条件分割 oor Frans

条件分割

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fractionnement conditionnel

voorbeelde

悪条件を逆に利用する
Comment en tirer profit

敗北条件:自チームフラッグを奪われる。
Drapeau noir : disqualification du pilote.

[管理] で適切な権限を取得すると、保存した契約条件のライブラリを作成し、アカウント内のすべてのプロジェクトで使用可能にすることができます。
Avec l'autorisation adéquate de l'Administrateur, vous pouvez créer une bibliothèque des conditions d'utilisation qui sont disponibles pour tous les projets de votre compte.

環境条件別分析部15は、外気温ごとのデータセットを用い外気温ごとに省エネルギーとなる最適な設定データを求める。
En outre, l'unité d'analyse (15) pour l'analyse à chaque condition ambiante corrige la puissance consommée de l'ensemble de données sur la base du nombre de personnes dans un espace, comptées par un dispositif de comptage de tête (35).

本発明は、溶融成形のロングラン性に優れると共に、製膜欠点やストリーク等の製膜欠陥の発生と着色とが抑制され、外観性に優れるエチレン-ビニルアルコール共重合体、樹脂組成物及びその成形物を提供する。 本発明は、エチレンとビニルエステルとの共重合体をけん化して得られるエチレン-ビニルアルコール共重合体(A)であって、示差屈折率検出器及び紫外可視吸光度検出器を備えるゲルパーミエーションクロマトグラフを用い、窒素雰囲気下、220°C、50時間熱処理後に測定した分子量が、下記式(1)で表される条件を満たすことを特徴とする。
La présente invention concerne : un copolymère éthylène-alcool vinylique ayant un aspect exceptionnel et une occurrence minimisée de décoloration, de défauts de film et de fautes de film telles que des stries, tout en ayant une exceptionnelle aptitude au façonnage à long terme pendant le moulage à l'état fondu ; une composition de résine ; et un article moulé de celle-ci.

しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。
Il nous faut cependant remplir certaines conditions pour être autorisés à offrir des dons à Jéhovah.

連続自動運転中に検出される測定値より予め設定された成形条件の適否を診断し、オペレータに報知可能な成形条件診断装置を提供する。
L'invention porte sur un dispositif de diagnostic d'une condition de moulage qui crée le diagnostic du caractère approprié d'une condition de moulage prédéterminée en utilisant une valeur mesurée qui est détectée pendant une opération automatique continue, et qui peut informer un opérateur d'un tel diagnostic.

3. 17に準拠し、171±3°C、1380±70kPaの条件で5分間加熱加圧して測定された樹脂流れが、15重量%以上50重量%以下である。
Conformément au procédé 2.3.17 d'IPC-TM-650, le flux de résine du préimprégné, mesuré après chauffage et pressage pendant 5 minutes dans des conditions de température de 171±3°C pour une pression de 1380±70kPa, est d'au moins 15% en poids et de 50% en poids au maximum.

格納部(1b)は、プロジェクター(2)が映像信号出力部(1c)から出力された映像信号に応じた映像を投写するための条件を格納する。
L'unité d'émission de signal vidéo (1a) émet le signal vidéo.

解決手段:不溶性担体への固定化反応によって担体と共有結合するアミノ酸残基を含むイムノグロブリン結合ドメイン(R2)と、配列中に存在することにより存在しない場合と比べて、固定化反応によって得られる担体のイムノグロブリン結合活性を減少させるアミノ酸残基を含まないイムノグロブリン結合ドメイン(R1)からなり、下記一般式: (R1)n-(R2)m 又は(R2)m-(R1)nで表され、(1)nは5以上9以下の整数である、(2)mは1又は2の整数である、(3)n個の(R1)ドメインは互いに同一の配列であってもなくてもよい、(4)ドメイン総数(n+m)が6乃至10個である、の各条件を満たすイムノグロブリン結合タンパク質。
La protéine de liaison de l'immunoglobuline est représentée par la formule générale (R1)n -(R2)m ou (R2)m - (R1)n, et répond à chacune des conditions suivantes : (1) n représente un nombre entier compris entre 5 et 9; (2) m représente un nombre entier choisi entre 1 et 2; (3) un nombre n de domaines (R1) peuvent être la même séquence; et (4) le nombre total des domaines (n + m) est compris entre 6 et 10.

7 神の是認を受けるための第4の必要条件として,神の真の僕であれば当然,聖書を霊感による神の言葉として擁護するという点があります。
7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.

アイドリングストップ制御を実行可能な内燃機関の制御装置において、所定のアイドリングストップ条件が成立したことを検出するとともに内燃機関を自動停止させるよう指示を出力するアイドリングストップ条件成立検出部と、内燃機関の自動停止中に所定の再始動条件が成立したことを検出するとともに内燃機関を再始動させるよう指示を出力する再始動条件成立検出部と、コモンレール内の圧力を検出するレール圧検出部と、再始動条件の成立時にコモンレール内の圧力が所定の閾値以上となるときには、内燃機関を再始動させる前に圧力制御弁を開弁する圧力制御弁制御部と、を備える。
L'invention concerne un dispositif de commande pour un moteur à combustion interne permettant de réduire une charge appliquée à un système d'entraînement d'une pompe haute pression lors du redémarrage d'un moteur à combustion interne qui a été arrêté automatiquement.

インデックス情報生成部108は、決定されたキーワード情報と読み出されたコード情報の各々に、上記電子カルテの識別情報を対応付けてインデックス情報を生成し、インデックス情報記憶部114に記憶させる。 検索処理機能部103は、このインデックス情報を使って検索を行うことで、電子カルテの記載情報内に薬品等のコード情報がなくても、検索条件にコード情報を指定して検索できる。
Une unité à fonction de traitement de recherche (103) utilise ces informations d'index pour effectuer une recherche, ce qui permet une recherche par spécification d'informations de code à titre de condition de recherche même en l'absence des informations de code, telles qu'un médicament, dans les informations écrites du dossier médical électronique.

個人のデバイスから Google ミーティング ルーム ハードウェアのビデオ通話に参加するには、組織で以下の条件を満たしている必要があります。
Pour permettre aux utilisateurs de participer à des appels vidéo passés à l'aide du matériel de salle de réunion Google depuis leur appareil personnel, votre organisation doit respecter les conditions suivantes :

一括予約画面253は、優先表示条件入力欄253Aを有する。 一括予約画面253から予約対象の医師及び/又は検査装置が選択され、優先表示条件が入力されると、制御部11は、優先表示条件に合致する日付を優先して、日付単位で選択された各予約対象の予約時間枠を並べて一覧表示した予約カレンダー画面254を作成して端末装置2に送信し、予約カレンダー画面254から選択された日時をその予約対象に対する予約日時として記憶部13に記憶する。
Une unité de commande (11) d'un serveur central (1), lors de la sélection d'une installation médicale destination de réservation à partir d'un écran de réservation initial (251) dans un dispositif terminal (2), crée un écran de réservation globale (253) suer lequel, parmi les docteurs et/ou dispositifs d'inspection appartenant à l'installation médicale sélectionnée, une pluralité peut être sélectionnée ensemble comme objets de réservation, et l'écran est transmis au dispositif terminal (2).

オーディエンス セグメントの有効期限の値が X 日の場合、アップロード後 X 日以内にセグメントのメンバーシップ条件を満たさない識別子は、X 日経つとオーディエンス セグメントから削除されます。
Si le segment d'audience est configuré avec une valeur d'expiration de X jours et que l'identifiant ne répond pas aux critères d'adhésion du segment X jours après son importation, cet identifiant expirera pour ce segment d'audience une fois passé ce délai.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”

したがって、その他の方法で広告枠を分割するには、広告枠ユニットを定義するだけで済みます。
Il vous suffit donc de définir des blocs d'inventaire pour segmenter l'inventaire de plusieurs autres façons.

とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(
Jésus a cependant mentionné une condition : Pour que Dieu nous pardonne, nous devons pardonner aux autres (Matthieu 6:14, 15).

Tim Harris と Keir Fraser は論文"Language Support for Lightweight Transactions"で、古典的な「条件つき排他領域」(conditional critical region, CCR) を使ってトランザクションを表現するアイデアを提示した。
Language Support for Lightweight Transactions (prise en charge par le langage de transactions légères) de Tim Harris et Keir Fraser propose d'utiliser la notion de région critique conditionnelle (« Conditional Critical Region ») pour représenter les transactions.

後者のページに配信されたインプレッションについてのレポートを取得するには、次のように分類を設定し、インプレッションが両方のエンティティに一致することを条件とします。
Afin de générer un rapport sur ces impressions, vous pouvez configurer l'outil de classification suivant, dans lequel l'impression doit correspondre à ces deux entités :

この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。
Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

会衆が小グループに分割される必要はなくなります。
Elles n’auraient pas à se diviser en petits groupes.

しかし,ヨーロッパの列強がアフリカを分割し,同時にアフリカ人社会に換金作物の生産を強要した。
Mais tout en se partageant l’Afrique, les puissances européennes imposèrent aux compagnies africaines la production de denrées destinées à l’exportation.