磨澄ます oor Frans
磨澄ます
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
affiler
parfaire
perfectionner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
子供たちを静かに座らせ,耳を澄ますように言う。
Je devais vous le direLDS LDS
言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossairejw2019 jw2019
動物性脂肪,固形のショートニング,あるいはインドで一般に使われているギーという澄ましバターの代わりに,植物油やソフト・マーガリンを使ってください。
x # flacons + # x # seringues pré-rempliesjw2019 jw2019
静かに耳を澄ましましょう
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedLDS LDS
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。
T' as amené ta pétasse au " Palais de la Gaufre "!LDS LDS
バッジ を 磨 い て こいつ と の 別れ を 受け入れ る
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
第2に,わたしたちは時計が音を立てていることを知っていましたが,そのかすかな音を聴くには近くに行って静かに耳を澄まさなければならなかったということです。
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouLDS LDS
皆さんの成長と理解と思いやりに拍車をかけて皆さんを切磋 琢(たく) 磨(ま)し,そこから,永遠にわたる利益を勝ち得てもらうためです。
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"LDS LDS
想像 し て み て 、 歯 を 磨 か ず に 一 年 を 過ご す こと を
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
そして、 祈 いの り へ の 答 こた え として、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 福 ふく 音 いん と、この 1ステーク に ついて、 直 ただ ちに 厳粛 げんしゅく に 宣言 せんげん する ため に、あなた は 今 いま 召 め されて いる。 この ステーク は、シオン の 隅石 すみいし と なる よう に わたし が 設 もう けた もの で あり、 宮 きゅう 殿 でん の よう な 優 ゆう 美 び さ を もって 磨 みが き 上 あ げられる で あろう。
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?LDS LDS
耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう
enlever les feux indicateurs de direction latérauxted2019 ted2019
とはいえ,耳を澄ますなら今でさえ,この美しい惑星の空や森や湿地帯では,ゴロゴロ,チュンチュン,ピーピー,グワーグワー,ホーホー,ガーガーという鳴き声を聞くことができます。 そう思うと本当に心が休まります。
Je vous ai posé une question!jw2019 jw2019
砥石および磨砕装置
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalidepatents-wipo patents-wipo
カワウソやラッコの類が泳いでいると,潜水艦のプロペラが発する音と非常によく似た音がするようで,耳を澄ましている海軍関係者を混乱させている。
C' est tristejw2019 jw2019
話 し ながら 君 の バックギャモン の 腕前 を 磨 こう
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7以上の膨潤大豆となし、次いで膨潤大豆を80°C以上90°C未満の熱水中に13分以上30分以下浸して加熱大豆を得、さらに加熱大豆を湿式磨砕して大豆ペーストとする。 本発明によれば、簡易な設備にて風味良好な大豆ペーストを安定して得ることが出来る。
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettrespatents-wipo patents-wipo
力強く歯切れのよい声が空中にこだますると,人々は仕事を中断し,口を開けて空を見つめたまま,耳を澄ましました。 天からのお告げだと思ったのです。
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculejw2019 jw2019
そして彼は銀を精錬する者また清める者として座し,レビの子らを必ず清くする。 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである』」。
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialejw2019 jw2019
本発明は、化学的処理や化学修飾のほか、石臼等による磨砕も行わない安全性や環境に配慮した実質的に水とパルプの流動エネルギのみを駆動源とするナノ微細化手法により調製されたCNF懸濁水を用い、有機溶剤との混合による乳化作用によりエマルションを取得する。
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?patents-wipo patents-wipo
......毎日,めい想の時に内なる声......と高いところから来る助け......に注意深く耳を澄ますなら,間違いは避けられる」。
Je suis sur le pontjw2019 jw2019
クジラが500マイル先の音に耳を澄ましているところを
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceted2019 ted2019
原料供給方法、原料供給装置及びこれを使用した磨砕システム
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablespatents-wipo patents-wipo
電波天文学者たちは初期の銀河や星の誕生を告げる信号に耳を澄ますが,「現代文明の小道具」に悩まされることがますます多くなっていると,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えた。
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.