改良 oor Frans

改良

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

amélioration

naamwoord vroulike

陽極を改良することで発光効率に優れた有機EL素子を提供する。
L'invention concerne un élément électroluminescent organique qui possède une excellente efficacité lumineuse par amélioration de l'électrode positive.

améliorer

werkwoord

コンピューターはたえず改良されている。
Les ordinateurs sont améliorés en permanence.

meilleur

naamwoord

接着性の改良された新規なポリイミドフィルム
Nouveau film de polyimide ayant une meilleure adhérence

réforme

naamwoord vroulike

モルモン9:32には「改良エジプト文字」という言葉が出てくる。
L’expression « égyptien réformé » apparaît dans Mormon 9:32.

amender

werkwoord

Soortgelyke frases

有機質土壌改良資材
Amendement humique · amendement organique

改良する
amender · améliorer · réforme · réformer

改良型ガス冷却炉
réacteur avancé au gaz

社会改良主義
réformisme

小麦粉改良剤
additif de panification · levure chimique

土壌改良
amélioration des sols

林分改良
amélioration des peuplements · coupe de dégagement · coupe d’entretien · opération d’amélioration des forêts

改良木材
bois amélioré · bois comprimé

土壌改良資材
amendement du sol

voorbeelde

1925年以来戦闘で神経ガスを使うことは禁じられているというのに,新しい“改良された”神経ガスを用いるよう主張する軍当局者もいます。
Certaines autorités évoquent aussi l’utilisation de gaz neurotoxiques “améliorés”, bien que ces gaz aient été bannis de la panoplie d’armes depuis 1925!

改良型ハロヒドリンエポキシダーゼ
Halohydrine époxidase améliorée

この枠組みではボランティアがプログラムの改良をテストするためにCPU時間を提供することができる。
Des volontaires peuvent ainsi consacrer du temps machine pour tester les modifications apportées au programme.

このシステムはより多くの動画情報を分析するように改良され続けているため、動画の公開後に分類が変更される場合があります。
La classification d'une vidéo est susceptible d'être modifiée après sa mise en ligne, car nos systèmes continuent d'analyser les informations de votre contenu.

材料と機材さえ用意できれば誰もが製造することができ、GNU General Public Licenseの下でレシピを改良して再配布することができる。
N’importe qui est libre de reconstituer cette boisson ou modifier sa recette, à la condition que celle-ci soit sous Licence publique générale GNU.

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
32 Et maintenant, voici, nous avons écrit ces annales selon notre connaissance, dans les caractères qui sont appelés parmi nous al’égyptien réformé, transmis et altérés par nous, selon notre manière de parler.

減速ユニットの入力軸の支持構造に改良を加えることにより、入力軸の回転精度及び軸受の耐久性の向上並びに軸受の回転騒音の抑制を図る一方、車体側にナックルが不要となる構造を提供することを課題とする。
En outre, dans le dispositif d'entraînement pour véhicule électrique, un arbre d'entrée (13) de ladite unité de décélération (12) est maintenu par les paliers (58, 59) agencés en deux endroits dans la direction axiale.

課題 フィリング含有パン類、特にフィリングの量が比較的多い及び/又はフィリングの水分含量が多いフィリング含有パン類のパン品質改良を簡便且つ効率的にすることができる製剤、及び、当該製剤を使用したパン類の製造方法等を提供する。 解決手段 アルギン酸エステル、粉末卵黄及び加工澱粉をフィリング含有パン類のパン生地に添加、配合することにより、当該フィリングからパン部分への水分移行を抑制し、また水分が移行しても当該パン類のパンのベタつきを抑制し、また、パン皮の剥がれを抑制し、パンのくちゃつきを抑制し、さらにパンにサックリ感を付与することにより、パン品質を改良できる。
Le problème selon l'invention est de proposer une préparation capable d'améliorer aisément et efficacement la qualité de pains fourrés d'une garniture, et, notamment, de pains fourrés d'une garniture dans lesquels la quantité de garniture est relativement importante et/ou dans lesquels la teneur en eau de la garniture est élevée, ainsi qu'un procédé de production, et équivalent, de pain utilisant ladite préparation.

改良されたsiRNA分子およびこれを用いた遺伝子発現の抑制法
Molecules d'arnsi amelioree et technique d'inhibition de l'expression de gene au moyen de celle-ci

わたしたちの神エホバへの崇拝にかなう基準に達するようになるまで,この建物には何年にもわたって多くの改良が加えられました。
Au fil des années, nombre d’améliorations ont été apportées au bâtiment afin qu’il réponde aux normes élevées du culte de Jéhovah Dieu.

ワイヤハーネスのキャタピラ型の外装材を改良する。
L’invention porte sur un matériau de revêtement externe en forme de chenille amélioré pour un faisceau de câbles.

デンプン含有食品用品質改良剤及び品質改良されたデンプン含有食品
Agent d'amélioration de qualité pour aliment contenant de l'amidon et aliment contenant de l'amidon à qualité améliorée

路線延長の資金を調達する間の一時的な処置としてこの改良がおこなわれた。
Cela a été fait en tant que mesure transitoire en attendant que les fonds pour les extensions soient levés.

陽極を改良することで発光効率に優れた有機EL素子を提供する。
L'invention concerne un élément électroluminescent organique qui possède une excellente efficacité lumineuse par amélioration de l'électrode positive.

とはいえ,例えばオフセット印刷を行なうような新型の印刷機械は非常に高価なものであり,わたしたちの設備をどれ位改良できるかは,ここ一,二年のうちにどれほどの資金を調達できるかにかかっています。
Cependant, les presses modernes (les presses offset, par exemple) coûtent très cher, et la modernisation de notre matériel dépendra des fonds dont nous disposerons au cours des quelques années à venir.

本発明は、3-[2-フルオロ-5-(2,3-ジフルオロ-6-メトキシベンジルオキシ)-4-メトキシフェニル]-2,4-ジオキソ-1,2,3,4-テトラヒドロチエノ[3,4-d]ピリミジン-5-カルボン酸の溶解性を改良することを課題とする。
La présente invention concerne l'amélioration de la solubilité d'un acide 3-[2-fluoro-5-(2,3-difluoro-6-méthoxybenzyloxy)-4-méthoxyphényl]-2,4-dioxo-1,2,3,4-tétrahydrothiéno[3,4-d]pyrimidine-5-carboxylique.

今は,より高度な栽培法や品種改良によって,マリファナたばこ1本にTHCが150ミリグラム含まれることがあり,液体大麻<ハシッシュオイル>を混入すると300ミリグラムに達することもある」と,同紙は述べている。
“ Aujourd’hui, grâce à la modernisation des cultures et des croisements, un joint peut contenir 150 milligrammes de THC et jusqu’à 300 milligrammes s’il est corsé avec de l’huile de haschisch ”, explique le journal.

私は人々が市の申し出を受け入れる気持ちをなくすよう,そしてもし人々が断固とした態度を取るなら,市はあきらめてその地所の改良工事をするだろう,と司祭が言ったことを思い起こさせるようにとの指示を受けました。
On m’a chargé de les inciter à rejeter cette proposition et de leur rappeler que, d’après notre prêtre, s’ils restaient fermes sur leur position, la commune baisserait les bras et ferait les travaux d’aménagement nécessaires dans leur quartier.

【課題】中性域での選択的な抗体結合活性を損なうことなしに、野生型のプロテインAの細胞膜外ドメインに比べて、酸性域における免疫グロブリンとの結合性が低下した、プロテインAの細胞膜外ドメインの改良型タンパク質を提供する。
L'objectif de l'invention est de fournir une protéine améliorée d'un domaine extracellulaire de la Protéine A, dont la capacité de liaison à une immunoglobuline dans une région acide est réduite par comparaison avec celle d'un domaine extracellulaire de la Protéine A de type sauvage sans être affectée de façon défavorable dans une activité de liaison à un anticorps sélectif dans une région neutre.

改良された形質転換体およびそれを用いたポリエステルの製造方法
Transformant ameliore et procede de production de polyester au moyen de ce dernier

ストレプトコッカス・ミュータンス由来の水生成型NADHオキシダーゼは、工業的生産に実用する上で、安定性の面において更なる改良の余地がある。
Par rapport à la NADH oxydase formant de l'eau dérivée de Streptococcus mutans, il y a une marge pour d'autres améliorations de la stabilité lorsqu'elle est utilisée à des fins de production industrielle.

改良型α-ヘモリシンおよびそれを用いたナノポアシーケンサ
Alpha-hémolysine modifiée et séquenceur nanoporeux l'utilisant

「人間は身体を改良したいのか?」
Voulez-vous améliorer un corps humain ?

その本文には多くの誤りが含まれていましたが,その後,1519年から1535年までに出された四つの版により,初版の改良された本文が利用できるようにされました。
Il contenait de nombreuses erreurs, mais un texte amélioré a été proposé dans quatre éditions successives de 1519 à 1535.

この方法は今日,ブライユ点字の名で知られています。 ちょっとした改良箇所を除けば,ブライユのシステムは今日まで基本的に変わっていません。
Une méthode sans égale qui n’a subi que de légères retouches.