極めて oor Frans

極めて

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

extrêmement

bywoord

Très ; beaucoup

コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.

très

bywoord

脳は極めて複雑な臓器だ。
Le cerveau est un organe très complexe.

exceptionnellement

bywoord

À un degré inhabituel.

infiniment · particulièrement · vraiment · hautement · fortement · haut · fort · réel · admirablement · supérieurement

voorbeelde

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

このみ名は,これから見るように,至上者を識別する上で重要であるばかりでなく,その名声とも極めて重要なかかわりがあります。
Comme nous le verrons, non seulement ce nom est nécessaire à l’identification du Créateur, mais il est inséparablement lié à sa renommée.

スライド開閉方式のディスプレイ部を、本体部に対して傾斜状態に起き上がらせる機構を極めて簡易な構成で容易に実現可能とするスライド装置を提供する。
L'invention porte sur un dispositif à glissière tel que le mécanisme permettant à une unité d'affichage du type à ouverture et fermeture à glissière de monter dans l'état incliné par rapport à un corps principal peut être facilement construit avec une configuration très simple.

極めて不敬な行為をした結果,忌まわしい皮膚病で打たれて活動が制限されたので,もはや王としての務めを十分に果たせなくなりました。 ―歴代第二 26:16‐21。
Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.

この金属系粒子集合体は、極めて強いプラズモン共鳴を示す。
Cet agrégat particulaire métallique présente une résonance des plasmons extrêmement élevée.

アルコールの乱用が生命と幸福に及ぼす脅威は極めて現実的なものであり,笑い事ではありません。
L’abus des boissons alcooliques fait peser sur notre vie et sur notre bonheur une menace bien réelle; il ne s’agit nullement d’une plaisanterie.

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。
Les Grecs et les Romains auraient emprunté la pratique d’attacher des victimes sur des poteaux aux Phéniciens, et elle ne fut abolie dans l’empire qu’à l’époque de Constantin.

基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。
C’est le long d’une de ces parois — la membrane basilaire — que se trouve le véritable centre de l’audition, une structure extrêmement sensible appelée organe de Corti, du nom d’Alfonso Corti qui le découvrit en 1851.

その話を聞いた後で,ミリーおばさんがもう一つの極めて個人的な決定をしていたことも知りました。
Par la suite, nous avons aussi découvert que tante Millie avait pris une autre décision tout à fait personnelle.

訪問は極めて友好的でしたが,幾つかの点に関して長官の態度は非常にはっきりとしていました。 例えば,人々の家で宣べ伝えることはもはや許されておらず,わたしたちの“教会堂”内だけにとどめなければならないと長官は言いました。
La visite était plutôt amicale, mais il a été catégorique sur certains points. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à prêcher chez les gens ; nous devons rester dans notre ‘ temple ’.

120°C以下の低温かつ短時間焼結、又は150°C以上で極めて短時間な焼結により、導電性及び密着性に優れた金属銀膜や線等の銀要素が得られる保存安定性の高い銀含有組成物及び該組成物を用いた銀要素形成基材が提供される。
L'invention concerne une composition contenant de l'argent présentant une stabilité élevée au stockage et un composant d'argent formant une matière de base à l'aide de la composition, selon laquelle un composant d'argent tel qu'un film ou fil d'argent métallique qui présente une excellente conductivité et une excellente adhérence peut être obtenu par frittage à une faible température de 120°C ou au-dessous pendant un court moment ou par frittage à 150°C ou plus pendant un moment extrêmement court.

65 エホバ神が,地上にいるご自分の献身したしもべを祝福し,保護しておられることは極めて明白です。
65 De toute évidence, Jéhovah Dieu bénit et protège ses serviteurs voués sur la terre.

したがって、このすべり止め部材(A)をズボン又はスカートの腰の裏側やこの部分に装着する腰裏(B)に取り付けることにより、極めて良好なすべり止め効果を長く維持できる。
De ce fait, par la fixation de l'élément antiglissant (A) sur le côté arrière de la taille d'un pantalon ou d'une jupe, ou sur une doublure de quartier (B) montée sur une telle zone, un effet antiglissant très exceptionnel peut être maintenu pendant une longue période de temps.

一男一女の結婚は極めて喜ばしいものであるはずです。
LE MARIAGE d’un homme et d’une femme doit être un événement particulièrement heureux.

加えて,イザヤのこの章は,聖書が「神聖な奥義」と呼ぶものの極めて重要な一面を明らかにしてくれます。(
En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.

これと極めてよく似ています。「
La ressemblance est frappante.

当時の偽善的な宗教指導者たちと違って,イエスは真の崇拝に対する熱心の極めて優れた模範でした。
À l’opposé des Pharisiens hypocrites de son époque, Jésus Christ était un excellent exemple pour ce qui est du zèle pour le culte pur.

出エジプト記 12:7,8。 マタイ 26:27,28)この極めて重要な点 ― 血 ― において,過ぎ越しは主の晩さんの予型ではありませんでした。
Dès lors, pour ce qui est du sang, aspect pourtant fondamental du Mémorial, la Pâque ne préfigurait pas le Repas du Seigneur.

たばこを吸わないようにすることが,各自の行なえる極めて重要な保健対策であることは明らかです。
À l’évidence, arrêter de fumer est l’une des mesures préventives les plus importantes que l’on puisse prendre pour préserver sa santé.

王国の音信に対する関心を鼓舞する極めて優れた方法の一つは,その時に人々の思いにある事柄に王国の音信を結びつけることです。
L’une des meilleures façons de capter l’attention des gens pour le message du Royaume est de le relier à une de leurs préoccupations.

例えば,チャールズ・ダーウィンは,人間が観察できる小さな変化からすれば,これまでだれも観察してこなかった遥かに大きな変化も生じ得る,と教えました。 17 何らかの原始的な生命,いわゆる単純な生命体が非常に長い時の中で「極めてわずかな変化」を繰り返すことにより,地上の多種多様な生命体へと徐々に進化してきた,と考えたのです。 18
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.

しかし,愛する者たちよ,あなた方は,自分の抱く極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ,聖霊をもって祈ることにより,自分を神の愛のうちに保ちなさい。 そして,永遠の命を目ざしつつわたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちなさい」。(
À ce propos, Jude écrivit: “Mais vous, bien-aimés, vous édifiant sur votre très sainte foi et priant avec de l’esprit saint, gardez- vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ, en vue de la vie éternelle.”

エホバ神はご自分の全能の力と,知恵・公正・愛という他の属性との釣り合いを常に保ち,極めてりっぱな模範を示しておられるゆえに,まさに卓越したみ名を持っておられます。
Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.

極めて頭の切れる何人かの人が 成長は終わったのだと論じています しかし 将来の成長について理解するためには 成長を引っ張る原動力について 予測しなければなりません
Il y a des gens super intelligents qui prétendent que nous avons atteint la fin de la croissance, mais pour comprendre le futur de la croissance on doit faire des prédictions sur les facteurs sous-jacents de la croissance.