純毛 oor Frans

純毛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pure laine

adjective noun

voorbeelde

本当なら純毛を使うべきところを綿糸を使ってスーツを編んだとき,私はこのことを知りました。
Je m’en suis rendu compte quand j’ai voulu tricoter avec du coton un ensemble dont le modèle était proposé en laine.

ウールとポリエステルの混紡よりは純毛製品に,そして,レーヨンやアセテートよりはポリエステルに毛を混ぜたもののほうに余分の費用を払うべきことは当然です。
La pure laine coûte plus cher qu’un mélange de laine et de polyester, et celui-ci coûte plus cher que la rayonne.

以前私は純毛を使わねばならない見本を見て,化繊のウールを重さで同じ分量買ったことがありました。
Il m’est arrivé, il y a quelques années, d’acheter pour un tricot en fibres synthétiques le poids indiqué pour réaliser le travail en laine naturelle.

そよ風になびいた真っ赤なスカーフを身に着けている若い女性がいれば,そのスカーフは純毛かもしれません。
Si vous voyez une jeune femme avec un foulard rouge vif ondulant sous une brise légère, il se pourrait bien que ce qu’elle porte soit de la pure laine.

美しい純毛の服を着ると,背が高くてスマートに見えます。
Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

その上毛は長く,むしゃくしゃしており,これまた純毛です。
Son “pardessus” est également de pure laine longue et touffue.

でも,ラベルに100%純毛と書かれていない点にご注意ください。
Notez cependant que l’étiquette ne dit pas que cette étoffe est pure laine.

同じ太さでも綿糸は純毛の毛糸より重量があります。
À épaisseur égale, le coton est encore plus lourd que la laine naturelle.

たとえば,純毛の非常に厚い下着を1枚着るよりは,綿と毛の軽いものを2枚着るほうがよい。
Il vaut mieux porter deux sous-vêtements légers faits d’un mélange de laine et de coton, par exemple, qu’un seul sous-vêtement épais de laine.