結わえる oor Frans

結わえる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

attacher

werkwoord

serrer

werkwoord

lier

werkwoord

nouer · relier · fixer

Soortgelyke frases

結わえつける
attacher · lier · nouer · relier

voorbeelde

サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。
Sa partie centrale, plus large, appelée le “ creux de la fronde ”, recevait le projectile (1S 25:29).

赤ちゃんは,その位置に結わえられている時に落ちたりしないのでしょうか。
Arrive- t- il que le bébé tombe pendant cette opération?

木に結わえたお金は残っていた
Quand l’argent reste sur les arbres

ギリシャの伝説によれば,フリギアの首都ゴルディオン(ゴルディウム)にはその都市の創建者ゴルディオスの荷車が置かれており,それを結わえた縄に複雑な結び目がありました。 その結び目を解いた者がアジアの征服者になる,とされていました。
Selon la légende grecque, un nœud compliqué attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquérant de l’Asie serait capable de le défaire.

31 それから,ダビデはヨアブと彼と共にいたすべての民に言った,「あなた方の衣を引き裂き+,粗布を結わえつけ+,アブネルの前で悼み悲しみなさい」。
31 Puis David dit à Yoab et à tout le peuple qui était avec lui : “ Déchirez vos vêtements+, mettez des toiles de sac+ et lamentez- vous devant Abner.

おじいちゃんはミン・ジュンを見てから,フェンスに結わえつけられた雨量計を見ました。
Grand-père regarde Min-Jun, puis le pluviomètre accroché à la clôture.

彼女は屈託のない笑顔を浮かべて,このように話を締めくくっています。「 私は料理鍋をほうきの柄に結わえると,それを自宅の2階の窓から突き出しました。
Elle rit de bon cœur et clôt le récit en ajoutant: “J’attachais une casserole de nourriture à un manche à balai que j’accrochais à ma fenêtre du premier étage.

その紙幣を見つけた人は,落とし主が探しに戻って来るかもしれないと思い,すぐそばのココヤシの葉にそれを結わえておきました。
Celui qui l’a trouvé l’a accroché sur le tronc d’un cocotier, se disant que la personne qui l’avait égaré viendrait probablement le rechercher.

「私たちは教区から教区へ移動し,靴,衣類,ふきん,歯ブラシ,ポット,なべ,それに一番大事なものである書籍と小冊子のカートンなど,運べる荷物はみな自転車の上に結わえました。
“Nous allions de commune en commune avec pour tout bagage ce que nous pouvions attacher sur nos vélos: chaussures, vêtements, gants de toilette et brosses à dents, casseroles et, plus important, cartons de livres et de brochures.

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?
Peut-être à l'école, peut-être quand vous essayiez de leur attacher une ficelle ?

洋ナシに似たタイヨウチョウの吊り巣は,植物の繊維を編んだりもつれさせたりし,クモの糸で結わえたものです。
Cette construction pendante en forme de bourse ou de poire est constituée de fibres végétales tissées ou emmêlées et entourées de toiles d’araignées.

4本の支柱に結わえられた若木の絵を黒板に書く。
Dessinez au tableau un jeune arbre fixé à quatre tuteurs.

アマゾンの密林地帯では,子供たちが大形の甲虫を糸に結わえて遊ぶ様子を観察できます。
Dans la jungle amazonienne, on voit même des enfants jouer avec de grands coléoptères attachés à un lien.

インドで育った方は幼少時に見た トンボです トンボの大群を覚えていますか? 多分小学生の頃 紐に結わえて
Ceux d'entre vous qui ont grandi en Inde, est-ce que vous vous souvenez, dans votre enfance, de libellules, d'essaims de libellules ?

ガイドは火を起こし,食べ物を料理し,ハンモックを結わえてくれました。
Le guide a allumé le feu, préparé le repas et attaché les hamacs.

生後間もない赤ちゃんの首を支える場合,母親は布をもう一枚使います。 それを主要なラッパーと同じ方法で結わえます。
Pour maintenir la tête des nourrissons, la mère se sert d’une autre pièce de tissu qu’elle noue de la même façon que le pagne.

一本の草の一方の端を片足で枝に押えつけ,くちばしを使ってその草を枝に回し,結わえつけます。
D’une patte ils fixent un brin d’herbe à une branche, puis se servent de leur bec pour le nouer.

こうして,しきりに彼を促し+,ついに二つの袋に入れた銀二タラントを結わえて,衣の着替え二着と一緒にし,二人の従者にそれを渡した。 彼らが[ゲハジ]の先に立ってそれを運ぶためであった。
” Il se mit à insister+ auprès de lui et, finalement, il lia deux talents d’argent dans deux sacs, avec deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses serviteurs, pour qu’ils les portent devant [Guéhazi].

それから,その小さな手首に赤い紐を注意深く結わえ,もう一本の紐を赤ちゃんの胴体に結び付けます。
Puis elle attache avec soin un cordon rouge au poignet de l’enfant et un autre autour de sa taille.

かぎはよく腰帯に入れて持ち運んだり,何か他の物に結わえつけ,肩に掛けて携えたりしました。 ―イザ 22:22。
Souvent, on portait la clé à la ceinture, ou on l’attachait à un objet quelconque et on la portait sur l’épaule. — Is 22:22.

全員が髪を後ろに引き詰めて結わえていた。 そしてきちんとテーブルに着き,まるで1本のひもで操られるかのように食事をした。
Toutes avaient les cheveux tirés en arrière et ramassés en chignon. Elles étaient assises dans un ordre parfait et mangeaient toutes avec un mouvement qu’on aurait pu croire synchronisé.