神秘学 oor Frans

神秘学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Occultisme

voorbeelde

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.

特に 病理 学 か な
Docteur, hein?

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

この考え方,つまりある人たちが神秘感と呼ぶものは,巧みに培われてきたものです。
Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?

ボルクグレヴィンクの遠征目的は、商業、科学、地理学の目標を合わせたものだった。
Lors de la planification de son expédition, Borchgrevink semble faire un mélange d'objectifs commerciaux, scientifiques et géographiques.

実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています
Il s'avère que cela correspond vraiment très bien à l'histoire géologique.

27 (イ)考古学上の発掘物に関する考古学者の解釈が不確かであることを示す例を上げなさい。( ロ)見解がこのように変わったため,聖書の述べる事柄の信頼性は影響を受けましたか。
27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
Certaines découvertes archéologiques indiquent que la chirurgie est même plus ancienne encore.

「地質学入門」という本はこう述べています。「 自然発生の現実に起きた例が観察されたことはいまだない」。
Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

化学殺虫剤の使用を好まない人々にとってとりわけ興味深いのは,伝染病を生物学的に防止する情報が得られるところです。
Pour ceux qui n’aiment pas trop les insecticides chimiques, il est très intéressant d’aller au stand qui fournit des renseignements sur la lutte biologique contre la vermine.

ロバート・モスマンが気象学と磁気学の観測を指導し、医学生のアラステア・ロスが剥製師だった。
Robert Mossman dirige les études météorologiques et magnétiques et Alastair Ross, un étudiant en médecine, est taxidermiste.

古代においてヘテ人が傑出していたことを考えて,考古学上の発掘により,さらに詳細な点が判明したのではないかと期待する人もいる。
Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.

おまえ は 学 ぶ こと が とても 多 い
Ma chère, vous avez tellement à apprendre.

科学は「神秘」をしらべる
La science étudie un “mystère”

植物学は植物の研究を扱っている。
La botanique traite de l'étude des plantes.

いつ に な っ た ら 学 ぶ ?
Quand ils apprennent?

セラーノ将軍(general Serrano)の暫定政権下の1870年9月12日の法令によって地理学研究所(Instituto Geográfico)が創設され、3年後の1873年9月12日には地理統計局(Instituto Geográfico y Estadístico)に名称が変更され、国家のための数的情報の収集が業務に加わった。
Un décret du 12 septembre 1870, pris pendant le gouvernement provisoire du général Serrano, crée l’Institut géographique (Instituto Geográfico) qui devient, le 19 juin 1873, l'Institut géographique et de la statistique (Instituto Geográfico y Estadístico).

古文書学によれば,この印影は西暦前7世紀後半のものとされました。
Les paléographes ont daté cette empreinte de la deuxième moitié du VIIe siècle av. n. è.

それ を どこ で 学 ん だ ん だ ?
Ça me parait évident?

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Les Arabes ont aussi fait de grands pas en avant dans les domaines de la géométrie, de la trigonométrie et de la navigation.