歩道 oor Frans

歩道

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

trottoir

naamwoord manlike

chemin piétonnier le long de la route

植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Le pot de fleurs s'est écrasé sur le trottoir.

chemin

naamwoord manlike

allée

naamwoord vroulike

こういった歩道を市の中心地に織り込み
et ensuite faire rejoindre ces allées

dallage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

動く歩道
tapis roulant

横断歩道橋
passerelle

歩道橋
passerelle · pont pour piétons

横断歩道
croisement · passage · passage clouté · passage piéton · passage piétonnier · passage piétons · passage pour piétons · passage zébré

voorbeelde

丘の斜面にあるこの魅惑的な熱帯植物の庭園は,家の前の歩道からも見えます。
Très souvent je vois des gens s’arrêter pour admirer mon jardin tropical depuis le trottoir.

それぞれのビルは110階建で,歩道から412メートル近くもそそり立っています!
Chacune d’elles a 109 étages et s’élève à quelque 400 mètres du sol.

歩道で自転車に乗ってはいけません。
On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

例えば,ある手術のために歩くことや話すことがとても不自由になった一姉妹は,夫に人通りの多い歩道の近くに車を止めてもらえば雑誌活動ができることに気づきました。
Par exemple, alors qu’elle avait beaucoup de mal à se déplacer et à parler à la suite d’une opération, une sœur a constaté qu’il lui était possible de présenter les périodiques si son mari garait leur voiture près d’une rue animée.

アルカリ土類金属化合物とチタン化合物と、更に必要に応じてマンガン化合物及び/又は鉄化合物、周期表IIIa族の化合物、亜鉛化合物等を所定量混合し、焼成するなどの方法で製造することができ、得られた複合酸化物は粉末状であるため塗料や樹脂組成物に配合して、種々の用途、例えば建築物の屋根や外壁に塗装したり、道路や歩道に塗装したりして、ヒートアイランド現象の緩和等に利用することができる。
L'oxyde multiple produit est pulvérulent et peut être mélangé à de la peinture ou une composition de résine pour être utilisé à diverses fins telles que la peinture d'une toiture ou d'un mur extérieur d'un bâtiment, d'une route ou d'un trottoir afin de réduire le phénomène d'îlot thermique.

息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ
Mon fils court vers la rue.

安全な歩道めがけてあなたは力一杯ジャンプします。
D’un bond puissant, vous vous mettez à l’abri sur le trottoir.

■ 姉は,トム・キットウと妻のロウィーナがハヌアバダ村で,板の歩道を渡りながら伝道しているのを見かけました。 そして,この“新しい宗教”について知りたがり,一緒に集会に来てほしいと言いました。
▪ LORSQUE ma grande sœur a vu Tom et Rowena Kitto prêcher le long des passerelles en bois de Hanuabada, elle m’a demandé d’aller à leurs réunions pour savoir ce qu’était cette “ nouvelle religion ”.

大理石製のトラヤヌス帝アーチ - 高さ18mあり、114年または115年に、港を作った皇帝を讃えて、港の壁へ続く歩道へ至る入り口として建てられた。
Arc de Trajan : de 18 mètres de haut, il a été érigé vers 114-115 de notre ère comme entrée de l’enceinte portuaire en l’honneur de l’empereur Trajan qui l’a créé.

歩道は砂利道のことで 雨が降れば流されます 歩道は砂利道のことで 雨が降れば流されます でも これが自然のままということです
Les trottoirs sont en gravier, ils débordent quand il pleut, mais ils sont verts.

写真上部左側に位置する新しいベテル・ホームは,事務棟および工場と歩道によって結ばれている
Les nouveaux locaux d’habitation du Béthel, que l’on voit en haut et à gauche sont reliés aux bureaux et à l’imprimerie par un passage piétonnier.

こうしてアフマダーバードには世界初の子ども向けの横断歩道が完成しました
Et Ahmedabad connut le premier passage piétons au monde spécialement dédié aux enfants.

ある日,気落ちしたアニは歩道に立ち止まり,自分の教会の人たちを遣わしてくださるよう神に祈りました。
Un jour où elle se sentait découragée, elle s’est arrêtée sur un trottoir et a demandé à Dieu de lui envoyer des représentants de son Église.

だから休暇の残りは もっぱら 夜 レンタルハウスの外の 太陽の暖かさが残る 歩道で UFOを探して 空を眺めていました
Et du coup, j'ai passé pratiquement le reste des vacances assis devant notre maison de location, pendant la nuit, le trottoir encore tiède de la chaleur du soleil, à observer le ciel à la recherche d'OVNIs.

歩道ですれ違ったりエレベーターで会ったりする人々に,ほほえみを浮かべて「おはようございます」と言うのにどれほどの時間がかかるでしょうか。
Combien de temps faut- il pour sourire et dire bonjour aux gens que nous croisons sur le trottoir ou dans l’ascenseur?

私の都市であるボゴタで 我々はとても困難な戦いに挑みました それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため そして 安全な自転車道を作るためにです
Dans ma ville de Bogotá, nous avons conduit une lutte très difficile pour prendre de l'espace aux voitures, qui se garaient sur les trottoirs depuis des années, pour donner de l'espace aux gens, espace qui devait refléter la dignité des êtres humains, et pour obtenir de l'espace pour des pistes cyclables protégées.

この道の大部分は,一つの島から次の島へとつながる,コンクリート製の歩道になっています。
En effet, la majeure partie de l’itinéraire consiste à passer d’un îlot à l’autre grâce à des passerelles de béton.

歩道や車道はたいてい,きちんと刈り込まれたかん木や多年生植物,または一年生植物あるいはいろいろな植物を一緒にした植込みで縁取られており,玄関の「歓迎」と書いたマットのところまでそのような植込みが続いています。
Les chemins et les allées sont souvent bordés d’arbrisseaux bien taillés, de plantes vivaces ou annuelles, qui vous conduisent jusqu’au paillasson de la porte d’entrée ou s’étale le mot “Bienvenue”.

フリオは小さい男の子が一人,歩道の所からサッカーの試合を見ているのに気がつきました。「
Julio s’aperçut qu’un petit les regardait du trottoir.

アボッツフォードの郊外のかなりの部分が丘の斜面から滑り落ち,二本の街路に沿った家並みや歩道,へい,郵便ポスト,駐車中の車両がまだその姿をとどめています。
Une grande partie d’Abbotsford avait dévalé la colline, soit deux rues bordées de maisons, avec leurs trottoirs, des clôtures, des boîtes aux lettres et des véhicules en stationnement.

こちらがタイムズ・スクエアの 最終デザインです 歩道から歩道までの段差をなくし 歩道から歩道までの段差をなくし 道路は反射材の入った 美しい舗装をして ビルボードの光を反射させ 街路に新しいエネルギーをもたらします その名に恥じない ― 世界の交差点が新しくなります
On aura une surface plane d'un trottoir à l'autre de beaux pavés cloutés afin de refléter la lumière des panneaux d'affichage générant une énergie incroyable dans la rue et on pense que ça va vraiment créer un endroit fantastique, un nouveau carrefour du monde digne de ce nom.

あなたの町の道路や歩道は,コンクリートを使って舗装されていますか。
Les rues et les trottoirs de votre ville sont- ils recouverts de béton ?

これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので
On peut même les faire rouler sur le trottoir.

歩道は白と黒に塗られています
Il avait des bords noirs et blancs.

わたしは彼女が歩道を散歩するのを見た。
Je l'ai vue se promener le long du trottoir.