純白 oor Frans

純白

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

blanc

naamwoord manlike

彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.

pur

adjektief manlike

blancheur

naamwoord vroulike

voorbeelde

本発明は、色味が青味を帯びることなく、純白に近い白色を呈する意匠性に優れた化学強化用分相ガラスを提供することを課題とする。 本発明は、波長380から780nmの範囲において、全光反射率が10%以上であり、全光反射率の最大値を最小値で除した値が4.
La présente invention a pour objet de fournir un verre à séparation de phases pour la trempe chimique, ledit verre ayant pour propriété spécifique de ne pas adopter de nuance bleutée et de présenter une teinte blanche proche du blanc pur.

その中には,「真珠かと思えるような」純白の卵が2個か3個,産みつけられます。
Chacune reçoit deux ou trois œufs d’un blanc immaculé, “ comme des perles bien assorties ”.

クリスチャンと称する日本人は全体の0.8%にすぎないが,教会式の結婚式 ― 純白のウェディングドレス,ブーケ,バージンロード ― が人気,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。
Bien que seulement 0,8 % des Japonais se réclament du christianisme, les cérémonies de mariage à l’occidentale (robe de mariée blanche, bouquets de fleurs et marche nuptiale) ont de plus en plus de succès, indique le Japan Times.

コサギはサギ科の中でもとりわけ優美な鳥で,純白の羽毛を持つものもいます。
Souvent dotées d’un plumage immaculé, les aigrettes sont parmi les oiseaux les plus gracieux et les plus beaux de la famille des hérons.

翼が折り畳まれると,体の両脇を覆う純白の羽が背中の黒っぽい羽で魅力的に縁取られ,尾に近い部分には金色の羽が見えます。
La teinte sombre du dos souligne à merveille le blanc pur des ailes, dont les plumes deviennent or près de la queue.

この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。
Ces coquillages ont des teintes variant du blanc pur au beige-jaune en passant par l’ivoire, et ils sont parfois striés de marron.

民 27:21; サム一 28:6; エズ 2:63)年に一度の贖罪の日に,大祭司は罪の捧げ物を差し出したあと,身を洗って服を着替えました。 純白の衣を脱ぎ,エフォドを含む自分の美しい衣を着けてから焼燔の捧げ物をささげたようです。 ―レビ 16:23‐25。
Chaque année, le jour des Propitiations, après avoir présenté les sacrifices pour le péché, le grand prêtre se lavait et changeait de vêtements. Il enlevait ses habits d’un blanc pur et revêtait vraisemblablement ses beaux vêtements, dont l’éphod, avant d’offrir les holocaustes. — Lv 16:23-25.

あなたが見ている部屋は純白です
Je veux que vous sachiez que la pièce que vous voyez est complètement blanche.

天にいる花婿のうるわしい特性を反映する新しい人格を身につけ,また義の行為によって常に清い身分を示しつづけます。 それは純白の衣装のようです。
Ils revêtent une personnalité nouvelle qui reflète les belles qualités de leur Époux céleste et ils s’identifient clairement à son épouse par leurs actes de justice comparables à un vêtement d’un blanc immaculé. — Col.

北極圏は純白で清く,汚れがないように見えますが,PCBをはじめとする有毒汚染物質がここの環境に影響を与えています。
Sous des dehors immaculés, propres et purs, l’Arctique est atteint par des polluants tels que les PCB.

これは純白の馬が非常に稀なためである。
Les véritables chevaux blancs sont extrêmement rares.

この地点から見える氷河は純白でほのかに青味がかっています。
D’ici, le glacier paraît tout à fait blanc, avec juste un soupçon de bleu.

彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.

水草やシダの散在する池の中央に浮かぶ島の上,純白のアジサイに囲まれた優雅な白い展望台を見てください。
Admirez aussi cet élégant belvédère blanc entouré d’hortensias d’une blancheur également éclatante. Il se dresse sur une île au milieu de plantes aquatiques et de fougères.

列島を形成する,ほとんど草木の生えない200余りの島々には,土着のアレウト族が住んでいるだけでなく,おびただしい数の海鳥やハクトウワシ,それに純白の頭に,はっきりした白黒のうね模様の羽を持つミカドガンが生息しています。
Les plus de 200 îles quasi dénudées qui forment la chaîne sont habitées par les Aléoutes, mais aussi par des milliers d’oiseaux marins: pygargues à tête blanche et oies empereurs avec leur tête d’un blanc neigeux et leur plumage nervuré noir et blanc caractéristique.

純白の頭や背中,胸,尾は,栗色の腹部や黒い羽とはっきり対照をなしています。
Sa tête, son dos, sa poitrine et sa queue, d’un blanc immaculé, contrastent vivement avec son abdomen châtain et ses ailes noires.

胞子は純白ではなく、淡いベージュ色。
Il n'est plus forcément noir mais beige.

高効率な赤色蛍光体およびその製造方法を提供すること、この赤色蛍光体を用いることで純白な照明が可能な白色光源および照明装置を提供すること、さらには色再現性の良好な液晶表示装置を提供する。
La présente invention concerne : un luminophore rouge d'efficacité élevée et l'un de ses procédés de production; une source de lumière blanche et un dispositif d'éclairage pouvant délivrer une lumière blanche pure par utilisation du luminophore rouge; et un dispositif d'affichage à cristaux liquides présentant des propriétés de reproduction des couleurs satisfaisantes.

「この紳士が,えりにのりを利かせたシャツとネクタイを身に付け,いつもの純白のスーツを着たままで,船のエンジンの前でハリーと一緒にかがみこんでいるのを見て私はいささか驚きました。
“Quelle surprise de revoir cet homme, toujours impeccable — il portait un costume blanc, une chemise au col empesé et une cravate — penché sur le moteur du bateau en compagnie de Harry. (...)