漁場 oor Frans

漁場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

zone de pêche

naamwoord

発見されてから500年で,この世界有数の漁場は荒らし尽くされてしまったのです。
Cinq cents ans après sa découverte, l’une des zones de pêche les plus riches avait été décimée.

champ de pêche

pêcherie

naamwoord vroulike

voorbeelde

1706年、イギリスは艦隊を送り、島の北海岸にあるフランス人の漁場を破壊した。
Les Anglais envoyèrent une flotte en 1706 qui détruisit les avant-postes de pêche français sur la côte nord de l'île.

世界最良の漁場の一つとみなされているこの水域には,ソ連,日本,スペイン,ドイツ,およびその他の国々の近代的なトロール船が多数います。
Dans ces eaux, parmi les plus poissonneuses du monde, de nombreux chalutiers modernes travaillent pour le compte de l’Union soviétique, du Japon, de l’Espagne, de l’Allemagne et d’autres pays encore.

発見されてから500年で,この世界有数の漁場は荒らし尽くされてしまったのです。
Cinq cents ans après sa découverte, l’une des zones de pêche les plus riches avait été décimée.

沖合いのそれらの漁場は,この国最大の天然資源の一つです。 同様に,多種多様な人々と文化を有するベリーズは,「わたしに付いて来なさい。
Ces eaux côtières poissonneuses sont l’une des principales ressources naturelles du pays.

さて私はカナダのニューファンドランド 北米大陸の東海岸沖合の島の出身です。 ニューファンドランドは人類史上最悪の漁場の 乱獲に見舞われました
Je viens de Terre-Neuve au Canada - C'est une île au large de la côte Est de ce continent - nous y avons vécu l'une des pires catastrophes de pêche dans l'histoire humaine.

ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。
Grâce aux techniques modernes, telles que le sonar et la communication par satellite, les pêcheurs sont désormais en mesure de localiser les bancs de poissons jusque dans les endroits les plus éloignés et de retrouver avec précision les zones poissonneuses.

そのほかにも,現在東ヨーロッパと旧ソ連で開かれつつある区域に独特な漁場があります。 ―ローマ 15:20,21と比較してください。
D’autres territoires de pêche exceptionnels s’ouvrent maintenant en Europe de l’Est et dans les anciennes républiques soviétiques. — Voir Romains 15:20, 21.

また浅瀬の漁場で貝が採り尽くされると,新しく発明された潜水用ヘルメットを使って,もっと深い漁場への進出が始まりました。
Lorsque les bancs d’huîtres des bas-fonds se sont épuisés, ceux des grands fonds ont été atteints grâce à l’invention récente du casque de plongée.

漁場が決まると,漁師の半分は引き綱の片方を岸に向かって引いてゆきます。
Les pêcheurs décident de leur zone de pêche et la moitié du groupe retourne sur la plage avec l’une des cordes.

期待していた通り,およそ1,300平方キロのこの人造湖は大きな漁場となりました。
Comme prévu, ce lac artificiel de 1 300 kilomètres carrés est devenu un important lieu de pêche.

鵜匠と漁場の確保は、大名達にとっても面子に関わることであったのである。
L’union des ouvriers et la publicité de l’évènement ont eu raison des grands propriétaires.

大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。
La pêche sur les bancs poissonneux de l’Atlantique est un métier périlleux.

漁場に着いたスクーナー船から小舟でこぎ出し,はぐれてしまって孤独に最期を迎える者もいた。
Des bateaux se sont heurtés dans la tempête et ont sombré tragiquement.

それらの人たちはそれ以前に援助の目的でケベックに移動していましたが,カナダのその地域での業がしっかりと確立されたので,新しい“漁場”を探し始めました。
Ils s’y étaient rendus pour apporter leur aide, mais, quand l’œuvre a été bien établie dans cette province du Canada, ils se sont mis à rechercher de nouvelles “ zones de pêche ”.

世の漁師たちは自分たちの漁場の魚が乱獲されているとよく苦情を言います。
Les pêcheurs de métier se plaignent souvent de ce que leurs zones de pêche sont saturées.

「世界の漁場の約75%がすでに徹底的あるいは過剰に収奪されたり,枯渇したりしている」。 ―国連食糧農業機関
“ Environ 75 % des zones de pêche sont déjà complètement exploitées, surexploitées, ou décimées. ” — Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.

そのはなはだしく有害な汚染は,発見されるやいなや,チェサピーク湾の漁場からわずか40キロの所でかろうじてとどめられた,とカリフォルニアの新聞スター・ニューズは伝えています。
D’après un rapport publié par un journal californien, on est parvenu à stopper avec difficulté cette contamination mortelle à seulement 40 kilomètres des lieux de pêche de la baie de Chesapeake.

その点を考えるために,ある漁場の歴史を調べてみましょう。
Ce qui est arrivé à l’une d’elles nous fournira des éléments de réponse.

400万を数えるノルウェー国民は,自分たちの漁場や海岸が汚染の脅威にさらされていることを強く感じています。
Les quatre millions de Norvégiens sont parfaitement conscients que leurs pêcheries et leurs côtes risquent d’être polluées.

これらの魚の途方もない数に比べれば,我々の漁獲量は微々たるものである。 ......それゆえ,タラの漁場......はもとより,どの大漁場も枯渇することはない,とわたしは考えている」。
Par conséquent, je crois que les réserves de morues, [...] et probablement celles de tous les poissons de haute mer, sont inépuisables. ”

多くの裕福な国は自国の漁場で獲り尽くしてしまい,遠くの漁場を狙っています。
Ayant déjà dépouillé leurs propres zones de pêche, beaucoup de nations prospères cherchent des zones plus lointaines à exploiter.

それにこの池はオオカワウソのお気に入りの漁場なのです」とマリウスは請け合います。
Et cet étang est un de leurs lieux de pêche favoris.”

ニューイングランド地方の船団は一般に旧式の船から成っているため,伝統的な漁場でともに漁をする外国の近代的で効率のよい船舶と競争することは困難である」。
Sarratt dit : “La flottille de pêche de la Nouvelle-Angleterre est généralement démodée et peut donc difficilement concurrencer les navires modernes et efficaces des pays étrangers, qui exploitent aussi ses lieux de pêche traditionnels.”

最も重要かつ生産性の高い漁場はセリロ滝で、おそらくは北米で最も漁獲高の大きい内陸の漁場だった。
Le plus important site de pêche amérindien de la région est situé aux chutes de Celilo, qui a peut-être été le site de pêche le plus productif de l'intérieur des terres d'Amérique du Nord.

しかし,わたしたちの霊的な漁場の魚は乱獲されることがあり得るでしょうか。
Mais nos zones de pêches spirituelles peuvent- elles être saturées?