殯の森 oor Frans

殯の森

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

La Forêt de Mogari

voorbeelde

森は鳥でにぎやかだ。
Le bois est animé par les oiseaux.

私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。
Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.

インドネシアの魅力的な“森の人”
Rencontre avec l’“ homme des forêts ”

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

森が破壊されると,動物たちはすみかや隠れ場,また採食や巣作りのための場所を奪われます。
Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Ensuite j'ai passé la toute la journée à vivre mon rêve d'enfant : me promener avec cet ours dans la forêt.

そんな彼女の態度に業を煮やした紳士が森の中にある自宅に招待する。
Il fait tout ce qu'elle demande contre une promenade dans la forêt.

もう一人の生徒に,ジョセフ・スミスが,家の近くの森で信仰の祈りをささげた結果どうなったのかを要約して述べてもらいます。
Demandez à un autre élève de résumer le résultat de la prière fidèle de Joseph Smith dans le bosquet près de chez lui.

鳥のさえずりとサルの鳴き声が響き渡るのを聞きながら森の中を歩き,高さが60メートルもある古い大木が何本もそびえているのを目にすると圧倒されるような思いがします。
En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Soudain, devant nous, tout au bout d’une longue allée bordée d’arbres, droite et étroite, se dresse un haut sommet enneigé, encadré par la forêt et le ciel.

ウガンダです。ニュー・フォレスト・カンパニーは 再植林を実施し、森を開発しています。これがなぜ重要なのでしょうか?
Ouganda: la Nouvelle Compagnie Forestière, replantant et redéveloppant leurs forêts.

真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た
Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.

この木のせいで森を見ることができません。
C'est l'arbre qui cache la forêt.

ヘーガ砂丘の周辺にある森は原生林であり、当然島で最も目を引く木々はこの付近にある。
Celle autour de la dune Höga åsen est même une forêt primaire et c'est naturellement là que les arbres les plus imposants de l'île peuvent être observés.

それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。
Les efforts qu’exige le ramassage des baies dans la forêt en valent- ils la peine ?

私は森で道に迷った。
J'ai perdu mon chemin dans la forêt.

森で木こりの仕事をしていたある兄弟は,聖書と「年鑑」を持って行きました。
Un frère qui était bûcheron emportait sa bible et son Annuaire dans les bois.

森の中で政府に近いものがあるとすれば,それはグループの最年長者の助言や導きです。
Leur système de gouvernement se résume à suivre dans la forêt les directives que donne le membre le plus âgé du groupe.

中には恐怖心を抱いて,森の方へ道を迂回する人もいました。
Quelques-uns étaient même effrayés et faisaient un détour à travers bois.

森家とは以前からの顔見知り。
Le Palinuro était connu antérieurement.

モルダーはビリー・マイルズが犠牲者を森に運んだのではないかと疑った。
Mulder pense que c'est Billy Miles qui a amené les victimes dans les bois.

アフリカのサバンナの仲間よりも小さな種類のバッファローやゾウが,深いジャングルの中にすみついています。 しかし,森の中で最も際立っている住人は,アフリカじゅうで減少しつつあるゴリラでしょう。
Buffles et éléphants, plus petits que leurs congénères de la savane, hantent ces forêts inextricables. Mais l’hôte le plus remarquable de ces forêts est sans aucun doute le gorille, dont la population décline partout en Afrique.

では,キツネが非常に賢いとは思わない人でも,恐らく,キツネが野と森にすむこうかつなハンターであることは認めるでしょう。
Même si vous ne trouvez pas le renard très beau, vous admettrez que c’est un rusé chasseur des champs et des forêts.

素晴らしいことに 森のずっと上空を飛んでいるのに 後で分析する時には 木々のてっぺんを間近に感じ 枝や葉の1つ1つまで見ることができます 森にすむ生物や木々そのものに なったかのような 感じになるのです
Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.

森 に 隠 し た バック に 金 が あ る
Je ne l'ai pas ici.