純利益 oor Frans

純利益

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bénéfice

naamwoord manlike

bénéfice net

naamwoord manlike

gain

naamwoord manlike

lucre · profit · réseau · résultat · résultat net

voorbeelde

しかし おかしいことに 54%の人々は それでも そういった株に投資したら 利益は減ると思う と答えたのです
Et voici le plus bizarre : 54 % des personnes interrogées pensent cependant que s'ils avaient mis leur argent dans ce genre d'actions, ils auraient moins gagné.

忠実な人は,自分の利益を第一に追求したりしてはいません。
Celui qui est fidèle ne recherche pas en premier lieu ses intérêts.

雇用は影響を受ける先住民社会にとって、利益となるかもしれない。
L'emploi peut être un élément bénéfique pour les communautés affectées.

この青年研究者は「世界にまれな生物多様性全部を、2~3トンの油と引き換えに売り渡す方が国の利益になる、と政府は決定したんだ」と書いている。
Le jeune chercheur a écrit que “le gouvernement a décidé qu'il serait plus avantageux pour le pays de troquer toute sa biodiversité, qui est unique au monde, pour quelques tonnes d'huile” :

1975年にDeutsches Institut für Normung(DIN)に改称され、国際および欧州レベルでドイツの利益を代表する公式の国家標準化団体としてドイツ政府から認められた。
Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l'organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.

率直に考えてみてください。 昨年,高収益を上げた穀物栽培農家の何人が,それほど恵まれなかった家畜飼育農家に利益を分かったでしょうか。
Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?

宇宙飛行士、運営者、さまざまな報道関係者は計画の利益よりリスクが大きいと不平を言い、特に多くのアメリカの科学実験設備はスペクトルに搭載されている事実があったために大きな議論になった。
Les astronautes, les chefs du programme et différents membres de la presse se plaignirent tous des bénéfices du programme qui avaient été surpassés par ses risques associés, surtout en considérant le fait que la plupart des expériences américaines étaient contenues dans des modules troués.

敵対する二国家が戦争用の飛行機や戦車を作るとき,永続する経済利益的になるものは何一つ生み出さない。
Les avions militaires et les chars d’assaut construits par deux pays adversaires, n’apportent pas des bienfaits économiques durables.

このランチで得た利益は、夜、飢えで苦しんでいる人々に提供する無料ディナーの経費を補うのに役立つだろう。
Les bénéfices aideront à compenser le coût des repas gratuits distribués le soir aux sans-abris.

超純水中の微粒子数の測定方法及び装置
Procédé et dispositif de mesure du nombre de particules dans de l'eau ultrapure

目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。
Google travaillera avec vous via la version 2.0 du TCF si vous avez sélectionné l'option "Consentement", "Intérêt légitime", "Consentement ou intérêt légitime", ou "Non utilisé" pour la septième finalité lors de votre inscription.

制作に関する決定は ほとんど 関係委員会が下します 彼らは ユーザーの利益を 全力で代弁していても ユーザー本人というわけでは ありません
Trop souvent, les décisions sont prises par des comités d'intervenants qui représentent les intérêts de l'utilisateur, mais qui ne sont pas les utilisateurs eux-mêmes.

本研究では、WISEが合法性を獲得する際には利益を生み出す組織を模倣する傾向があることが示されている。
L’étude indique que les ESIT ont tendance à imiter les organisations à but lucratif pour créer leur légitimité.

(拍手) それは市の財源が増える ということかも知れません でも市はもっと長期的視野を持って 公共の利益という視野を持つべきです
(Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.

この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。
Autrement dit, selon cet homme d’affaires, les sociétés commerciales travaillent à leurs propres intérêts.

しかし低社会資本のマイナスの効果を適用すると、参加を躊躇する者は特に社会的に不利益を被ることがわかった。
Toutefois, la précarité appliquant les effets négatifs de la faiblesse du capital social, cela signifie que ce sont surtout les personnes socialement défavorisées qui sont moins susceptibles d’y participer.

利己的な動機を抱いていて,ただ得られる利益に基づいて家畜を扱います。
Dans son égoïsme, elle traite les bêtes en fonction des avantages qu’elle peut en retirer.

私たちが出来ることは 国際的な供給網の中で 多国籍企業に正しいことをさせ、 彼らの持つ力を 公共の利益などの 善良なことに使わせる 国境を越えた 誠実な機関の 力と影響を活かすことです。
Donc ce que nous avons su faire, c'est assujétir le pouvoir et l'influence de la seule institution réellement transnationale de la chaîne logistique globale, celle de la multinationale, et de les amener à faire ce qu'il faut, à faire usage de ce pouvoir pour le Bien, pour délivrer les biens publics clés.

この条約は,「全人類の利益のために,南極大陸が恒久的に専ら平和目的のために利用され,国際的不和の場または対象とならないことを保証する」ことを目指しています。
L’objectif poursuivi ? “ Il est de l’intérêt de l’humanité tout entière, dit le traité, que l’Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux. ”

ある人たちには社会的地位を,ある人たちには政治的権力を,さらに他の人たちには経済上の利益をもたらします。
Les uns s’en servent pour des raisons de prestige, d’autres pour réussir dans la politique, d’autres encore pour se faire de l’argent.

確かに,私には米国の農場で物質上の利益を刈り取る機会がありました。
Certes, j’ai eu des possibilités de récolter des biens matériels dans les régions agricoles des États-Unis.

我々はまた、人口動態の変動から生じる課題に対処し、包摂性を強化して、技術革新や経済統合による利益を広く共有するよう努力する。
Nous continuerons aussi d’adapter la réglementation aux changements structurels et de combler les déficits de données.

将来 多く の 利益 を 生み出 し て くれ る
C'est une beauté.

2以上の微粒子測定手段A,Bによって、超純水中の微粒子数を測定する方法及び装置であって、各微粒子測定手段にそれぞれ超純水を流通させ、単位時間又は単位体積当りの微粒子数をそれぞれ測定し、それぞれの測定値の最も低い値を超純水中の微粒子数として採用する。
Dans lesdits procédé et dispositif, grâce à quoi le nombre de particules dans de l'eau ultrapure peut être détecté avec une précision élevée, au moins deux moyens (A, B) de mesure de particules sont utilisés pour mesurer ledit nombre de particules.

絶版になった漫画は中古で売買されているが、漫画家の利益にならない。
Les trois versions sont publiées en même temps et bien vendues, contrairement à ce à quoi s'attendait le compositeur.