鷹狩り oor Frans

鷹狩り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fauconnerie

naamwoord

chasse au vol

naamwoord

voorbeelde

その情報は,鵜の目鷹の目で機密資料を探している人には価値のあるものかもしれません。
Celles-ci peuvent intéresser l’agent qui est à la recherche des secrets industriels.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです
Imaginez chasser avec des stupides cordes.

キノコ狩りに行きませんか
Allons à la cueillette des champignons

狩り を する の ?
Partez à la chasse?

クマは白い毛皮のおかげで,北極の雪景色の中に隠れて狩りをすることができます。
Cela permet à l’ours de chasser dans les étendues neigeuses de l’Arctique sans être repéré.

狩り で は 最後 に 血 を 見れ る
En chassant, il y a du sang à la fin.

「 勇敢 」 狩り を や っ て る ん だ よ
Ils chassent les Divergents.

彼らが狩りの恩恵に預かるのは 子供たちを含む 他の皆の後です
Ils mangent seulement après que les autres ont fini, y compris les jeunes.

その結果,証人狩りが強化されました。
La chasse aux Témoins s’est alors intensifiée.

ブッシュマンは狩りやつりをしました。 踊ったり,原始的な楽器を使って音楽を奏でたりすることもしました。
Les Boschimans pratiquaient la chasse et la pêche, ce qui ne les empêchait pas d’aimer la danse et de jouer d’instruments de musique primitifs.

狩りをスポーツのように扱っている事実を 気づきながらも とがめることはしていません
Parce qu'il y a un sport, une activité en ce moment nous en sommes conscients, et nous fermons les yeux.

彼は森へ狩りに行った。
Il est allé chasser dans les bois.

市民軍は イスラム教徒狩りをはじめ 首都バンギからは 14万人近くいたすべてのイスラム教徒が いなくなりました わずか2〜3ヶ月での出来事です
Les milices ont commencé à traquer les musulmans, et ont vidé la capitale, Bangui, de près de 140 000 musulmans en quelques mois.

ボルネオのジャングルの首狩り族,凍りつく北極圏のエスキモー,サハラ砂漠の遊牧民,あるいは世界各地の大主要都市に住む人々であれ,地上のあらゆる民族や国民には,それぞれ神,あるいは神々,ならびに崇拝の方法があります。
Des chasseurs de têtes de la jungle bornéenne aux Esquimaux de l’Arctique, en passant par les nomades du Sahara et les habitants des grandes métropoles, il n’est pas de peuple ou de nation qui n’adore un ou plusieurs dieux et ne pratique un culte spécifique.

急 に 週末 を 家族 と 狩り に 行 っ て 過ご す なんて
Et avec ce qui se passe lundi...

王様はけさ狩りに出かけた。
Le roi est allé chasser ce matin.

こうして,奴隷狩り屋が生きた商品を容易に仕入れることのできる組織だった方法が出来上がりました。
Cela va faciliter dans leur entreprise les courtiers en chair humaine.

俺 は 狩り が 得意 で は な い
Je ne suis pas bon chasseur.

狩り は どう だっ た ?
La chasse a été bonne?

しかし,ハイエナは食べ物にありつくためにいつも狩りをするわけではありません。
Mais les hyènes ne se nourrissent pas toujours en chassant.

しかし,フランスのル・モンド紙が述べるとおり,そうすることによってそれらの組織は時として,「阻止しようとしている宗派主義を自ら[露呈し],『魔女狩り』的な雰囲気を作り出す危険」があります。
Comme Le Monde l’a fait observer, ces associations manifestent parfois “ le même sectarisme que celui qu’elles prétendent combattre, au risque de créer un climat de ‘ chasse aux sorcières ’ ”.

能ある鷹は爪を隠す。
Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.

よく描かれるのは,動物,鳥,狩り,緑豊かな田舎の風景などです。
Les animaux, la chasse, la campagne luxuriante sont également des thèmes récurrents.

ギリシャ・ローマ時代のモザイクにはよくムフロンが描かれており,中世の文献にも,貴族がパフォスの森でムフロン狩りをしている場面が出てきます。
D’ailleurs, quantité de mosaïques gréco-romaines les représentent et des écrits médiévaux parlent d’aristocrates qui aimaient les chasser dans la forêt de Paphos.