極み oor Frans

極み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

comble

adjective noun

fin

naamwoord vroulike

extrémité

naamwoord vroulike

hauteur

naamwoord vroulike

voorbeelde

この出来事の驚くべき点の極みは,スポングが「真剣な聖書研究」に基づいて結論を下したと主張していることかもしれない。
Malgré tout ce que ses conclusions ont de ridicule, il affirme qu’elles reposent sur “une étude sérieuse de la Bible”.

彼らの本の多くは,人間の持つ栄光について確信に欠ける短い文を結びに載せ,我々は今,進化のはしごの一段階にいるという栄光に浴しており,幾百万年か後に人間の子孫はやがて威光の極みに達する,と論じています。
Beaucoup terminent leurs livres par un bref épilogue sans conviction sur la gloire d’être un échelon de l’échelle de l’évolution qui, dans des millions d’années conduira nos descendants au faîte de la grandeur.

この地球は幾世紀にもわたって幾百万人もの戦争の犠牲者や,政治上,宗教上の粛清の犠牲者の血で汚され,それにこの20世紀における犯罪や妊娠中絶による死者が加わって,その汚染の状態は極みに達しています。
Au fil des siècles, la terre a été souillée du sang de millions d’hommes, victimes des guerres ainsi que des purges politiques et religieuses. Pour finir, en notre XXe siècle, le bilan est encore alourdi par la criminalité et l’avortement.

国家主義的熱情が極みに達するとき,そのような精神が広まるのです。
Voilà l’esprit qui prédominait alors que la ferveur nationaliste était à son comble.

しかし,イエスが復活させられたというこの紛れもない証拠を与えられると,弟子たちは喜びの極みに達し,このすばらしいたよりを宣べ伝える勇気に満たされました。
Mais en recevant cette preuve irréfutable de sa résurrection, ils connurent d’intenses transports de joie et furent remplis de courage pour prêcher cette merveilleuse nouvelle.

むしろ,人間の間違いの結果からわたしたちを救出する力と知恵と意志とを持っておられる唯一の方に頼るのは現実主義の極みと言えるのではありませんか。
Le véritable réalisme ne consiste- t- il pas plutôt à se tourner vers la seule Personne qui a la force, la sagesse et le désir de nous affranchir des conséquences de nos erreurs?

この編集者はこう書いています。「 麻酔がかけられたり,病気やけがをしたりしたために,身体の能力が衰微の極みに達すると,それに応じて体の機能の自動的な制御能力も減少する。
“Quand l’activité physique est à son minimum, écrit- il, comme c’est le cas lors d’une anesthésie ou à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, il s’ensuit une réduction du contrôle exercé automatiquement sur les fonctions biologiques.

み使いガブリエルは,アレクサンドロスの帝国から生じた四つの王国がそれぞれ権力を取ることを指摘した後,こう述べています。「 彼らの王国の末期,すなわち違犯を行なう者たちが極みに進む時,顔つきが猛悪で,あいまいな言い回しをよく理解するひとりの王が立ち上がる。
Après avoir parlé de l’accession au pouvoir des quatre royaumes issus de l’empire d’Alexandre, l’ange Gabriel dit : “ Dans la période finale de leur royaume, lorsque les transgresseurs arriveront au terme de leurs actions, se lèvera un roi au visage farouche et comprenant les paroles ambiguës.

げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる ― 望ましいことさえある ― 国があるのに対し,それが受け入れられないどころか,無作法の極みとみなされてしまう国もあります。
Dans tel pays, il est convenable, voire souhaitable, d’éructer pour manifester sa satisfaction, alors que dans tel autre c’est inadmissible et considéré comme le comble de la grossièreté.

50:2 ― なぜエルサレムは「美しさの極み」と呼ばれているのですか。
50:2 — Pourquoi Jérusalem est- elle appelée “ la perfection de la beauté ” ?

私にとってタスク・シフティングとは 医療知識の民主化の極みであり 医療の力の極みです
En effet, pour moi, le changement de tâche est l'exemple ultime de la démocratisation des connaissances médicales et, par conséquent, du pouvoir médical.

これは遂に邪道の極み ― 売るために奴隷を生産するという結果になりました。
Cette situation mena à la pire iniquité: la production d’esclaves à des fins commerciales.

その結果,通行人は「美しさの極み」であったその都市に起きた事柄を見て驚く
En conséquence, les passants s’étonnent de ce qui est arrivé à la ville qui était “ la perfection de la beauté ”.

私たちは訪問する度に彼が意気消沈ないしは苦悩の極みに達しているのではないかと気がかりです。
Chaque fois que nous nous rendons chez lui, nous nous demandons si nous ne le trouverons pas profondément dépressif et anxieux.

そばを通り過ぎて行く者たちは今や彼女のことをあざ笑います。「 これが,『美しさの極み,全地の歓喜』と人々の言っていた都市なのか」と。(
Maintenant les passants se moquent d’elle, disant : “ Est- ce là cette ville dont on disait : ‘ C’est la perfection de la beauté, une allégresse pour toute la terre ’ ?

戦後、スペインの政治家インダレシオ・プリエトは議会で「スペイン人の退廃は極みに達した。
La crise politique conduit Indalecio Prieto à déclarer au Congrès des députés : « Nous sommes à la période la plus aiguë de la décadence espagnole.

詩編 97:11。 ダニエル 2:28)パウロ自身は神を知っていましたが,エホバに関する知識の極みや,エホバとの最も親密な関係は,同使徒が天の命へよみがえらされ,クリスチャンの歩みの報いを十分に受ける時にもたらされることになっていました。
Certes, Paul connaissait Dieu, mais il n’allait avoir une connaissance maximale de Jéhovah et avoir les relations les plus intimes avec Lui que lorsqu’il serait ressuscité pour la vie au ciel, recevant ainsi la pleine récompense de sa course chrétienne.

啓示 17:5)彼らの奴隷状態は1918年6月に極みに達し,ものみの塔協会の責任者8人が,共同謀議などの虚偽の告発を受けて投獄されました。
Leur esclavage a pris la tournure la plus sordide en juin 1918, quand huit responsables de la Société Tour de Garde ont été emprisonnés sur de fausses accusations, notamment celle de sédition.

人間の体やその構造上の精密さや誕生の神秘的な側面を考えると,それが偶然にたまたま生じたというのが無知の極みであることを知りました。
J’ai appris que lorsque l’on considère la construction minutieuse du corps humain et les aspects mystérieux de la naissance, c’est pure ignorance que de dire que tout cela est arrivé par hasard ou par accident.

ベッドに横たわったその人が苦痛の極みにこのような叫び声を上げたのを看護師が聞きました。「 生涯,善良であろうと努力してきたのに,どうしてこのようなことがわたしの身に起きるのだろうか。」
Son infirmière l’a entendu s’écrier sur son lit de douleur : « J’ai essayé toute ma vie d’être bon, pourquoi cela m’arrive-t-il à moi ? »

バプテスマの話に続いて,1,018人のバプテスマ希望者が,ある人の言葉を借りれば,「喜びの極み」となる場面を飾りました。
Après le discours de baptême, les 1 018 candidats ont été le pôle d’attraction durant un moment que quelqu’un a qualifié de “summum de la joie”.

一連の動作は妙技の極みである。 ためらいも失敗も全くない」と,「鳥の生活」(英語)という本は述べています。
“ Cette démonstration d’une exceptionnelle dextérité est exécutée sans hésitation ni tâtonnements ”, lit- on dans La vie des oiseaux*.

国際的な問題において,ローマは幾人ものカエサルのもとで栄光の極みに達しました。
En ce qui concerne les affaires internationales, Rome atteignit l’apogée de sa gloire sous les Césars.

ルカ22章のレッスンでは,救い主の苦悶の極みが強調されています。
La leçon sur Luc 22 met l’accent sur l’intensité de sa souffrance.

申 20:8)邪悪さが極みに達していたカナンの特定の諸国民の都市は,必ず滅びのためにささげなければなりませんでした。 しかし,それら特定の諸国民のものでない都市には,降伏と滅亡のどちらかを選ぶ機会が与えられることになっていました。
Il fallait absolument vouer à la destruction les villes des nations citées de Canaan dont la méchanceté était devenue complète, mais aux villes qui n’étaient pas de ces nations citées il fallait donner le choix entre la capitulation et la destruction.