沈括 oor Frans

沈括

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Shen Kuo

voorbeelde

以前は,ナイル川の年ごとの氾濫によって,土地を肥沃にする沈泥が生じ,エジプトは食糧輸出国ならびに飢きんの際の逃れ場所になっていました。(
Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。
Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

ボート に 乗 っ て 行方 不明 と な れ ば 誰 だ って 海 の 底 に 沈 ん で る ん だ と 思 う で しょ う
Tu sors un bateau, on te croit au fond de l'océan.

26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。
26 Et alors, vous les aimmergerez dans l’eau et ressortirez de l’eau.

こまかい沈泥や粘土はすぐに海に洗い流されて,そのあとに大量の砂レキが河口三角州に残る。
Les limons et les autres particules très fines sont emportés rapidement vers le large, mais d’importantes quantités de sable s’accumulent dans les deltas.

氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ
et comme une pluie glaciale, la tristesse est tombée sur le coeur de De Leh.

水量の減少により,同地域の農業が脅かされるだけでなく,カルカッタ港が沈泥で航行できなくなる可能性もあると同誌は伝えている。
L’envasement consécutif au manque d’eau pourrait interdire le port de Calcutta aux bateaux, ajoute la revue.

* 温暖な気候,豊富な雨量,なだらかな丘陵,そして沈泥<シルト>に富む肥沃な土壌は,すべてサトウキビの栽培に適していました。
Les conditions y étaient idéales pour la culture de la canne à sucre : climat doux, pluies généreuses, coteaux à faible inclinaison, sol fertile et riche en limon.

【解決手段】オキシ塩化ジルコニウムを溶解した水溶液中に炭酸ジルコニウム塩を溶解して水溶液中のZr/Clのモル比を調整した水溶液に、希土類元素、マグネシウムおよびアルミニウムからなる群から選ばれる一種または二種以上の安定化元素を含む化合物および硫酸塩イオンを含む化合物を溶解し、その水溶液を加熱してジルコニウムの塩基性硫酸塩を析出させた後、ジルコニウムの塩基性硫酸塩の析出物の硫酸塩イオンを水酸イオンと置換してジルコニウムの水酸化物とするとともに、前記の安定化元素を水酸化物として前記のジルコニウムの水酸化物と共沈させることにより安定化ジルコニア粉末の前駆体を得るとともに、それを焙焼して安定化ジルコニウム粉末を得る。
L'objet de la présente invention est de fournir une poudre de zircone stabilisée qui utilise une solution aqueuse acide comme produit de départ et qui présente d'excellentes propriétés de frittage à basses températures, et une qualité stable, et également de fournir un procédé peu couteux de fabrication d'un précurseur pour celle-ci.

博物誌,VI,XXVI,128‐131)二つの川によって堆積した沈泥がペルシャ湾頭にデルタ地帯を作り上げており,したがって元の海岸線ははるか北の,アブラハムが初め住んでいたカルデアの古代都市ウルまで延びていたかもしれないと一般に考えられています。
É. Littré, Paris, 1865, VI, XXVI). De l’avis général, le limon déposé par les deux fleuves a formé le delta sur le golfe Persique et à l’origine la côte se situait bien plus au N., peut-être au niveau d’Our des Chaldéens, la ville antique où Abraham passa la première partie de sa vie.

悪天候のせいで幾つかの船団のボートは沈船し、ナポレオン・ソロ号を含めた多くの船も損傷を受けた。
Le mauvais temps avait coulé plusieurs bateaux de la flotte et endommagé de nombreux autres, y compris Napoléon Solo.

不沈のサム(英語: Unsinkable Sam)またはオスカー(英: OskarまたはOscar)は第二次世界大戦で3度の艦船の沈没を生き抜いた猫。
Sam l'insubmersible, chat qui a survécu à trois naufrages au cours de la Seconde Guerre mondiale.

アルミエッチング排水にはリン酸成分が含まれているため、アルミエッチング排水とカラーフィルタ排水又は銅エッチング排水を混合した後、カルシウム化合物を添加すると、リン酸カルシウムが生成し、水酸化アルミニウムと、濁質又は水酸化銅がリン酸カルシウムと共沈し、アルミニウム及び各種金属が同時に水中から除去される。
Ainsi, de l'hydroxyde d'aluminium et soit une matière en suspension soit de l'hydroxyde de cuivre sont co-précipités avec le phosphate de calcium, ce par quoi l'aluminium et différents métaux sont simultanément retirés des eaux usées.

アルカリを用いた共沈法により、海水中に微量含まれるホウ素を除去する処理するため、被処理水にアルカリを添加して不溶解物の析出を促進させる工程において、不溶解物の析出速度を0.003[mol/(L・分)]以上、0.02[mol/(L・分)]以下に制御して、マグネシウム塩の成長過程においてホウ素を取り込むことにより、不溶解物を沈殿させてホウ素を分離することで、海水から効率よくホウ素を除去する海水の処理方法および海水の処理装置(1)を得る。
La présente invention concerne, dans le but d'effectuer un traitement destiné à retirer le bore, qui est contenu en une quantité à l'état de trace dans l'eau de mer, par un procédé de coprécipitation à l'aide d'un composant alcalin, un procédé de traitement d'eau de mer et un dispositif de traitement d'eau de mer (1) destinés à retirer le bore de l'eau de mer avec un rendement élevé, selon lesquels, dans une étape d'ajout d'un composant alcalin à l'eau à traiter pour accélérer la précipitation d'une matière insoluble, la vitesse de précipitation de la matière insoluble est ajustée à 0,003 à 0,02 [mol/(L•min)] inclus de sorte que le bore puisse être incorporé dans la matière insoluble durant le processus de croissance d'un sel de magnésium, ce qui précipite la matière insoluble pour séparer de ce fait le bore.

尿検体を加温するためのヒータを含む尿沈渣測定部と、尿定性測定部を備える装置において、装置全体をコンパクトにしながらに、尿定性検査の検査領域内の温度上昇を抑制する技術を提供することを課題とする。 尿沈渣測定部に備えられるヒータを、尿定性測定部の上方に配置することにより、前記課題を解決した。
L'invention concerne un dispositif muni d'une unité d'analyse de sédimentation urinaire contenant un élément chauffant destiné à chauffer des échantillons urinaires, et une unité d'analyse d'urine présentant une caractéristique permettant de maintenir les augmentations de température dans une gamme de mesure adaptée à l'analyse urinaire tout en réduisant la taille de l'ensemble du dispositif, l'élément chauffant de l'unité d'analyse de sédimentation urinaire étant positionné au-dessus de l'unité d'analyse d'urine.

4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。
4 Et il arriva que je vis un abrouillard de bténèbres sur la surface de la terre de promission ; et je vis des éclairs, et j’entendis des tonnerres et des tremblements de terre, et toutes sortes de bruits tumultueux ; et je vis que la terre et les rochers se fendaient ; et je vis que des montagnes s’écroulaient en morceaux ; et je vis que les plaines de la terre s’ouvraient ; et je vis que beaucoup de villes étaient cenglouties ; et j’en vis beaucoup qui étaient brûlées par le feu ; et j’en vis beaucoup qui s’effondraient sur la terre à cause du tremblement de celle-ci.

この 2 つの条件は AND 関数で括られており、両方が満たされない限り一致とは見なされません。
Ces deux conditions sont regroupées par une fonction ET, ce qui signifie qu'elles doivent toutes les deux être remplies.

本土の森林破壊や土壌浸食が進んで,川から海に運ばれる沈泥<シルト>が増えれば,島のサンゴがいずれ影響を受けることは避けられないようです。
La déforestation et l’érosion, qui augmentent la quantité de limon que les rivières déversent dans la mer, finiront probablement par endommager les coraux des îles.

4 わたしたち は、 福 ふく 音 いん の 第 だい 一 の 原則 げんそく と 1 儀 ぎ 式 しき と は、 第 だい 一 に 主 しゅ イエス・ キリスト を 信 しん じる 2 信 しん 仰 こう 、 第 だい 二 に 3 悔 く い 改 あらた め、 第 だい 三 に 4 罪 つみ の 赦 ゆる し の ため に 水 みず に 沈 しず める 5バプテスマ、 第 だい 四 に 6 聖霊 せいれい の 賜物 たまもの を 授 さず ける ため の 7 按手 あんしゅ で ある こと を 信 しん じる。
4 Nous croyons que les premiers principes et aordonnances de l’Évangile sont : premièrement la bfoi au Seigneur Jésus-Christ, deuxièmement le crepentir, troisièmement le dbaptême par immersion pour la erémission des péchés, quatrièmement l’imposition des fmains pour le gdon du Saint-Esprit.

しかし,何世紀もたつうちに,その港や河口はカイステル川の沈泥が堆積したため埋没してしまいました。
Au fil des siècles, cependant, les alluvions du Caystre ont comblé petit à petit ce port et l’embouchure du fleuve.

ヨット が 沈 ん だ とき 起こ っ た 事 を 証言 する ん で す か ?
Allez-vous témoigner de ce qui s'est passé lors du naufrage?

9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。
9 Mais il y avait beaucoup de villes qui avaient été aenglouties, et des eaux étaient montées à leur place ; c’est pourquoi ces villes ne purent être rebâties.

下の写真: 子供二人を火災で亡くした徐善玉<ソー サンオク>を慰める仲間の証人,および子供二人が負傷したクリスチャンの長老,沈孝信<シム ヒョーシン>
Ci-dessous: un Témoin réconforte Suh Sun-ok, qui a perdu deux de ses enfants dans l’incendie; Shim Hyo-shin, un ancien dont deux enfants ont été blessés.

難溶性物質と水溶性高分子との共沈物およびその製造方法
Produit de coprecipitation d'une substance peu soluble et d'un polymere soluble dans l'eau, et procede de production de celui-ci

9 モロナイ の 町 まち は 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず んで、そこ に 住 す む 者 もの は おぼれた。
9 Et la ville de Moroni s’enfonça dans les profondeurs de la mer, et les habitants en furent noyés.