漁具 oor Frans

漁具

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

engin de pêche

équipement de pêche

voorbeelde

わたしは,大量の魚をたぐり込むための漁具に関心がありました。 船長はそれについてこう説明してくれました。「
J’étais curieux de savoir quel genre d’équipement était nécessaire pour attraper de grosses prises.

一方,男たちは,舟造りや修理,漁具の整備などに忙しく働いています。
Les hommes, eux, construisent et réparent les bateaux et préparent leur attirail de pêche.

2006年の初め,海面に大きく広がるがらくたの集合体が,「漂流してハワイ近海に南下し,放棄された漁具やプラスチックごみを島の浜辺に打ち上げた」と,ホノルル・アドバタイザー紙は伝えている。
Début 2006, une nappe de débris flottants “ a dérivé vers le sud jusqu’aux eaux d’Hawaii, et a déversé des tombereaux de matériel de pêche abandonné et de déchets en plastique sur les plages de l’archipel ”, rapporte le Honolulu Advertiser.

このような推測ができるなんて 実に素晴らしい漁具です 何匹魚がいるかを把握できるのは重要です
Pouvoir faire cela est un formidable outil de la pêche, parce qu'il est vraiment important de savoir combien de poissons sont là.

溝に埋めるので,船の錨や漁具による損傷を防ぐことができます。
Le boîtier protège le câble contre les ancres et les filets qui pourraient l’endommager.

25 引き網の例えでは,「み使い」を表わす漁師たちの扱うこの大量漁具は,律法を守るユダヤ人が食べてもよい魚や,モーセの律法が禁じている魚など,「あらゆる種類の魚」を寄せ集めます。
25 Dans la parabole du filet à la traîne, ce très grand instrument de pêche, tiré par des pêcheurs qui représentent “les anges”, ramasse “des poissons de toute espèce”, des poissons que les Juifs respectueux de la Loi de Moïse pouvaient manger et d’autres qu’elle interdisait de consommer.

彼らは骨製の道具や漁具 そして衣服を作る能力を失いました 約4万人あった島の人口は 彼らの持っていた技術を保つのに必要な 特殊なスキルを維持するには 少なすぎたのです
Ils ont renoncé à la possibilité de faire des outils [en os] du matériel de pêche et de l'habillement parce que la population d'environ 4.000 personnes n'était tout simplement pas assez grande pour maintenir les compétences spécialisées nécessaires pour garder la technologie dont ils disposaient.

書籍の入った大きなマホガニーの箱も“漁具”の一つとなり,歩く時にはそれを片手に持ち,他方の手には蓄音機を携えました。
Pour tout ‘équipement de pêche’, dans une main il avait une grande mallette en acajou contenant des livres et dans l’autre son phonographe.

それらガリラヤの漁師たちが舟や漁具を所有していたのかどうか,聖書には特に何も述べられていません。
Les Écritures ne précisent pas si ces pêcheurs galiléens étaient propriétaires des bateaux et du matériel qu’ils utilisaient.

海が幾つかの区域に分けられていて,同一区域内では同種の漁具を備えた漁船しか操業できないことになっています。
L’océan est divisé en zones et les bateaux qui ont le même équipement doivent rester dans la même zone.

禁止された漁具を用いた漁業も 禁止された漁具を用いた漁業も 漁業禁止区域での漁業も 大きさや種類の制限に違反した漁も 違法です
Ça concerne les poissons attrapés au moyen de matériel qui a été interdit, dans des endroits où la pêche est interdite, les poissons qui ne sont pas de la bonne espèce ou du bon calibre.

ガーナではほぼ全てのマグロの群れが後方に本種を伴っており、東太平洋では捕えたマグロやその漁具を破壊するため、漁業者から"net-eating shark"と呼ばれる。
Au large du Ghana, presque tous les bancs de thons sont suivis de Requins soyeux, et dans l'est du Pacifique ces requins infligent de tels dommages aux filets de pêche au thon et aux captures que les pêcheurs de thon le surnomment parfois « requin mangeur de filet »,.