場合があります。
Toutefois, les garanties offertes par un régime de santé étatisé ne couvrent pas toujours la totalité des dépenses ou bien ne s’appliquent pas à tous les soins.

しかし,次に起きた消耗戦では,エミューは,自分たちに懸けられた賞金と,政府から無料で武器を支給された農民からの二重の攻撃に立ち向かわなければならず,もはや持ちこたえることができませんでした。
Mais, au cours de la guerre d’usure qui allait suivre, l’émeu, opposé aux forces coalisées des chasseurs de primes et d’une gent agricole bénéficiant de la part de l’État d’une gratuité des munitions, allait perdre pied.

考古学は,バビロンへ捕囚にされたユダの王が後に獄から釈放され,食物の支給を受けるようになったという事実を支持している。[
L’archéologie confirme qu’un roi judéen captif à Babylone sortit finalement de prison et qu’une ration de nourriture lui fut assignée.

私はまっすぐロンドンのベテルへ行き,そこで温かく迎えられました。 また,着の身着のままの状態になっていたので,衣類を支給されました」。
Je me suis rendu directement au Béthel de Londres où j’ai reçu un accueil chaleureux. Les frères me donnèrent des vêtements, car j’avais perdu tous mes effets.”

正面の道路に面したベランダからは,月に一度,政府が支給する給料を受け取るため銀行に集まる大勢の人々が見えます。
Devant, depuis la véranda, on pouvait voir des attroupements autour de la banque une fois par mois, le jour de la paie.

あらゆる徴候からみてパートタイムの仕事は雇用市場において,成長しつつある大きな部門である」と,チェインジング・タイムズ誌は述べ,次のことを加えています,「パートタイマーのための特別な訓練計画が企業によって設置され,定期のパートタイマーに諸手当が自由に支給されるようになったことから明らかなように,パートタイムの従業員は流動的な予備の労働力ではなく,企業の労働力の一部として一人前の資格を与えられるのが昨今の傾向である」。
“Tout indique que les emplois à mi-temps constituent un secteur important et en plein essor du marché de l’emploi”, écrivait Changing Times. Cette publication ajoutait : “Comme le prouvent les programmes spéciaux de formation pour les travailleurs à mi-temps et les avantages qui leur sont accordés, la tendance est de faire de ces employés une partie fixe de la main-d’œuvre de la firme et non simplement une réserve flottante.”

従って、社会的な企業はイギリスへの社会厚生福祉支給における困難さを表す無資格の万能薬と考えるべきではないが、公共部門の契約では、必ずしも第三セクターの設備を魅了する要素の損失を出さなければならないとは限らない。
L’entreprise à but social ne doit donc pas être vue comme un remède absolu aux difficultés de la prestation de l’aide sociale au Royaume-Uni, mais les contrats dans le secteur public ne mènent pas nécessairement à la perte de ces éléments qui font l’attrait du Tiers-Secteur en tant que prestataire d’aide sociale.

英国のウエスト・ミッドランドの一技師は,「4週間分の余分な給料をもらうようなものです」と述べました。 銀行は決済すべき時点の一月前に支給してくれるからです。
“C’était comme quatre semaines supplémentaires de salaire”, dit un ingénieur des West Midlands en Angleterre, parce que la banque laissait passer un mois avant d’exiger le règlement de la facture.

政府が兵役を終えた人に教育給付金を支給していたので,私は市立大学に入学し,その後,ロサンゼルスにあるカリフォルニア州立大学に入りました。
Le gouvernement octroyait des bourses d’études aux anciens combattants. Je me suis donc inscrit à l’université et j’ai été admis ensuite à l’Université de Californie, à Los Angeles.

昨年の暮れ,男女子供を含むアラスカの全住民に556.26ドル(約8万9,000円)の小切手が支給された。
Tous les Alaskiens — hommes, femmes et enfants — ont reçu un chèque de 556,26 dollars à la fin de l’année dernière.

国によっては,乳幼児を抱えるひとり親が,仕事を探すよりも家にいて,政府が支給するお金で暮らしてゆくことを選べる場合もあります。
Les aides de l’État, quand elles existent, ne couvrent pas toujours les frais de garde.

8月13日から17日までの間ロサンゼルスで大会が取り決められ,協会は15年以上ベテル家族の成員であった人々に交通費を支給しました。
Une assemblée était prévue à Los Angeles du 13 au 17 août, et la Société offrait le voyage aux membres du Béthel qui avaient effectué au moins quinze années de service.

通常,それらの人たちには行き場もなく,補償金が支給されることもほとんどありません。
En général, ils n’ont nulle part où aller, et on ne leur propose guère de compensation.

「ブッフェンワルトに着くと,頭を丸坊主にそられて裸にされ,凍ったようにつるつるする通りの向こうにある浴場へ追い立てられました。 それから再び通りを渡ってバラックに戻り,衣類を支給されました。
“Dès notre arrivée à Buchenwald, on nous a complètement rasé la tête ; ensuite, nous avons dû traverser au pas de gymnastique une rue verglacée pour aller aux bains, puis la traverser en sens inverse pour gagner les baraques.

土地は各家庭に割り当てられ、収用された土地の元所有者には、1952年5月現在の土地評価額に基づき補償金が支給。
Les propriétaires furent dédommagés sur la valeur déclarée, par eux-mêmes, de leurs terres lors du calcul de l'impôt en mai 1952.

また1日に一人につき1枚のパンしか支給されませんでした。
Chacune d’elles ne recevait qu’un morceau de pain par jour.

これらの人々は,働いている間,給料の中から社会保障計画の掛け金を払ってきました。 そして現在,退職年金の支給を受けているのです。
Quand ces gens travaillaient, ils versaient une part de leur salaire à la Sécurité sociale et, maintenant, ils touchent en retour une pension de retraite.

支給物を交換して他の物資を手に入れる人は少なくありません。
Beaucoup de réfugiés échangent une partie de ces provisions pour s’en procurer d’autres.

「警察官だった時,外国でパイロットの訓練を受けるための予定されていた奨学金の支給が取り消され,がっかりしていました。
“À cette époque- là, j’étais dans la police et j’ai eu la déception de perdre la bourse d’études que j’avais reçue pour aller prendre des cours de pilotage à l’étranger.

彼らは休むことなく働き,困窮している人たちに物資を支給したり,損害を被った家屋の清掃や修理をしたりする仕事を監督しました。
Nuit et jour, ce comité a veillé à ce que les dons parviennent aux sinistrés, et à ce que les maisons endommagées soient nettoyées et réparées.