結び目多項式 oor Frans

結び目多項式

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

invariant polynomial de nœuds

voorbeelde

結び目のところで包みを持つこともできますが,お遣い物の場合には,きちんとした形を保つために包みを下から支えるのが普通です。
Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.

どんな結び方をするにせよ,結び目をきちんと整えるべきでしょう。
Le nœud doit être bien fait.

「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。
On lit dans un livre sur Les tapis d’Orient en couleur (angl.) qu’une tisseuse serre en moyenne de 800 à 1 000 nœuds à l’heure, soit un nœud toutes les trois ou quatre secondes.

フィルタ(12)の係数は、ピーク波形とリンギング波形とを表現する基準データを用いた多項式に対し、完全ピボッティング・ガウス消去法による多項式除算に類似した算法を適用し、且つ、データにノイズが存在することを許容すべく共分散の二乗を最小にする最小二乗法を利用して求める。
En outre, grâce à un traitement répété pour des instances multiples d'un même ensemble de données, la précision de calcul du coefficient est accrue même dans des conditions où la fréquence de la sonnerie est élevée et où le nombre d'échantillons pour une période est réduit.

普通,結び目のすぐ下にくぼみをつけます。
Il s’agrémente généralement d’un pli creux juste au-dessous du nœud.

ほらできました 固い結び目です
Et voilà : la forme forte du noeud de lacets de chaussure.

本発明は、移動体の経路計画を行う経路計画装置であって、関数値の増加領域、一定領域、減少領域の三領域を有するテナリー多項式関数T(x)を用いてロボットの移動部分の移動経路の平滑化を行う移動経路平滑化部を備えている。
Le dispositif a une section de lissage de trajet de mouvement pour lisser un trajet de mouvement d'une partie mobile d'un robot à l'aide d'une fonction polynomiale ternaire T(x) ayant trois régions, à savoir, une région à valeur de fonction croissante, une région à valeur de fonction constante et une région à valeur de fonction décroissante.

ゴルディオスの結び目は,アレクサンドロス大王の時代における最大の難問とされていました。
D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

もう一度 ただ逆の方向で くるりと回します すると固い結び目ができます
Si on recommence et qu'on va simplement dans l'autre sens autour de la boucle, on obtient ceci, la forme forte du noeud.

倍率生成部S3は、DCバイアス電圧の印加時に、DCバイアス電圧に対応したn次多項式の電圧を作成し、この電圧を抵抗に印加したときに生じる電流を、倍率I2とする。 電流源電流生成部S4は、基準電流I1及び倍率I2に基づいて、電流源の電流Iを生成する。
L'unité de génération de courant de source de courant (S4) génère un courant (I) pour la source de courant en fonction du courant de référence (I1) et du rapport de grossissement (I2).

古代の賢者は,難しい結び目を解こうとするだけでなく,謎を解きほぐし,預言を解き明かし,さらには将来を予言しようとしました。
DE TOUT temps, des sages ont cherché non seulement à démêler des nœuds élaborés mais aussi à élucider des énigmes, à interpréter des prophéties et même à prédire l’avenir.

これらの特別の結び目を端から端まで一列作り終えたなら,二,三本の横糸を縦糸の上と下に交互に通し,大きなくし状の物を使って,その横糸を結び目に押し付けます。
Après avoir effectué toute une rangée de nœuds d’un bout à l’autre du travail, on tend deux ou trois fils de trame que l’on repousse ensuite contre les nœuds à l’aide d’une sorte de large peigne.

特に重要なケースは h(z) が次数 n の多項式で、a = ∞ である場合である。
Un cas particulièrement important est lorsque h(z) est un polynôme de degré n, et a = ∞ .

結び目の作り方や外国語を話すこと,パンを焼いたり,くちぶえを吹くことを学べるのは,脳が働くからです。
Grâce à lui, vous pouvez apprendre à faire un nœud, à parler une langue étrangère, à cuire du pain ou à siffler.

ギリシャの伝説によれば,フリギアの首都ゴルディオン(ゴルディウム)にはその都市の創建者ゴルディオスの荷車が置かれており,それを結わえた縄に複雑な結び目がありました。 その結び目を解いた者がアジアの征服者になる,とされていました。
Selon la légende grecque, un nœud compliqué attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquérant de l’Asie serait capable de le défaire.

変わった形に結んだ胸ひもがアクセントになっていて,その結び目から2本のひもが胸の前に垂れ,くるぶしの近くまで届きます。
Un nœud très caractéristique souligne le buste et retombe en deux pans sur le devant de la robe, presque jusqu’aux chevilles.

ヘブライ語では,「とげむち」[アクラッビーム]という言葉は文字通りには,「さそり」という意味ですから,これは結び目のある,もしくは先端にさそりの毒牙のようなとげのある一種のむちと思われます。 あるいは,節の多い,もしくはとげのある小枝が付いていたのかもしれません。) ― 王一 12:11‐14,脚注。
(Dans l’hébreu, le mot traduit par “ lanières ” [ʽaqrabbim] signifie littéralement “ scorpions ” et désignait apparemment un type de fouet comportant des nœuds, ou bien des extrémités à barbillons ressemblant au dard du scorpion, ou peut-être encore des bouts de bois noueux ou épineux.) — 1R 12:11-14, note.

この増加関数は、距離rを変数とする位相多項式で表現され、前記位相多項式は、距離r=0のときに3/4π以上7/4πの大きさを有する。
Ladite fonction croissante est exprimée par un polynôme de phase dont la variable est la distance r, et l'amplitude du polynôme de phase vaut au moins 3/4π et au plus 7/4π lorsque la distance r est nulle.

ペルセポリスにある彫刻には,足首まで届くゆるやかな長い衣を身に着け,腰を帯で締め,結び目が低い位置にある靴をはいているペルシャ人の姿が描かれています。
Les sculptures, à Persépolis, représentent les Perses vêtus de robes flottantes tombant aux chevilles, portant une ceinture à la poitrine et des chaussures lacées bas.

整函数は多項式函数の一般化として現れ、ある意味で「無限次多項式」のように振る舞う。
Les fonctions entières apparaissent comme des généralisations des fonctions polynomiales : elles se comportent comme des « polynômes de degré infini ».

伝統的に、除去理論は多項式方程式の系から1つあるいはそれ以上の変数を、通常は終結式の手法によって、除去することに関心がある。
La théorie de l'élimination cherche traditionnellement à éliminer une ou plusieurs variables d'un système d'équations polynomiales, généralement en utilisant le résultant.

出エジプト記 20:8‐11)ところが,口伝律法は,ひもを結ぶ,もしくは結び目を解く,二針縫う,ヘブライ語の文字を二つ書き記すなど,してはいけない39ほどの異なった種類の仕事を規定するまでになりました。
Or, par la suite, la loi orale a défini jusqu’à 39 catégories de travaux interdits, comme faire et défaire un nœud, coudre deux points ou écrire deux lettres hébraïques.

さらに、前記検査行列生成手段11が、ブロック型検査行列の関数値を自己相反多項式の係数によって規定する次数割当部11aと、マスクパターンを用いてブロック型検査行列の各ブロックの成分の中で非零行列となる成分の数を規定する重み分布決定部11bと、ブロック型検査行列の第k_r列ブロックの成分の総和を巡回置換行列とする第1の次数変更部11cと、ブロック型検査行列の該第k_r列ブロックを除いた各列ブロックの成分の中で非零行列となる成分の行ブロック番号を規定する第2の次数変更部11dとを有する。
Le dispositif comprend : un moyen de génération de matrice d'inspection (11) qui génère une matrice d'inspection par blocs ; et un moyen de codage (12) qui génère et délivre un mot de code à partir d'un message d'entrée au moyen de la matrice d'inspection.

クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。
Le foulard se nouait de quantité de manières.

また,巻きスカートの端の結び目にお金を巻き込んでいることにも気づかれたかもしれません。 便利なお財布です。
Remarquez aussi l’argent noué dans un coin de la jupe... portefeuille ! Pratique, non ?