空き瓶 oor Frans

空き瓶

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bouteille vide

naamwoord

voorbeelde

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.

ワインボトル(英: Wine bottle)、ワイン瓶はワインを保管するための瓶で、普通はガラス製である。
Une bouteille de vin est une bouteille, généralement en verre, qui est spécialement destinée à contenir du vin.

空き容量を増やすには、デバイスに一時保存されているオフライン動画やその他のコンテンツを削除してみてください。
Pour libérer de l'espace, supprimez des téléchargements ou d'autres contenus stockés sur votre appareil.

端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。
Pour libérer de l'espace et permettre à votre appareil de fonctionner correctement, n'hésitez pas à supprimer les fichiers inutiles et à effacer les données mises en cache.

ある地区では,ぶどう酒を一瓶しか確保できなかったので,その祝いのために各会衆はスプーン2杯ほどのぶどう酒しか入手できませんでした。
Dans une région, les frères ne disposaient que d’une seule bouteille de vin; aussi chaque congrégation en a- t- elle reçu à peu près deux cuillerées pour célébrer le Mémorial.

これに対し、非保証型の広告申込情報は、「残った」つまり空き枠のインプレッションを埋めるために使用されます。
Par opposition, les éléments de campagne non garantis sont utilisés pour générer les impressions restantes ou invendues.

ウツボカズラの葉は水差し,もしくは瓶のような形をしていて,雨水が入らないように蓋が付いています。
Chaque feuille du népenthès se termine par un réceptacle coiffé d’un couvercle qui joue le rôle d’abri contre la pluie.

セル内の無線リソースに空きがない場合でも、新規に通信を開始する移動端末装置に無線リソースを割り当て、呼損の発生を抑制すること。
Dans ce but, une section de recherche de ressources vides (303) recherche des ressources sans fil inutilisées dans une cellule où le dispositif de terminal mobile est situé depuis une table d'allocation des ressources (304).

「嬰児は大抵,当て物をされ電熱で保温された台の上に裸で寝かされ,ずらりと並んだ瓶や機械につながれている。
“La plupart des bébés sont attachés, nus, sur des tables matelassées chauffées électriquement; ils sont reliés à toute une batterie de flacons et d’appareils.

「もちろん,マリファナをやったり,酒を一瓶飲み干したりする子が皆,僕がやめたようにやめるわけじゃない」と,以前に中毒者だったケン・ベアランは言います。 ベアランは16歳の時にマリファナを吸い始め,それから鎮静薬,幻覚剤,ヘロイン,コカインへと深入りするようになり,25歳の誕生日を見ることは期待していませんでした。
“Il est certain que tous les gosses qui décollent avec un joint ou qui vident une bouteille d’alcool ne finissent pas comme moi”, dit Ken Barun, un ancien toxicomane. Entré dans l’univers de la drogue à 16 ans avec la marijuana, adonné ensuite aux comprimés, aux hallucinogènes, à l’héroïne et à la cocaïne, il ne pensait pas atteindre ses 25 ans.

輸液セット(1)は、柔軟なチューブ(10a)で構成され、一端に瓶針(11)が設けられた第1流路(10)と、柔軟なチューブ(20a)で構成され、一端にメスコネクタ(200)と係合するロック機構(60)を備えたロックコネクタ(50)が設けられた第2流路(20)と、柔軟なチューブ(30a,30b,30c)で構成され、一端にオスコネクタ(31)が設けられた第3流路(30)と、第1流路の他端、第2流路の他端、及び、第3流路の他端が接続された三方活栓(40)とを備える。
Le robinet trois voies est pourvu d'une poignée (41) qui peut être commutée à une première position dans laquelle le premier canal et le troisième canal sont raccordés et à une deuxième position dans laquelle le deuxième canal et le troisième canal sont raccordés.

本発明は、的簡単な構成で、空き通信チャネルを求めることができる無線通信装置および無線通信方法を提供することを目的とする。 本発明では、ブルートゥースを利用して、相手機器と無線通信が行われる。
Dans le cadre de la présente invention, la communication sans fil est réalisée avec un dispositif partenaire à l'aide de la technologie Bluetooth.

作成したすべての統一価格設定ルールについて、ルールで設定されている料金を下回る空き枠の広告申込情報の数を確認できます。
Vous pouvez consulter le nombre d'éléments de campagne invendus dont le CPM est inférieur au prix défini dans la règle de tarification unifiée que vous créez.

ちょうど、新しい学位に直結する統合心理学の集中コースを始めるところだったので、空き時間も集中力も、片時も無駄にはできなくなっていた。
Comme je me préparais à commencer une formation intense en Psychosynthese, en plus de mes études pour obtenir un nouveau diplôme universitaire, mon temps libre était devenu trop rare et mon attention trop précieuse.

その島には,聖書の1ページを丸めて瓶の中に入れ,それを家の梁か近くの木につるしておく風習があります。 そうすれば邪悪な霊を寄せつけないと考えられているのです。
Une coutume locale populaire consiste en effet à suspendre à une poutre ou à un arbre proche de la maison une bouteille contenant une page de la Bible roulée, dans l’idée que cela fait fuir les esprits méchants.

Exchange ユーザーの空き情報が表示されます。
L'état de disponibilité des utilisateurs Exchange devrait s'afficher.

5つの宝貝とは、羊脂玉浄瓶(ようしぎょくじょうびょう)、七星剣(しちせいけん)、芭蕉扇(ばしょうせん)、幌金縄(こうきんじょう)、呼びかけた相手が返事をすると中に吸い込んで溶かしてしまう瓢箪の紫金紅葫蘆(しきんこうころ)のことである。
Les cinq versets de la 97e sourate, dite Al-Qadr (la Destinée), sont consacrés à la Nuit du Destin : « Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr.

端末の空き容量を増やす方法は次のとおりです。
Pour libérer de l'espace sur votre appareil, procédez comme suit :

酒石酸カリウムは結晶として沈殿し、瓶やバッグインボックスに詰める前にろ過によって除去することができる。
Le sel de bitartrate de potassium précipite et les cristaux peuvent être éliminés par filtration avant le conditionnement, en bouteille ou bag-in-box.

所望の形状の曲がり孔及び直線孔を容易に形成することができる電解加工工具、電解加工システム、及び孔空き部材の製造方法を提供すべく、本発明では、軸線(O)に沿って延びる筒状をなして可撓性を有する導電性材料からなり、内側に先端(10a)側に向かって電解液(W)が流通する流路(FC)が形成された電極(11)と、電極(11)の先端面を露出させるように電極(11)の外周面に被覆された絶縁層(12)と、流路(FC)を、軸線(O)を含む第一流路(FC1)、及び、この第一流路(FC1)の外周側に位置する第二流路(FC2)に区画する流路区画部(17)と、を有する工具本体(10)を備える電解加工工具(3)において、工具本体(10)の周方向位置の一部には、第二流路(FC2)を流通する電解液(W)を工具本体(10)の径方向外側に向かって導出する流体導出部(15)が形成されている構成とした。
L'outil d'usinage électrochimique a une constitution dans laquelle la partie de sortie de fluide (15) destinée à diriger vers l'extérieur dans la direction radiale du corps d'outil (10),la solution électrolytique (W) qui circule dans le second canal d'écoulement (FC2), est formée sur une partie de la circonférence du corps d'outil (10).

それ に 俺 の ページ に は まだ 空き が あ る
Et il reste de la place sous mon nom.

このために空き部屋ができたので,それを宣教訓練学校のために用いることになりました。
Il a donc été décidé que la place désormais disponible servirait à tenir l’École de formation ministérielle.

客の前にラム酒の瓶とシロップの瓶,それに地元産のグリーン・レモン数切れが出され,客は自分でついで飲むことができました。
On plaçait alors devant le client une bouteille de rhum, une bouteille de sirop de canne et quelques tranches de citrons verts du pays, et il se servait lui- même.

その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。
Finalement, il sera mis en bouteilles avant d’être expédié dans le monde entier.