男やもめ oor Frans

男やもめ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

veuf

naamwoord manlike

悲嘆 に 暮れ た 男やもめ
Pauvre veuf au coeur brisé.

voorbeelde

妻も子供も亡くし 孫とも遠く離れて暮らしているという いたずらっ気のある男やもめでした
C'était un veuf espiègle dont la femme et les enfants étaient morts et dont les petits-enfants vivaient loin.

男やもめに対しては,「あなたは妻から解かれていますか。
” À celui qui est veuf, il dit : “ Es- tu délié d’une femme ?

妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.

悲嘆 に 暮れ た 男やもめ
Pauvre veuf au coeur brisé.

祖父は 男やもめのラビで ブルックリンの小さなアパートに1人で暮らしていました そこは子どもの頃私が世界で一番好きだった場所です 1つには祖父の優しく奥ゆかしい存在がありましたが もう1つは本でいっぱいだったからです
Mon grand-père était rabbin et il était veuf et vivait seul dans un petit appartement à Brooklyn qui était mon endroit préféré dans le monde quand j'étais enfant, en partie parce qu'il était rempli de sa présence très douce et très courtoise, et en partie parce qu'il était rempli de livres.

ダニエルは,6人の子供を持つ男やもめです。
Daniel, père de six enfants, est veuf.

やもめ(そして論理的に言って男やもめ)が情欲に燃えたり,何もしないでいて人のことに手出ししたりするよりは結婚した方がよい,とパウロが書いていることを思い起こすとよいでしょう。
Souvenons- nous que Paul écrivit aux veuves (et aux veufs, par voie de conséquence) de se marier plutôt que de brûler de désir ou de devenir des cancanières désœuvrées. — I Cor.

(次の項も参照: 家[家庭]; 夫; 男やもめ; 親; 家族の功績; 家族の崇拝; 家庭生活; 結婚[生活]; 子ども; 子どもの訓練; 親族; ステップファミリー; 祖父母; 父[父親]; 妻; 母[母親]; やもめ; 国名もしくは地名の項)
(Voir aussi Adoption ; Culte familial ; Éducation des enfants ; Enfant ; Famille recomposée ; Femme [Épouse] ; Grands-parents ; Maisonnée ; Mari ; Mariage ; Mère ; Mérite familial ; Organisation de Jéhovah ; Parents ; Père ; Proches [Parents] ; Veuf ; Veuve ; Vie de famille ; chaque pays sous son nom)

お年寄りでやもめや男やもめになった人が茶飲み友達を得るだけのために結婚するというのはよくあることです。
Très souvent, des veufs et des veuves âgés se marient simplement pour jouir de la présence de quelqu’un.

字義,「自分の神からの,万軍のエホバからの男やもめ」。
Lit. : “ veuf de son Dieu ”.

だ が お前 は 男やもめ だ
Mais t'es veuf!

マリアの父親は男やもめで,ここ数年は寝たきりです。
Le papa de Maria est veuf et, depuis quelques années, il ne peut plus quitter le lit.

男やもめ で 、 子供 も い な い
Il est veuf, pas d'enfant.