結び付ける oor Frans

結び付ける

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

combiner

werkwoord

アートとデザインの視点で 結び付けるシステムの研究です
sur des systèmes qui peuvent combiner la technologie et la direction

associer

werkwoord

結果として、多岐にわたる価値の領域が明らかになり、ボランティア活動と結び付けられることがわかった。
Les résultats illustrent aussi la variété et l’étendue des valeurs qui peuvent être associées au bénévolat.

relier

werkwoord

流体的に結び付けられることに あるのです
que nous pouvons les relier par les fluides.

lier · attacher · unir · nouer · mélanger · connecter · agrégat · dépenser · joindre

voorbeelde

民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。
À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).

一般にその古代都市は,エルサレムの西南西約80キロの所にある現代のガザ(ガッゼー; アッザ)と結び付けられています。
On identifie généralement la cité antique à l’actuelle Gaza (Ghazzé ; ʽAzza) située à quelque 80 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.

ここを訪れた一行は,(“メギドの山”を意味する)ハルマゲドンという名が,世の政治権力に対してまもなくもたらされる神の勝利と結び付けられている理由を容易に理解できました。
Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.

コリ一 5:11; 6:9,10)中傷やののしりは,多くの場合,神に対する,あるいは神がご自分の民の会衆を治めるよう正式に立てて任命された人たちに対する反逆と結び付けられています。
La calomnie et l’insulte sont souvent associées à la rébellion contre Dieu ou contre ceux qu’il a dûment établis pour diriger la congrégation que constituent ses serviteurs.

7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『
7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.

しかし,服装が当人を恥ずべき人々と結び付けるものになった場合もあります。
En revanche, un autre exemple biblique montre qu’un vêtement peut assimiler celui ou celle qui le porte à une personne peu recommandable.

王の個人名とこの称号とが結び付けられている最初の文書は,ソロモンやレハベアムと同じ時代に支配を行なったシシャクの治世中のものです。 聖書の中でも同様に称号と名前が結び付けられています。
Le premier document où le titre Pharaon est juxtaposé au nom propre du roi date du règne de Shishaq, qui fut contemporain de Salomon et de Rehabam.

神の王国に関連して生ずる胸の躍るような出来事がその約束と結び付けられています。
Des événements marquants qui ont un rapport avec le Royaume de Dieu devaient accompagner la réalisation de cette promesse.

長期に及ぶ大量の飲酒は,肝硬変や心臓病,胃炎,潰瘍,膵臓炎,および種々のガンにかかる危険などを含む数多くの慢性的な健康問題と結び付けられています。
Une forte consommation d’alcool régulière est liée à nombre d’affections chroniques; on peut citer la cirrhose, les cardiopathies, les gastrites, les ulcères, la pancréatite et le risque de diverses formes de cancer.

献血センターの位置を表示し、また献血を必要とする人と近くにいる同じ血液型のドナーを結び付けている。
La carte permet de voir l'emplacement des centres de dons et de connecter les donneurs et receveurs du même groupe sanguin quand ils sont proches géographiquement.

ですから,カトリック司祭のアンドリュー・グリーリーは自著「1978年,教皇擁立」の中で,「マリアの象徴は,キリスト教を,古代の[異教の]母なる女神の宗教と直接に結び付けている」と述べています。
C’est pourquoi le prêtre catholique Andrew Greely écrit (dans son livre The Making of the Popes 1978): “Le symbole marial est le trait d’union entre le christianisme et les religions [païennes] anciennes des déesses mères.”

フォート・ディクスでの一人の人の死はブタ型インフルエンザと結び付けられています。
Un décès survenu à Fort Dix a été attribué à la grippe porcine.

サム一 17:2,19; 21:9)その場所は,普通,肥沃なワディ・エ・サントと結び付けて考えられています。 それは,フィリスティア平原からシェフェラを横切ってユダの山地にまで伸びている主立ったワディの一つであり,アゼカおよびソコと想定される場所の間を通っています。(
On identifie généralement cette vallée avec le fertile ouadi es-Sânt, un des principaux ouadis qui creusent dans sa largeur la Shéphéla entre les plaines de Philistie et les régions montagneuses de Juda, ce ouadi passant par les sites présumés d’Azéqa et de Soko (1S 17:1).

狭いたんぼすべての端と端を結び付けて広げると,地球を半周するほどの長さにまで達すると言われています。
Si tous ces champs étroits étaient mis bout à bout, ils atteindraient, dit- on, la moitié du tour de la terre.

ギリシャ人は絹でできたものをシリコスと呼んで,絹を「セレス人」(一般に,中国人と同一視されている)と結び付けました。 聖書の中で絹は,「大いなるバビロン」が買い取った高価な商品の一つとして挙げられています。
Les Grecs appelaient les objets en soie sirikos, ce qui crée un lien entre la soie et les “ Sères ” (généralement identifiés aux Chinois).

コーヒーや紅茶と結び付けられている病気には,心臓病,かいよう,ぼうこうがんなどがあります。
Certaines maladies (affections cardiaques, ulcères, cancers de la vessie) seraient imputables à la consommation de thé et de café.

コカインの引き起こす多幸感や自信のために,使用者は薬物の効果とは全く関係ないものをその効果と結び付けてしまうことがある。 その結果,コカインの引き起こす変化を過大評価することになる」。
Il ajoutait: “L’euphorie et la confiance qu’engendre la cocaïne peuvent amener son utilisateur à attribuer à la drogue des effets qui n’ont rien à voir avec elle et à surestimer les modifications qu’elle a apportées.”

コアはバビロニアの東に位置していたと思われ,一般にチグリス川の東方の,アダイム川上流とディヤラ川上流の間の大草原に住んでいたクトゥという民族と結び付けられてきました。
Qoa se situait probablement à l’E. de la Babylonie ; on le rattache généralement aux Qoutou, un peuple qui résidait à l’E. du Tigre, dans les steppes entre les cours supérieurs du ʽAdhaïm et de la Diyala.

それまでは死を恐れ,不安を抱きながら生活していて,地獄の火を愛の神と結び付けて考えることができませんでした。
J’avais vécu jusque- là dans la peur de mourir, sans comprendre comment un Dieu d’amour pouvait envoyer les gens dans un enfer de feu.

そうした崇拝こそ,ローマ帝国を構成する多岐多様な分子を結び付けて,真の一致をもたらしていたものだったのである」。
C’est ce culte qui permettait d’unifier tous les éléments si divergents de l’Empire romain.”

全ての詩人が盲目だったわけではないが、盲目は頻繁に詩と結び付けられる。
Tous les poètes grecs ne sont pas aveugles, mais la fréquence avec laquelle la cécité est associée à la poésie pousse à s'interroger.

新しい点を既に知っている事柄と結び付ける
RELIEZ LES NOUVEAUX POINTS AUX ANCIENS

露は,祝福,産出力の豊かさ,量の多さなどと結び付けられています。(
À la rosée sont attachées les notions de bénédiction, de fertilité et d’abondance (Genèse 27:28).

神とされているものの多くは,雷,海,風などの自然現象と結び付けられています。
Nombre de ces divinités ont un lien avec des éléments de la nature : tonnerre, océan, vent...

イザヤ書 53章12節(新)は,その「僕」が地から,つまり「生ける者の地から」断たれる時まで地上で行なった事柄のゆえに他の人たちと共に分捕り物を配分することと結び付けられています。 ―イザヤ 53:8,新。
Ésaïe 53:12 parle du partage des dépouilles à cause de ce que le “Serviteur” a fait sur la terre jusqu’au moment où il fut “retranché du pays des vivants”. — Ésaïe 53:8.