男らしい oor Frans

男らしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

masculin

adjektief

常識とされている リード役のほうが大きくて男らしく
Voyez-vous, l'idée générale que le meneur doive être plus large et masculin

viril

adjektief

manières d’homme

mâle

adjektief manlike

manières d'homme

Soortgelyke frases

男らしさ
masculinité · virilité

voorbeelde

16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。
16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.

もし,若い男性が男らしい特質を培うなら,他の男性に引かれることが少なくなるのではないかと言う人もいます。
De l’avis de certains, un jeune homme sera probablement moins attiré par les personnes de son sexe s’il acquiert des qualités masculines.

12 子供が男の子であれ女の子であれ,平衡の取れた丸味のある性格を身につけるのに,父親の男らしい特質は重要な影響を与えます。
12 Par ses qualités masculines, le père apporte une contribution très importante à l’épanouissement de la personnalité de son fils comme de sa fille.

6 男らしさと女らしさの誤用は,洪水前に甚だしいものになりました。
6 Le mauvais usage de la masculinité et de la féminité est devenu scandaleusement manifeste avant le déluge.

多くの人は,男らしさを厳格な支配,屈強さ,権力意識と同じようにみなします。
Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.

マイクは十代の時には,「もっと強く,男らしい」体になりたいと考えて,少しボディービルを行ないました。
Il se souvient d’avoir fait un peu de culturisme durant son adolescence afin de paraître “plus fort et plus viril”.

父親が妻とむすこに愛情を示し,むすこに男らしい態度をつちかわせるならば,男娼が生まれることはありえないと思う」。
Il a ajouté : “Il est impossible à mon avis qu’un père produise un fils qui se prostitue s’il se montre affectueux envers sa femme et son fils, et favorise la masculinité de celui-ci.”

女らしく,男らしく見られたいと思うのである」。
Ils veulent qu’on reconnaisse leur féminité ou leur virilité”.

その敬虔な男らしさやエホバへの忠実を失わせることをだれにも ― 男性にも女性にも不従順なみ使いにも ― お許しになりませんでした。
Il n’a laissé personne, ni homme, ni femme, ni ange désobéissant, porter atteinte à sa masculinité conforme à la volonté divine, ou entamer sa fidélité à Jéhovah.

同性愛者は,男らしくなりたいという無意識的な欲求から,男らしい力強さに引き付けられるのである」と主張しています。
Sa lutte inconsciente pour forger sa propre masculinité l’attire vers la force masculine.”

14 息子がいる場合,父親の模範と物事の扱い方は,その子供が弱々しくて優柔不断な人間に成長するか,それとも,男らしく,しっかりしていて,確固とした勇気を示し,進んで責任を引き受けようとする大人になるかを決める大きな要素になります。
14 L’exemple du père et sa façon de s’occuper des affaires de la famille contribueront dans une large mesure à faire d’un garçon soit un adulte faible et indécis, soit un homme viril, ferme, ayant le courage de ses convictions et disposé à endosser ses responsabilités.

14 本当の女らしさや男らしさは霊的な特質に基づいたものであるとはいえ,着る衣服やその着方を含めて物腰や外見も多くを語ります。
14 Si la féminité et la masculinité véritables reposent sur des qualités spirituelles, il nous faut aussi être conscients que notre allure et notre apparence, entre autres les vêtements que nous portons et la manière dont nous les portons, en disent long sur notre personne.

8歳からレスリングをやってた私は、彼女を潰す勢いで 男らしく抱きました
Pour quelqu'un qui luttait depuis l'âge de huit ans, j'envisageais de l'écraser à la façon "Des souris et des hommes".

ゲルリッツは「君たちがたばこを吸えば,男らしく見えると思わせてきたよ」と説明した。「
“Nous vous avons fait croire qu’en fumant vous seriez des hommes”, a expliqué le premier.

コリント第二 10:4)ダビデ王が息子ソロモンに与えた,「強くあって,男らしくありなさい」という勧めに従うことができるのです。 ―列王第一 2:2。
Vous pouvez choisir de suivre ce conseil de David à son fils Salomon : “ Tu devras être fort et te montrer un homme. ” — 1 Rois 2:2.

置かれた状況ゆえに自分は男らしくなれない,と思うことがありますか。
Craignez- vous, pour une raison ou une autre, de ne jamais savoir ce que c’est qu’être un vrai homme ?

私は「カウボーイより 男らしいものとは何だろう?」と考え
Je me suis dit : « Qu'est-ce qui est plus viril qu'un cowboy ?

独占欲の強い母親,怠慢な父親,父親不在,あるいは虐待する父親のもとで成長した男性の中にも,男らしい特質を身に着けている人がいます。
Beaucoup d’hommes ont une personnalité masculine affirmée alors que leur mère était possessive et que leur père n’était jamais là, les délaissait ou les maltraitait.

ある著名な精神科医は,妻を虐待する人のそうしたプロフィールに同意して,「暴力を振るうことは,能力の足りない男性が自分の男らしさを見せようとする一つの方法である」という意見を付け加えました。
Un psychiatre réputé rejoint cette opinion et dit, quant à lui: “Le médiocre recourt aux coups pour essayer de prouver sa masculinité.”

男らしいとはどういうことだと思う?
Pour vous, c’est quoi un vrai homme ?

ところがある時,どちらが男らしいかということで口論になり,一方が自分の言い分を証明しようとして他方に銃口を向けて弾を発射したのです。
Pour prouver qu’il l’était, l’un d’eux a sorti son revolver et a vidé le chargeur sur son compagnon.

お前たちは男らしくして,戦わなければならない!」 10 こうしてフィリスティア人は戦い,イスラエルは撃ち破られ+,彼らは各々自分たちの天幕*に逃げて行った+。
” 10 Alors les Philistins combattirent et Israël fut battu+, et ils se mirent à fuir chacun vers sa tente*+ ; la tuerie devint très grande+, si bien qu’il tomba parmi Israël trente mille hommes de pied+.

通常男性は,外見も着る物も男らしく見えることを望み,女性は女らしく見えることを望みます。
Par son apparence générale comme par sa tenue, un homme désire normalement ressembler à un homme et une femme à une femme.

もちろん,子供のころから,男性としての立派な手本に接したことがなければ,どのように男らしい特質を培ってよいのか分からないかもしれません。
Mais il ne saura pas forcément comment y parvenir si, enfant, il n’a jamais eu de vrai modèle à suivre.

強い男性が自分より弱くて無防備の女性を殴るのは,本当に男らしいことなのでしょうか。
En quoi le fait de battre une femme, plus faible et vulnérable, est- il une preuve de virilité?