極まる oor Frans

極まる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

terminer

werkwoord

atteindre l’extrême limite

atteindre l'extrême limite

Soortgelyke frases

極まって
toujours

極まり悪さ
embarras

voorbeelde

過去10年間の危険極まる発展を促進するため,都市の下に横たわる広大な帯水層から水を汲みすぎた。
On a fait subir aux vastes nappes sous-jacentes des prélèvements plus nombreux pour suivre la croissance démographique vertigineuse de la dernière décennie, disait ce journal.

「エホバの証人が,政治,軍事,そして社会問題に関与しないことを,彼らの敵は人間ぎらいと解釈している。 そしてこれが,彼らにしばしば加えられる残虐極まる迫害の要因となっている」―「アメリカのキリスト教,その歴史的解説」。
“Le refus des Témoins de Jéhovah de participer aux affaires politiques, militaires et sociales a été interprété comme de la misanthropie par leurs ennemis et a été la cause principale des persécutions honteuses dont ils ont été souvent victimes.” — American Christianity, An Historical Interpretation.

刑務所の生活は苛酷極まるものでしたが,どうにか生き延びることができました。
Les conditions de vie y étaient très dures, mais j’ai réussi à survivre tant bien que mal.

「無限にして永遠の贖罪を成し遂げるために,イエスは肉体だけでなく霊が死ぬということがどのようなものかを実感し,神の霊が退き,独り残されてこれ以上ないほどの悲惨極まる,絶望的な孤独を感じることがどのようなことかを御自身で理解される必要がありました。
« Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

悪徳は醜悪極まる風体の怪物,
Le vice est un monstre à l’aspect si effrayant,

家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.

無限にして永遠の贖罪しょくざいを成し遂げるために,イエスは肉体だけでなく霊が死ぬということがどのようなものかを実感し,神の霊が退き,独り残されてこれ以上ないほどの悲惨極まる,絶望的な孤独を感じることがどのようなことかを御自身で理解される必要がありました。
Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

1887年という昔には,小デュマやモーパッサンといった有名な作家のグループ,それに作曲家のグノーなどが,『工場の巨大な煙突のようにパリを見下ろす不快極まる塔』と呼んでエッフェル塔をこきおろす抗議の手紙に署名しました。
Dès 1887, un certain nombre d’artistes célèbres, comme les écrivains Alexandre Dumas (fils), Guy de Maupassant et le musicien Charles Gounod, signèrent une lettre de protestation dans laquelle ils dénonçaient cette ‘tour vertigineusement ridicule, dominant Paris, ainsi qu’une noire et gigantesque cheminée d’usine’.

しかし、腐敗せし我らがメディアがこの事件を完全に報道しないでいるため、この話がここに極まるということもないのだ。
Mais l'histoire ne s'arrête pas là puisque nos médias dépravés exercent un black-out complet sur cet incident.

こうした苛烈な戦士集団としては、保留地での生活など退屈極まるものであった。
Personnage sévère, ce grand soldat était probablement plus à l’aise sur les champs de bataille que dans les salons.

研究者にとって,細胞の分裂と分化の複雑極まる過程を人工的に操作できるようになることは,目の前にあるもう一つの大きなハードルなのです。
La maîtrise en milieu artificiel du processus de division et de spécialisation cellulaire, processus extraordinairement complexe, est un obstacle supplémentaire qui se pose aux chercheurs.

青年運動のメンバーたちはまたもや,これまでで最も激しく,かつ残酷極まる迫害の波の先頭に立ちました。
Les membres des mouvements pour la jeunesse étaient une fois de plus les meneurs de cette vague de persécutions, plus intense et plus brutale encore que les précédentes.

このように霊的な混迷がますます極まる中で,回復された福音は主の標準や理想,規範を示し続けるでしょう。
Dans ce tumulte spirituel croissant, l’Évangile rétabli continuera de véhiculer la norme, l’idéal, le modèle établi par le Seigneur.

伝統的な証券取引所の立会場は,さながら混乱極まる市場のようです。
LA SALLE des cotations d’une Bourse ressemble à une turbulente place de marché.

「痛恨極まる悲劇」
“ Un drame particulièrement poignant ”

治療法の大部分は効果がないというだけでしたが,中には危険極まるものもありました。
La plupart des remèdes proposés étaient au mieux inefficaces, au pire extrêmement dangereux.

グローバル企業の利潤追求が極まったときに 人がどれほど欲深く 腐敗することがあるのかも心配です
Et vous vous inquiétez de la façon dont l'homme, pro-mondialiste, est devenu avide et corrompu.

私はニューヨークにある皆さんの本部に行ったことがありますが,清潔極まるその状態にいつも感銘を受けています。
J’ai visité votre siège à New York; je suis toujours extrêmement impressionnée par la propreté des lieux.