純豆腐 oor Frans

純豆腐

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Sundubu jjigae

voorbeelde

超純水中の微粒子数の測定方法及び装置
Procédé et dispositif de mesure du nombre de particules dans de l'eau ultrapure

2以上の微粒子測定手段A,Bによって、超純水中の微粒子数を測定する方法及び装置であって、各微粒子測定手段にそれぞれ超純水を流通させ、単位時間又は単位体積当りの微粒子数をそれぞれ測定し、それぞれの測定値の最も低い値を超純水中の微粒子数として採用する。
Dans lesdits procédé et dispositif, grâce à quoi le nombre de particules dans de l'eau ultrapure peut être détecté avec une précision élevée, au moins deux moyens (A, B) de mesure de particules sont utilisés pour mesurer ledit nombre de particules.

あ、お豆腐買うの忘れてた。
Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.

ブルーム兄弟の退社から1年足らずで会社は150万ドルの純損失を計上することを余儀なくされ、その結果スタッフの約75%をレイオフすることになった。
Moins d'un an après la prise de contrôle des frères Blume, et après une controverse financière, la société afficha des pertes nettes de 1,5 million de dollars US, ce qui causa la mise à pied d'environ 75 % du personnel.

厳選されたくず鉄(スクラップ)90トンが,塩基性純酸素上吹き転炉として知られる,高さ9メートルの洋ナシ形の炉に投げ込まれます。
Quatre-vingt-dix tonnes de ferrailles minutieusement triées sont jetées dans le convertisseur à l’oxygène, un récipient en forme de poire haut de neuf mètres.

全世界での酢酸の純生産量はおよそ年5メガトンと見積もられ、その半分はアメリカ合衆国によるものである。
La production totale d'acide acétique est estimée à 5 Mt/a (millions de tonnes par an), dont environ la moitié vient des États-Unis.

中空糸膜モジュール、並びに、これを用いたろ過方法及び超純水製造システム
Module à membranes à fibres creuses, procédé de filtration et système de production d'eau ultra-pure dans lequel ils interviennent

煩雑な操作を必要とすることなく、比較的簡単な操作で、ウエハの洗浄に使用する超純水中にng/L(ppt)レベルの金属イオンが存在していても、ウエハ表面を金属元素で汚染させることのないウエハの洗浄技術を提供する。
L'invention porte également sur une eau de nettoyage pour des tranches, laquelle eau comprend une substance avec une affinité aux ions métalliques qui est ajoutée à de l'eau ultra-pure.

この研究結果は、最近の為替変動が実質純輸出を各国間で大きく再配分していることを意味している。
Les fluctuations récentes des taux de change provoquent une redistribution considérable des exportations nettes réelles entre les pays.

9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。
9 Et je vis son aépée, et je la tirai de son fourreau ; et sa poignée était d’or pur, et son exécution était extrêmement fine, et je vis que sa lame était de l’acier le plus précieux.

貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです
Le ratio d'épargne, l'épargne nette, étaient en-dessous de zéro mi-2008, juste avant le krach.

発熱体に取り付けられ、流れる冷媒によって発熱体から熱を奪う受熱器と、流入した冷媒から熱を放熱して冷媒温度を下げて放出する熱交換器と、受熱器から熱交換器に冷媒を送る第1の流路と、熱交換器から受熱器に冷媒を送る第2の流路及び冷媒を移動させるポンプとを備える冷却装置であり、冷媒として、純水又はナノ粒子を含む不純水にエタノールを加えてエタノール0.
Utilisé comme fluide frigorigène est un fluide de travail mélangé obtenu par ajout d'éthanol soit à de l'eau pure soit à de l'eau impure contenant des nanoparticules, le fluide de travail mélangé ayant une concentration d'alcool de 0,1-5% en masse en termes de concentration d'éthanol.

6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。
6 Et voici, ce doit être du vin, oui, du vin apur des raisins de la vigne, fabriqué par vous-mêmes.

- 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...
Je t'aurais mis du tofu puant de côté.

半導体基板等の基板の洗浄には、少なくとも5工程からなる洗浄を行う必要があった。 オゾンを含有する超純水によって洗浄する第1工程、界面活性剤を含む超純水によって洗浄する第2工程、及び、超純水と2-プロパノールを含む洗浄液によって界面活性剤由来の有機物を除去する第3工程とを含む洗浄方法が得られる。
L’invention concerne un procédé de nettoyage d’un substrat à semi-conducteurs qui peut résoudre un problème d’un procédé de nettoyage classique qui doit comprendre au moins cinq étapes pour nettoyer un substrat tel qu’un substrat à semi-conducteurs.

豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました
Le tofu arrive dans ces grandes cuves, et mon père les découpaient en gros à la main.

純額と総額について
Paiements nets et bruts

タンパク質を多く含む食べ物として,ナッツ,豆,豆腐,牛乳,ヨーグルト,チーズ,卵,魚,鶏肉,牛肉などがあります。
Les noix, les haricots, le tofu, le lait, le yaourt, le fromage, les œufs, le poisson, la volaille et la viande sont des aliments riches en protéines.

* このため為替の最近の変動は、各国間で相当規模の純輸出のシフトが進んでいることを意味している。
* Les variations récentes des monnaies indiquent donc une redistribution considérable des exportations nettes entre les pays.

その会社は純外資系の会社としては台湾で2番目に大きく,7,000人を超す従業員がいました。 その会社の社長ですから当然,多くの政府高官や大臣たちとも親しい関係にありました。
Il était responsable de plus de sept mille employés et dirigeait la seconde des deux plus grandes sociétés étrangères installées à Taïwan et, naturellement, il connaissait bien de nombreux responsables gouvernementaux et des ministres.

反射メッキ層4は、薄膜の純Agで構成し、耐性メッキ層5は全率固溶体のAu-Ag合金メッキ層で構成する。
La couche de placage réfléchissante (4) se compose d’un film fin d’Ag pur, et la couche de placage résistante (5) se compose d’une couche de placage en alliage Au-Ag en solution solide complète.

このシステムにより、アルコールと純水を含む洗浄液中のアルコール濃度を一定の範囲内に維持でき、かつ、濃度調整のために添加するアルコールの使用量を少なくすることができる。
En utilisant ce système, la concentration en alcool du liquide de nettoyage comprenant de l'alcool et de l'eau pure peut être maintenue dans une plage fixée, et la quantité d'alcool ajoutée pour réduire la concentration peut être réduite.

この場合、例えば、コア3をゲルマニウムがドープされた石英で構成し、クラッド5を純石英で構成し、マーカ7をフッ素がドープされた石英で構成しても良い。
Dans ce cas, par exemple, le cœur (3) peut être constitué de quartz dopé au germanium, le gainage (5) peut être constitué de quartz pur, et le marqueur (7) peut être constitué de quartz dopé au fluor.

フローセル2の入口12には試料水・純水供給部14が接続されている。
Une section d’alimentation d’échantillon d’eau/eau désionisée (14) est connectée à un orifice d’entrée (12) d’une cellule d’écoulement (2).

シリカガラスからなりGeを含む中心コア部と、Fを含み中心コア部の外周に形成された外側コア層と、純シリカガラスからなり外側コア層の外周に形成されたクラッド層とを備え、中心コア部のクラッド層に対する最大の比屈折率差Δ1が0.
La différence d'indice de réfraction spécifique maximum Δ1 de la partie de cœur centrale par rapport à la couche de gaine se situe entre 0,30 et 0,35 %.