滝 oor Frans

滝

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cascade

naamwoord vroulike

Descente perpendiculaire ou abrupt d'un courant d'eau.

谷は滝の音を反響する。
La vallée fait écho aux bruits de la cascade.

chute d'eau

naamwoord vroulike

interruption du flot d'un cours d'eau par un dénivelé important et une chute du flot

あの滝は落差が
et la chute d'eau que vous voyez ici

chute d’eau

naamwoord

ブラザビルより下流は早瀬や滝があるため,大西洋まで船で航行するのは不可能です。
Les rapides et les chutes d’eau en aval de Brazzaville rendent impossible la navigation sur cette partie du fleuve vers l’Atlantique.

chute · cataracte · saut

Soortgelyke frases

ライン滝
Chutes du Rhin

ヴィクトリアの滝
Chutes Victoria

滝登り
remontée de cascade

イグアスの滝
Chutes Victoria · Chutes d’Iguaçu · chutes d’Iguaçu

ナイアガラの滝
Chutes Niagara · chutes niagara

滝汗
transpiration abondante

滝壺
bassin sous cascade

voorbeelde

「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

滝グラフは、値の加算と減算によって開始値がどのような影響を受けるかを示すのに使用します。
Le graphique en cascade permet d'afficher la façon dont les valeurs ultérieures s'ajoutent à une valeur de départ ou s'en déduisent.

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。
Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.

恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。
Les Indiens pensaient sans doute aux nombreuses cascades rafraîchissantes et à la beauté de la mer entourant l’île.

リビングストンが初めてこの場所を見て,英国のビクトリア女王にちなんでビクトリア滝と名づけてから150年近くたつ今日,毎年世界じゅうから大勢の人々がその壮麗さを体感しようとやって来ます。
Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.

それがささやかな始まりとなって,モザンビークとの国境にほど近いムタレから,西部のビクトリア滝に近い大きな鉱山町フワンゲまで,人口の集中するさまざまな地域で聖書研究のグループが作られるようになりました。
À partir de ce modeste début, des groupes d’étude ont commencé à être formés en divers endroits, de Mutare, situé à la frontière du Mozambique, jusqu’à Hwange, une ville minière importante près des chutes Victoria, à l’ouest.

霧の立ちこめる銀色の滝を最後にもう一度眺めながら,エンゼル滝が,悪魔の領地を連想させるどころか,ご自分の楽しみと人間の喜びのために壮大な滝を造られた創造者のみ手の業のすばらしい表われだということをしみじみと感じます。
En lançant un dernier regard à la cascade nimbée d’argent, nous comprenons que loin d’être le domaine du Diable le Salto Angel offre un exemple splendide de l’œuvre de Celui qui a créé les magnifiques cataractes tout autant pour son plaisir que pour la joie des hommes.

マーチソン滝は確かに,ナイルの力強い大瀑布なのです。
Les chutes de Murchison sont sans aucun doute l’une des plus impressionnantes attractions du Nil.

ホストファミリーとのつらい別れ、グアテマラ・チラスコの滝にて。
La famille doit dire au revoir à ses hôtes au Guatemala, chutes de Chilasco.

イグアスの滝 ― 緑のじゅうたんに散りばめられた宝石
Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude

ナイアガラの滝 ― アメリカ大陸に永遠に輝く宝石
Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques

雨林は滝のように降るこの雨に完全に対応できる造りになっています。
Toutefois, la forêt humide est parfaitement adaptée à ce régime de pluies torrentielles.

その人は希望を全く失って,数か月後にナイアガラの滝の傍にある小渓谷に身を投げました」。
Frank dit aussi: “Elle perdit tout espoir et, quelques mois plus tard, elle s’est jetée dans une gorge près des chutes du Niagara.”

さらに,古代のマヤ遺跡も多く残り,大きなヤシや水しぶきを上げる滝に彩られた雄大な山地もあります。
Des ruines mayas y abondent, ainsi que des montagnes majestueuses, ornées de palmiers imposants et de cascades vertigineuses.

結果として,水は耳を聾するばかりに音を次第に強めながら荒れ狂い,数本の水路と,落差を合計すると約300フィート[約90メートル]にも達する約18の滝を通過する。 その音は20マイル[約32キロ]のかなたからも聞こえる」。
Aussi les eaux bouillonnent- elles en un crescendo assourdissant, perceptible à 30 kilomètres de distance, et se déversent dans plusieurs rigoles et quelque 18 cataractes sur une déclivité d’environ 90 mètres.”

「ザンビアの国定記念物」(英語)という出版物はこう述べています。「 したがってカランボは,途切れずに落ちる滝としてアフリカで[南アフリカのトゥゲラ滝に次いで]2番目に高く,世界でも12番目に高い。 その高さはビクトリア滝の2倍以上である」。
“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).

黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た
Je m'attendais statues d'or, des cascades.

わたしは友人たちと共にカナダのホースシュー(馬蹄)滝を訪れました。 ホースシュー滝と呼ばれているのはその形のためです。
Mes amis et moi visitions la chute canadienne du Fer-à-cheval, appelée ainsi en raison de sa forme.

二,三の鉢を大きい順に積み重ねて,線の滝を作るのは,いかがですか。
Pourquoi ne pas disposer deux ou trois pots à des hauteurs différentes ? Vous aurez ainsi une cascade de verdure.

幾つもの滝や急流を越え,五日後にスリナムの東端にあるアルビナに着きました。
Au bout de cinq jours nous avons atteint Albina à la frontière est du Surinam.

妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。
Nous nous dirigeons, Val et moi, vers les célèbres chutes Victoria.

滝や急流の近くにすむ鳥も高い周波数で鳴く。
En effet, les oiseaux vivant près “ des chutes d’eau ou des torrents chantent, eux aussi, à des fréquences plus élevées ”.

滝が幾つもあるのでまごつきますが,エンゼル滝が急ながけを落ちているのをついに目にすれば,疑問は全くなくなります。
Il y a tellement de cascades que vous en resterez perplexe, mais, quand vous verrez enfin le Salto Angel qui tombe du haut de la montagne, vos doutes s’évanouiront.

ここからは,ホースシュー滝の魅力的で有名な特色である水の幕の裏側から外をのぞくことができます。
De là, il est possible de regarder, comme depuis les coulisses, au travers de la draperie liquide qui fait la renommée du Fer-à-cheval.

ブラジル側からはパノラマのような展望が得られましたが,こちらのアルゼンチン側からは,一つ一つの滝を心ゆくまでながめることができます。
Si, du côté brésilien, nous avions une vue panoramique des chutes, ici, du côté argentin, nous admirons une à une les cascades.