純朴 oor Frans

純朴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

simple

adjektief

教義と聖約1:23(福音は弱い者や純朴な者によって宣べ伝えられる)
D&A 1:23 (L’Évangile est proclamé par les faibles et les simples)

plaine

adjektief

nature

adjektief

voorbeelde

人々の親しみやすさや純朴さ,温かさを感じずにはいられませんでした。
Ils ont apprécié l’amabilité, la simplicité et la chaleur des Paraguayens.

自分は話す言葉を忘れるだろう」あるいは「自分は馬鹿なことをするだろう」といった自分の思いに気づいたら,だれでも過ちを犯し,主はむしろ弱い者や純朴な者を通じて働かれるということを思い起こします。
Si vous remarquez des pensées telles que « Je vais oublier ce que je dois dire » ou « Je vais me rendre ridicule », rappelez-vous que tout le monde fait des erreurs et que le Seigneur choisit d’œuvrer par l’intermédiaire des faibles et des humbles (voir D&A 1:24-28).

ですから,これらの書は正典ではないとする上座部(テーラバーダ)仏教徒の反論に対して,大乗(マーハーヤーナ)仏教の信奉者は,ガウタマ・仏陀は最初,教育のない純朴な人々を教えたのであって,学識のある賢い人々のためには後代の大乗仏教の経典に記されている教えを明らかにされたのだと答えています。
Aux Theravâdin qui objectent que ces livres ne sont pas canoniques, les tenants du Mahâyâna répondent que Gautama Bouddha a d’abord instruit les gens simples et ignorants, révélant par la suite aux gens instruits et sages les enseignements contenus dans les livres du Mahâyâna.

わたしたちは彼らの純朴さ,純粋さを感じることができます。
Nous pouvons percevoir leur innocence, leur pureté.

教会の弱い者や純朴な者
Les faibles et les simples de l’Église

里親の信仰心と純朴さで 2人はずっと両親でいてくれると信じていました 彼らもそう信じていたようですが 「私の中に悪魔がいる」 と思ったのです
Dans leur religiosité, dans leur naïveté, mon père et ma mère, dont je pensais qu'ils le seraient toujours, puisqu'ils me le disaient, mon père et ma mère ont finit par penser que j'avais le diable en moi.

1コリント1:27-31;教義と聖約1:19-23(福音は弱い者や純朴な者によって宣べ伝えられる)
1 Corinthiens 1:27–31 ; D&A 1:19–23 (L’Évangile est proclamé par les faibles et les simples)

去年,世界各地の教会員と親しく話しているうちに,主の聖約は,純朴な人々の信仰と行いを通して地上に確立しているということが理解できました(教義と聖約1:17-23参照)。
Au cours de l’année passée, en parlant avec des membres de l’Église, j’ai vu que par la foi et les œuvres de personnes simples, l’alliance du Seigneur est établie sur la terre (voir D&A 1:17-23).

彼はそのとき,わたしの奥にある可能性を見ていました。 弱く純朴であると感じ,主の助けを望み,助けが得られると信じる者の中にある可能性を見ていたのです。
Au-delà de ce que j’étais à ce moment-là, il a vu les possibilités qui résidaient en quelqu’un qui se sentait faible et était assez simple pour désirer l’aide du Seigneur et croire qu’elle lui serait donnée.

わたしの完全な福音が弱い者や純朴な者によって世界の果てまで,また王や統治者の前に宣べられるためである。
« afin que la plénitude de mon Évangile soit proclamée par les faibles et les simples jusqu’aux extrémités de monde et devant les rois et les gouverneurs.

人々は純朴かつ友好的で,中には家から出てきて手助けしてくれる人さえいました。
Quant aux villageois, ils étaient simples et amicaux ; certains sont même sortis de chez eux pour nous proposer leur aide.

わたしは証します。 この少年預言者は,...... 多くの点でこの教会の出来事に伴う奇跡の中心に今も立ち続けています。 彼こそ,神の御手の中で,世の救い主の指示の下に,弱く純朴な者たちが出て来て力ある強い者たちを打ち破るという生きた証です。 8
Je témoigne que le jeune prophète qui, à tant d’égards, reste le grand miracle [...] de l’expérience de l’Église, est la preuve vivante que, dans les mains de Dieu et sous la direction du Sauveur du monde, les choses faibles et simples du monde s’avanceront et abattront les puissantes et les fortes8.

兄弟姉妹,わたしや皆さんのような教会の弱い者や純朴な者が,ペルーのプーノや世界のかなたまで福音を携えて行くのです。
Mes frères et sœurs, les membres faibles et simples de l’Église, comme vous et moi, portent l’Évangile jusqu’aux extrémités de la terre, à Puno, au Pérou et dans d’autres endroits lointains.

わたしたちが口を開いて回復されたイエス・キリストの福音を伝えるときに,わたしたちは「主の牧場の羊と群れの中の子羊を養う責任を与え」5られた羊飼いとなります。「 弱い......純朴な」6,「人間をとる漁師」7になるのです。
En ouvrant la bouche et en faisant connaître l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, nous devenons « ses assistants-bergers, chargés de nourrir les brebis de ses pâturages et les agneaux de son troupeau5 », nous devenons les « faibles et les simples6 » « pêcheurs d’hommes7 ».

教義と聖約1:23(福音は弱い者や純朴な者によって宣べ伝えられる)
D&A 1:23 (L’Évangile est proclamé par les faibles et les simples)

第1に,この世の目には,あるいは本人の目にさえも弱く純朴な者に見える人を,老若ともに,主は召されます。
Premièrement, il appelle des gens, jeunes et vieux, qui peuvent paraître à des yeux profanes, et même à leurs propres yeux, faibles et simples.

自分のことを疑ったり,自分をほかの人と比較するようサタンに誘惑されたら,これは神の業であり,神は弱い者や純朴な者を選んで御業を行われるということを思い出します。
Si Satan essaie de vous faire douter de vous-même ou de vous comparer aux autres, n’oubliez pas que c’est l’œuvre de Dieu et qu’il choisit les faibles et les simples pour l’accomplir.

* 福音 は 弱い 者 や 純朴 な 者 に よって 宣 の べられる, 教義 1:23.
* Afin que l’Évangile soit proclamé par les faibles et les simples, D&A 1:23.

彼は無学で教養のない,ごく普通の純朴で正直な少年でした。 4
C’est ce que déclara Joseph Smith, le garçon sans instruction, sans prétention, un garçon ordinaire, simple et honnête4.

わたしの完全な福音が弱い者や純朴な者によって世界の果てまで,......宣のべられるためである。」( 教義と聖約1:20-23)
« Afin que la plénitude de mon Évangile soit proclamée par les faibles et les simples jusqu’aux extrémités du monde » (D&A 1:20-23).

自分は弱く,純朴だと思えるかもしれません。 しかし,わたしたちには高貴な受け継ぎがあり,前を歩いた驚くほど忠実な姉妹たちに匹敵する信仰を養うことができるのです。
Il se peut que nous nous considérions comme faibles et simples, mais nous partageons toutes un patrimoine noble et nous pouvons acquérir une foi égale à celle des femmes remarquables et fidèles qui nous ont précédées.