滝汗 oor Frans

滝汗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

transpiration abondante

読み方:たきあせ

voorbeelde

爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。
Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.

幾千もの扉を叩き 季節によっては 汗を流し 寒さに震え
Vous avez frappé à des milliers de portes, en sueur ou tremblant de froid selon la saison.

人間は熱くなるとすぐ汗をかきますが,ラクダの体はなかなか熱くならず,汗もほとんどかきません。
Si vous avez chaud, vous transpirez facilement, mais les chameaux sont moins sensibles à la chaleur et transpirent très peu.

油汗が出てきます
J'ai des sueurs froides en pensant à la viande.

「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。
Cependant, le rêve du joueur, qui est de faire fortune en quelques minutes, tranche on ne peut plus nettement avec les années de dur labeur que connurent ces explorateurs et ces pionniers.

激しい運動をすると汗をかきます。
Un exercice intense suffit pour suer.

滝グラフは、値の加算と減算によって開始値がどのような影響を受けるかを示すのに使用します。
Le graphique en cascade permet d'afficher la façon dont les valeurs ultérieures s'ajoutent à une valeur de départ ou s'en déduisent.

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。
Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.

恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。
Les Indiens pensaient sans doute aux nombreuses cascades rafraîchissantes et à la beauté de la mer entourant l’île.

はぁ・・・(汗)、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・?
Euh... Comment ça marche ?

もしそれが実現するなら,手に汗を握らせるこの鉄道を決して忘れることはないでしょう。
Si c’est le cas, vous n’oublierez sûrement jamais ce chemin de fer à vous couper le souffle.

リビングストンが初めてこの場所を見て,英国のビクトリア女王にちなんでビクトリア滝と名づけてから150年近くたつ今日,毎年世界じゅうから大勢の人々がその壮麗さを体感しようとやって来ます。
Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.

彼は汗びっしょりだった。
Il était couvert de sueur.

それがささやかな始まりとなって,モザンビークとの国境にほど近いムタレから,西部のビクトリア滝に近い大きな鉱山町フワンゲまで,人口の集中するさまざまな地域で聖書研究のグループが作られるようになりました。
À partir de ce modeste début, des groupes d’étude ont commencé à être formés en divers endroits, de Mutare, situé à la frontière du Mozambique, jusqu’à Hwange, une ville minière importante près des chutes Victoria, à l’ouest.

中古のベッドには,他の人の汗や汚れが染みこんでいて,アレルギーやぜん息や湿疹のもとになるチリダニがたくさん付いている可能性もあります。
Un lit d’occasion aura absorbé la sueur et les squames d’autres personnes. Il risque d’être plein d’acariens susceptibles de provoquer des réactions allergiques, de l’asthme ou de l’eczéma.

霧の立ちこめる銀色の滝を最後にもう一度眺めながら,エンゼル滝が,悪魔の領地を連想させるどころか,ご自分の楽しみと人間の喜びのために壮大な滝を造られた創造者のみ手の業のすばらしい表われだということをしみじみと感じます。
En lançant un dernier regard à la cascade nimbée d’argent, nous comprenons que loin d’être le domaine du Diable le Salto Angel offre un exemple splendide de l’œuvre de Celui qui a créé les magnifiques cataractes tout autant pour son plaisir que pour la joie des hommes.

マーチソン滝は確かに,ナイルの力強い大瀑布なのです。
Les chutes de Murchison sont sans aucun doute l’une des plus impressionnantes attractions du Nil.

ホストファミリーとのつらい別れ、グアテマラ・チラスコの滝にて。
La famille doit dire au revoir à ses hôtes au Guatemala, chutes de Chilasco.

額の汗をふきなさい。
Essuie la sueur de ton front.

25年間ブドウ園で汗を流して働いた後 サウスカロライナ州のちょっと北にある 小さな王国に移動しました メソジスト系の高等教育機関 ウォフォード・カレッジです
J'ai été le vigneron de la parabole pendant vingt-cinq ans, puis je me suis retrouvé dans un petit royaume des justes au nord de la Caroline du Sud, un établissement d'enseignement supérieur affilié aux Méthodistes appelé Wofford College.

神はアダムに宣告を下し,「あなたは顔に汗してパンを食べ,ついには地面に帰る。 あなたはそこから取られたからである。
Dieu a condamné Adam en ces termes : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris.

イグアスの滝 ― 緑のじゅうたんに散りばめられた宝石
Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude

ナイアガラの滝 ― アメリカ大陸に永遠に輝く宝石
Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques