標的殺害 oor Frans

標的殺害

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

assassinat ciblé

voorbeelde

この騒乱の結果、少なくとも371名が殺害されたほか(但し、実際の死者はずっと多い可能性がある)、数千にも上る建物が全壊。
Au moins 371 personnes, voire beaucoup plus, ont été tuées dans ce chaos.

この虐殺では、150人以上の野党支持者が殺害されたにもかかわらず、現在に至るまで、虐殺の責任者とされる人物は、一人も法の裁きを受けていない。 また、過去に起きた虐待行為に関する責任追及がしっかりと議論されることもないまま、ギニアでは2010年10月に予定されている2度目の大統領選の準備が進んでいる。
Aucune des personnes responsables de ces meurtres n'a fait l'objet d'un procès, et l'obligation de rendre des comptes pour diverses exactions passées n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle mérite, alors que la Guinée se prépare pour le second tour des élections présidentielles en octobre 2010.

さらなる衝突がバガモヨで発生し、原住民150人がドイツ軍に殺害され、ケトワ(Ketwa)ではドイツ人の役人とその召使いが殺された。
D'autres affrontements eurent lieu à Bagamoyo où 150 locaux furent tués par les soldats allemands et à Ketwa où des représentants allemands et leurs serviteurs furent assassinés.

ここ6年間で,200の教会が窃盗の標的となった。
Au cours des six dernières années, 200 églises ont été la cible des voleurs.

イギリス・インディアン部はその影響力を行使して捕虜の拷問と殺害を止めさせるように動き、幾らかは成功していたが、1782年のインディアンはまさにグナーデンヒュッテンの報復のために儀式としての拷問を復活させた。
Le Département Britannique des Affaires Indiennes use de son influence auprès des Amérindiens pour que cessent les tortures et l'exécution des prisonniers, avec un certain succès, mais en 1782 les Amérindiens reprennent la pratique de la torture afin de se venger du massacre de Gnadenhütten.

ウズベキスタン政府は、市民社会に対しても残虐な弾圧を展開するのをためらわなかった。 アンディジャン事件について声を上げ、2005年5月13日の殺害について政府の責任を問うた、人権の守り手、独立系ジャーナリスト、政治家を、身柄拘束してきた。
Le gouvernement a aussi déclenché une répression féroce contre la société civile et a jeté en prison des défenseurs des droits humains, des journalistes indépendants et des militants politiques qui avaient dénoncé les événements d’Andijan et avaient demandé à ce que des comptes soient rendus pour les meurtres du 13 mai 2005.

(イスラマバード)-パキスタンのバロチスタン州の過激派武装集団は、教師等の殺害・脅迫・嫌がらせを直ちに止めるべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書で述べた。
(Islamabad, le 13 décembre 2010) - Divers groupes de militants de la province pakistanaise du Baloutchistan devraient cesser immédiatement de tuer, menacer et harceler les enseignants et autres éducateurs dans cette région, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.

2人が殺害された事件について英語でもいくつかポストされた。
Voici quelques liens vers d'autres réactions [en anglais] à ce double meurtre :

しかし、負傷兵或いは捕えられた兵を意図的に殺害する行為は、戦争犯罪に該当する。
Mais le meurtre délibéré de soldats blessés, capturés ou qui se sont rendus constitue un crime de guerre.

アレクサンドロスの最も凶悪な行状のひとつは,酒の上で激怒して友人のクリッスを殺害したことであった。
Une des pires actions d’Alexandre fut le meurtre de son ami Clitus dans un accès de fureur d’ivrogne.

1月下旬から9月までの間に、FDLRは、民間人少なくとも630名を故意に殺害。 犠牲者の多くは、南キブ州と北キブ州の州境にあるジラロ(Ziralo)、ウフマンドゥ(Ufumandu)、ワロアルワンダ(Waloaluanda)の地域の住民だった。
De fin janvier au mois de septembre, les milices ont tué au moins 630 civils, nombre d'entre eux dans les régions de Ziralo, Ufumandu et Waloaluanda, à la frontière entre les provinces du Nord Kivu et du Sud Kivu.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.

この対立によって、昔からある多くの報道機関が、薬物に関する暴力について報道することができなくなった。 ジャーナリスト保護委員会は、2006年以降、16名のジャーナリストがメキシコで殺害されており、そのほとんどが、彼らが麻薬関連の犯罪や腐敗について報道したためであったと推定しているメキシコ及び中米を拠点とするArticle 19(訳注:情報や表現の自由の保護に取り組む団体)の最高責任者であるダリオ・ラミレス氏は次のように語っている。「
Ce conflit a contraint nombre d'organismes de presse traditionnels à mettre un frein à leurs articles sur la violence des narcotrafiquants. Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue.

具体的には標的DNA中の5-メチルシトシン部位を選択的に切断し、5'断片を得る。
De manière plus générale, le site de 5-méthylecytosine de l'ADN cible est sélectivement clivé pour produire un fragment 5'.

そのまねをすると,対立するギャングの標的にされかねません。
En fait, en imitant les membres d’un gang, vous pourriez devenir la cible d’un gang rival.

後継グループは、虐殺・強制移住・レイプ・恐喝などを日常的に行い、支配地域のコミュニティーを恐怖で覆っているほか、人権活動家・労働組合員・民兵の被害に対し司法救済を求める者、命令に従わない地域住民などを頻繁に標的にしている。
Souvent, ils prennent pour cible des défenseurs des droits humains, des syndicalistes, des victimes des paramilitaires qui réclament justice, et des membres de la communauté qui n'obéissent pas à leurs ordres.

大さばきつかさ殺害の疑いが晴れた後,ニーファイは民が信仰をもってこたえず,またヒラマン9章に記されている劇的な出来事を 目(ま)の当たりにしたにもかかわらず,悔い改めないことが分かりました。
Après avoir été disculpé du meurtre du grand juge, Néphi découvre que le peuple ne réagit pas avec foi et ne se repent pas après avoir assisté aux événements spectaculaires relatés dans Hélaman 9.

褐色 の 肌 の 女性 が 標的 だっ た
Ils ont piégé la fille basanée.

2日後、女王の母も殺害された。
Deux jours plus tard, la reine-mère est elle aussi assassinée.

選挙の後に ひどい暴力、レイプが起き さらには千人以上が殺害されました
Suite à ces élections, il y a eu une vague terrible de violence, de viols, et le meurtre de plus de 1000 personnes.

自分自身の父親が殺害されたのです。
Mon père fut tué.

3月23日、南平で鄭民生が8人の小学生を殺害
Le 23 mars , Zheng Minsheng a tué 8 enfants d'une école primaire à Nanping

好ましくは、シトクロームオキシダーゼサブユニットI遺伝子を標的とする。
De préférence, un gène de la sous-unité I de la cytochrome oxydase est ciblé.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ドミトリー・メドベージェフロシア大統領に対し、エステミロワ氏の殺害事件について、独立した、透明性のある包括的な捜査を行うよう求めた。
Human Rights Watch a appelé le président russe Dimitri Medvedev à ordonner l'ouverture d'une enquête exhaustive, indépendante et transparente pour faire la lumière sur ce meurtre, d'autant plus que l'impunité endémique liée à de tels crimes en Tchétchénie signifie qu'il est impossible d'envisager une enquête rigoureuse menée par les autorités tchétchènes.

この法律ができた結果,「ナチ独裁政権下の強制収容所でユダヤ人が殺害されたことを否定するのは,罰せられるべき罪になる」と,ハンブルガー・アーベントブラット紙は述べました。
Selon le Hamburger Abendblatt, cette loi “rend passible d’une condamnation la négation du meurtre des Juifs dans les camps de concentration de la dictature nazie”.