極まりない oor Frans

極まりない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

extrême

adjective noun

illimité

adjektief

sans limite

voorbeelde

このように複雑極まりないものが頭蓋という非常に狭い空間に詰め込まれているということが,本当に盲目的な自然の働きの結果,あるいは導きのない試行錯誤の過程の結果であり得るでしょうか。
Est- il possible qu’un organe d’une telle complexité renfermé dans un volume aussi petit que celui de la boîte crânienne soit l’œuvre de la nature aveugle ou d’une suite fortuite de tâtonnements?

実存主義者の著述家ジャン・ポール・サルトルは,神がいないのだから,人間は見捨てられた状態にあり,冷淡極まりない宇宙に存在していると述べました。
D’après l’auteur existentialiste Jean-Paul Sartre, puisque Dieu n’existe pas, l’homme est livré à lui- même et vit dans un univers totalement indifférent.

人間の脳の働きは複雑極まりないため,聴覚や視覚からの信号を脳が処理する過程に関係する事柄すべてを研究者たちが理解するのは,なお将来のことなのです。
Le cerveau humain est si complexe que les chercheurs en sont encore à essayer de comprendre tout ce qui entre en jeu lorsqu’il traite les signaux acoustiques et visuels qu’il reçoit.

クリステーロも政府軍も,多くの無関係の人たちを殺害するといった残酷極まりない行為においては同罪でした。
Les membres des deux camps ont perpétré des atrocités, dont le meurtre d’un grand nombre de personnes étrangères au conflit.

トラップはこう述べています。「 アパッチ族との和解を望まない,悪らつ極まりない有力者たちがいた。 というのは,和解が成立すれば,軍隊が使った資金の流れは枯渇することになるからであった」。
” “ Des individus puissants et sans scrupules ne voulaient pas la paix avec les Apache, dit Dan Thrapp, car elle aurait signé l’arrêt des crédits versés par l’armée. ”

「時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」
“Cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier.”

ごく普通の人たちが残酷極まりない状況下での並外れた愛と信仰の行為について語ったとき,涙を抑えることができなかった人たちは少なくありませんでした。
Beaucoup n’ont pu retenir leurs larmes en écoutant ces gens ordinaires raconter les actes remarquables d’amour et de foi qu’ils ont accomplis dans les pires conditions.

日本が真珠湾を爆撃して第二次世界大戦に突入した1941年までに,「神道は......古風で廃れかかった少数派の宗教から,近代的な全体主義国家のお墨付きを得た宗教へと変えられた。 また,時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」。
En 1941, lorsque le Japon bombarda Pearl Harbor et s’engagea du même coup dans la Seconde Guerre mondiale, “le shinto, (...) de culte secondaire, primitif et vieilli qu’il était, devint l’instrument d’un État moderne totalitaire. Ainsi, cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier”.

その体制の変化極まりないことが,注意をそらされる原因となることがあります。
De fait, cette instabilité elle- même pourrait nous amener à dévier de la bonne voie.

悪辣極まりない請負業者たちは鋼鉄製のボルトを偽造して,使用目的に耐えないような強度のものを作り,米国に密輸しています。
Des boulons d’acier dont la résistance n’est pas calculée pour l’usage qui en est fait ont été introduits aux États-Unis par des entrepreneurs sans scrupules.

ですからこの人間製の国際的な組織は,エホバ神にとって,また地上の霊的イスラエル人の忠実な残りの者にとっても不快極まりない,嫌悪すべきものです。
Partant, cette organisation internationale édifiée par l’homme est immonde, répugnante aux yeux de Jéhovah Dieu et des fidèles Israélites spirituels qui sont encore sur terre.

次いで,シェルは的確にも,「核兵器による絶滅は,神が世を滅ぼす裁きの日にはならないであろう。 ......[むしろ]全く意味のない,不公正極まりない,人間による人類の破壊となるであろう」と論じています。
L’auteur fournit ensuite cet autre raisonnement: “L’extinction par l’arme nucléaire ne sera pas non plus le jour du Jugement dernier au cours duquel le Seigneur anéantit le monde (...); il ne s’agirait que de la destruction absolument dépourvue de sens et injustifiée de l’humanité par l’homme lui- même.”

「多少とも論理的に物を考える人なら,過去数年間の変動極まりない事件を総合するとき,世界が歴史的な新しい出発点にあることを理解できる。
“Quiconque a un grain de logique peut relier entre eux les événements bouleversants de ces dernières années et se rendre compte que le monde se trouve à un tournant historique.

アスベスト業界は,アスベストを浴びる害について作業員に何も知らせなかったため,貪欲極まりない態度を示しているとして批判を受けています。
On accuse les industriels de l’amiante d’avoir fait preuve d’une rapacité révoltante en cachant aux travailleurs les dangers auxquels ils s’exposaient.

ある意味では,1914年に始まった31年に及ぶ内戦の第2部と言える。 ......1933年から1945年の期間についてきわめて異常な事柄は,ヨーロッパが一時に邪悪極まりない人物をかくもずらりと生み出したということである。
Ce qui est le plus étonnant dans la période allant de 1933 à 1945, c’est le nombre effarant de personnages foncièrement malfaisants que l’Europe a enfantés en même temps.

ルワンダ外務大臣ルイーズ・ムシキワボは、BBCの報道に対応して5月28日に出した公式声明で、BBCの報道を「全くの誤った情報で危険極まりない」と述べた。
Dans une déclaration publique datant du 28 mai, en réponse au reportage de la BBC, la ministre des Affaires étrangères rwandaise, Louise Mushikiwabo, a déclaré que ces rapports étaient « catégoriquement faux et dangereux ».

学者のポール・モリスはこうした点に驚嘆し,「単純極まりない動物でさえ,詳しく調べれば調べるほど,その複雑さが分かってくる」と書いています。
“ Plus nous examinons les organismes les plus élémentaires, plus leur complexité nous apparaît ”, s’émerveille l’auteur Paul Morris.

ニムロデはその名前により,愚かにもエホバ神に挑戦した不遜極まりない反逆者という永遠の烙印を押されてしまったのです。
Le nom Nimrod le désigne pour toujours comme un rebelle insolent qui a commis la folie de s’opposer à Jéhovah Dieu.

その机は、乱雑極まりない状態だ。
Le bureau est dans un état de désordre complet.

キリスト教世界の僧職者は自分たちを神のような地位に高めることを求めてきましたが,その行なってきた多くの事は不敬虔極まりないものです。
Le clergé de la chrétienté a cherché à s’élever au rang de dieu, mais il a commis bien des choses impies.

そして,UCSは,「我々は生命の複雑極まりない相互依存の仕組みをいじくっているが,生物学的体系の動態を完全に理解しているわけではないので,その体系の崩壊を含め,広範囲に影響を及ぼす事態を引き起こすおそれがある」と述べています。
“Nous déréglons, dit l’UCS, les mécanismes de la vie, par définition interdépendants, et cela pourrait entraîner des conséquences dramatiques, notamment la destruction de systèmes biologiques dont nous comprenons imparfaitement la dynamique.”

ですから映画製作者は,たとえ主人公が犯罪者や残虐極まりない権力の亡者であったとしても,見る人がその登場人物に共感を覚えるような工夫を凝らします。
Les réalisateurs essaient par conséquent d’amener le spectateur à s’identifier aux personnages, même si le héros est un criminel ou un sadique assoiffé de pouvoir*.

原子炉は爆弾ではありませんが,万一これが制御できなくなると,遮蔽壁が溶けて中のものが漏れ出し,放射能を帯びた危険極まりない灰で周囲が汚染されることになります。
Un réacteur nucléaire n’est pas une bombe, mais si on le laisse s’emballer, le combustible pourrait très bien faire fondre les parois de protection et s’échapper dans les environs avec ses cendres radioactives mortelles.

クマ が 家 に い る と 危険 極まりな い と 言 っ て い ま す 4,000% の 割合 で
Selon lui, un ours à la maison fait grimper le risque de grosse catastrophe de 4 000 pour cent!

なぜならゴグは,“支配できなければ破滅をもたらす”という邪悪極まりない方針を遂行するための時が短いことを知っているからです。 ―エゼキエル 37:24‐28; 38:1,2。 啓示 11:18; 12:9‐17。
Cela signifie donc le ‘malheur pour la terre’, car Gog sait qu’il ne lui reste que peu de temps pour réaliser sa politique infâme qui se résume ainsi: ‘dominer ou détruire.’ — Ézéchiel 37:24-28; 38:1, 2; Révélation 11:18; 12:9-17.