沈める oor Frans

沈める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couler

werkwoord manlike

彼らは敵の船を10せき沈めた。
Ils coulèrent dix navires ennemis.

immerger

werkwoord

埠頭と防波堤を造るために,コンクリートを木枠に流し込み,それから海に沈めて固定したのです。
Ce ciment avait été versé dans des formes en bois que les ouvriers avaient ensuite immergées et arrimées.

enfoncer

werkwoord

submerger

werkwoord

海に沈められた時点で 彫刻作品は
est que dès que l'on submerge les sculptures,

évier

werkwoord

Soortgelyke frases

沈め込み
submersion

沈める、没頭する、集中、専念
immersion

voorbeelde

川に沈められるのです
On la plonge dans la rivière.

また盆の十六日に操業していると死者が船縁に近づいてき船を沈めようとする。
En outre, en agissant le seizième jour de bon, les morts tentent d'approcher le côté du navire et de le faire couler.

「再び生まれる過程は,キリストを信じる信仰を働かせ,罪を悔い改め,神権の権能を持つ人によって罪の赦しを受けるために水に沈めるバプテスマを受けることから始まります。
Nous entamons le processus de renaissance en exerçant notre foi au Christ, en nous repentant de nos péchés et en étant baptisés par immersion pour la rémission des péchés par quelqu’un qui détient l’autorité de la prêtrise [...]

敵 に 売 ら れ る より 沈め た 方 が マシ だ
Je préférerais le voir au fond de l'océan qu'entre les mains de l'ennemi.

洋上構造物10を上部構造物11と下部構造物12に分割して製造する製造工程と、下部構造物12の一部又は全部を水中に直立状態に維持する水中維持工程と、この直立状態に維持した下部構造物12の上方部位に、上部構造物11を移動する移動工程と、下部構造物12を上昇させて、上部構造物11の下側に配置する上昇工程、又は、上部構造物11を一対の腕状構造物23に保持した状態で搭載した運搬船20の一部を沈めることにより、上部構造物11を下降させて、下部構造物12の上側に配置する下降工程のどちらか一方又は両方の合体工程と、下部構造物12を上部構造物11に一体化する接合工程とを含んで洋上構造物の施工方法を構成する。
Par conséquent, dans ce procédé pour construire une structure en mer du type à montants ou d'un autre type ayant une turbine éolienne installée ou un autre appareil, l'appareil en mer peut être amarré en toute sécurité à un site de construction en mer sans l'aide d'un navire-grue.

口に何かをくわえてそれを水面の位置に保ち,呼吸ができるように鼻先だけを水面に出して体全体を徐々に水の中に沈めます。
Il s’enfonce peu à peu dans l’eau, jusqu’à ne laisser dépasser que le bout de son museau afin de pouvoir respirer. Il tient dans la gueule un objet qu’il laisse flotter à la surface.

5 「バプテスマ」,「バプテスマを施す」などと訳される幾つかのギリシャ語の言葉は,水中に浸す,または水の下に沈めることを指しています。「
5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau.

バプテスマは水をふりかける,注ぐ,あるいは水に沈めて行うでしょうか。
Le baptême se fait-il par aspersion ou par immersion ?

しかし,神は,イエスがそのような仕方で水のなかに沈められるのを望まれましたか。 ― はい,望まれました。
Mais Dieu désirait- il que Jésus soit ainsi plongé dans l’eau? — Oui.

2隻目のバージがダニエル・アンド・メアリーを奪おうとしたが、イクスペリメントからの砲撃で沈められた。
La seconde barque tenta de prendre Daniel et Mary mais fut coulée par un tir d' Experiment.

水の中に完全に沈められること。)
(Etre complètement recouvert d’eau.)

このようなことをしばしば観察したバルフォア夫妻は,サイが泥の中に静かに身を沈める際,「吐息が聞こえ,満足したその動物は数分間一方の側を下にして横たわり......泥浴を続ける前に,しばしばあお向けになって寝転がり,脚で空の方にけるしぐさをした」と述べています。
Les Balfour, qui l’ont souvent remarqué, racontent que lorsque le rhinocéros s’enfonce doucement dans la boue “on l’entend soupirer d’aise, puis il s’étend sur le côté quelques minutes (...) avant de poursuivre ses ablutions, en se roulant souvent sur le dos, les pattes en l’air”.

福音が純粋で完全なままに宣言されていたキリスト教初期の時代には,バプテスマの儀式は水に沈める方法で行われていました。 理性的で偏見のない知性を持つすべての人にそのことを確信させるために必要なことは,これで十分に語られたと確信しています。 ですから,このことに関して述べることはこれで終わりとします。
Je crois que nous en avons dit suffisamment pour convaincre tout esprit raisonnable et impartial que l’immersion était la méthode employée pour accomplir l’ordonnance du baptême dans les premiers temps du christianisme, lorsque l’Évangile était proclamé dans sa pureté et sa plénitude ; c’est pourquoi, je n’en dirai pas davantage sur ce point.

生徒が答えるときに,イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,水に沈めるバプテスマ,聖霊の賜物それぞれが,わたしたちが堕落の影響を克服し,神のもとへ戻るための備えをするのにどのような助けになるのかを生徒たちに尋ねてもよいでしょう。)
(Pendant que les étudiants répondent, vous pourriez leur demander comment la foi en Jésus-Christ, le repentir, le baptême par immersion et le don du Saint-Esprit nous aident à surmonter les effets de la Chute et nous préparent à retourner en présence de Dieu.)

知性が理解に浸されるようになるまで,自分の精神作用を言葉の流れの中に沈めるのです。
Immergez votre esprit dans le flot des mots jusqu’à ce qu’il y soit comme un poisson dans l’eau et qu’il comprenne.

愛する人たちに囲まれて水に沈められ,大きな喜びとともにバプテスマ・フォントから上がります。
Ils sont entourés de leurs êtres chers tandis qu’ils sont immergés dans l’eau et ressortent des fonts baptismaux éprouvant une joie immense.

神は,バプテスマの方式を定めておられます。 それは権能を持つ者により水に沈めることです。
Dieu a sa façon de baptiser : par immersion par quelqu’un qui détient l’autorité.

アロン神権の回復に当たって,復活したバプテスマのヨハネがその手をジョセフ・スミスとオリバー・カウドリの頭に置き,こう言いました。「 わたしと同じ 僕 であるあなたがたに,メシヤの 御 名 によって,わたしはアロンの神権を授ける。 これは天使の働きの鍵と,悔い改めの福音の鍵と,罪の 赦 しのために水に沈めるバプテスマの鍵を持つ。」( 教義と聖約13:1)12
En rétablissant la Prêtrise d’Aaron, Jean-Baptiste, ressuscité, a posé les mains sur la tête de Joseph Smith et d’Oliver Cowdery et a dit : « À vous, mes compagnons de service, au nom du Messie, je confère la Prêtrise d’Aaron, qui détient les clefs du ministère d’anges, de l’Évangile de repentir et du baptême par immersion pour la rémission des péchés » (D&A 13:1)12.

同日、同部隊は、U-449を沈めている。
Ce même jour, son groupe coule l'U-449.

ダンク で 沈め られ ちゃ う
Il va nous smasher à mort, Afrotoutou.

水に沈めるバプテスマ)
(Etre «baptisé comme Jésus l’était».)

イエス・キリストと贖あがないの犠牲を信じる信仰,悔い改め,水に沈めるバプテスマの大切さ,聖霊の賜物と力について知ることができます。
Nous y apprenons la foi en Jésus-Christ et en son sacrifice expiatoire, le repentir, l’importance du baptême par immersion et le don et le pouvoir du Saint-Esprit.

神はバプテスマの方式を定めておられます。 それは権能を持つ者により水に沈められることです。
Dieu a sa façon de baptiser : par immersion par quelqu’un qui détient l’autorité.

罪の赦しのために水に沈めるバプテスマは,イエス・キリストの「福音の最初の儀式」16であり,その儀式に先立って,救い主を信じる信仰と真心からの悔い改めがなければなりません。
Le baptême par immersion pour la rémission des péchés « est la première ordonnance de l’Évangile16 » de Jésus-Christ et doit être précédé de la foi au Sauveur et d’un repentir sincère.