結果 oor Frans

結果

/ke̞k̚ka̠/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

résultat

naamwoord manlike

Conclusion ou fin à laquelle le cours ou la condition des choses conduisent.

彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.

conséquence

naamwoord vroulike

この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.

effet

naamwoord manlike

この状況は、制裁が望んだ結果だという人もいる。
Certains affirment que ce sont les effets escomptés des sanctions.

suite · produit · dénouement · issue · découler · œuvre · portée · conclusion · cause · répercussion · aboutissement · incidence · point · devoir · moment · heure · lendemain · importation · résultats

Soortgelyke frases

トップの検索結果
Résultat principal

当然の結果
branche · dérivé · marcotte

複数のアクティブな結果セット
MARS (Multiple Active Result Set)

観察結果
observation · remarque

テスト結果ウィンドウ
fenêtre Résultats des tests

結果に訴える論証
Argumentum ad consequentiam

グループ ポリシーの結果
Résultats de stratégie de groupe

不結果
abortif · défaillance · infructueux · mort-né · prématuré · échec

上位の検索結果
meilleurs résultats

voorbeelde

その結果,関連性のある重要な点を生徒が見いだし学び取る可能性が高まるでしょう。
Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.

2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。
Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

(拍手) 私達もその結果に満足しています
(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.

この道を追い求めるなら,永続的な益を受ける結果になります。
Ils en retirent un gain durable.

悲惨な結果をもたらすマリファナとハシッシュのことが,明解に,分かりやすく説明されていたのはタイムリーでした。
Il est grand temps que les effets désastreux de la marihuana et du haschisch soient expliqués clairement et de façon compréhensible.

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

言うまでもなく,それが最善の結果をもたらすことはまずありません。
Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.

検索結果はさまざまな要素で絞り込むことができます。 たとえば、キャンペーン タイプや入札戦略のほか、広告グループのステータスや新しい項目、編集された項目、エラーのある項目といった親項目でも絞り込めます。
Vous pouvez affiner les résultats en fonction de différents éléments (type de campagne, stratégie d'enchères, champs parents comme l'état du groupe d'annonces, éléments nouveaux ou modifiés, éléments comportant des erreurs, etc.).

その会合の結果,会衆の活動の新たな特色となるものが導入されました。 それは公開集会です。
À la suite de cette réunion, une nouvelle disposition a été prise dans les congrégations: les réunions publiques.

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。
Cet historique vous permet de mieux comprendre quels événements ont pu déclencher une évolution des performances de vos campagnes.

この騒乱の結果、少なくとも371名が殺害されたほか(但し、実際の死者はずっと多い可能性がある)、数千にも上る建物が全壊。
Au moins 371 personnes, voire beaucoup plus, ont été tuées dans ce chaos.

それはどんな結果になったでしょうか。
Quel fut le résultat de cette désobéissance?

10 その結果として驚くべき本ができ上がりました。
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.

仕事に対する権限を 与えられることによって 社員はより楽しく 生産的になることが 調査結果で示されています
Les recherches montrent que donner plus d'indépendance aux employés les rend plus heureux et plus productifs.

家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう
Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.

14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。
14 La carrière de ces deux “esclaves” chrétiens indique qu’ils ont ‘fait des affaires’ avec les talents que le Seigneur leur avait confiés et ont donné de l’extension au champ d’activité, favorisant ainsi la production d’un plus grand nombre de disciples.

デモは成功し 私の番がやって来ます 結果はご想像のとおり
Ça a marché avec tout le monde jusqu'à ce que vienne mon tour, et vous pouvez sans doute deviner.

自然を真似て牛にとても踏みつけてもらいました その結果はご覧のとおりです
Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

どんな形のかけ事でもそのような悲惨な結果を生みかねませんが,今日の若者にとって最も危険なのはスロットマシンです。
Toutes les formes de jeux peuvent entraîner des conséquences désastreuses, mais les machines à sous constituent pour les jeunes d’aujourd’hui le plus grand danger.

それはどんな結果を生んだでしょうか。「
Quelles ont été les conséquences de ce fait ?

ルカ 13:24)とはいえ,『労苦する』(「労働する」,王国行間訳)とは,人を疲労させる長時間の労働で,しばしば何ら価値ある結果を伴わないようなものを暗示します。
Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).