絶妙 oor Frans

絶妙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

merveilleux

adjektief

exquis

adjektief

" お 嬢 様 が 運命 を 賭け る か も しれ な い その よう な 絶妙 な ペア
" Une femme pourrait parier son sort sur une paire aussi exquise.

admirable

adjektief

magnifique

adjektief

éminent

adjektief

Soortgelyke frases

絶妙な
exquis

voorbeelde

最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。
Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.

次いでこの記事の執筆者は,通常なら触れることのできない点に触れて,こう続けています。「 宇宙形成の過程には,何らかの謎めいた傾向が潜在すると考えるほうが理にかなっているように思える。 多分,理知と意思を備えた力が働き,我々の到来に備えて,この宇宙に絶妙な調整が施されたのだろう」。
L’auteur de l’article brave ensuite le tabou : “ Il semble plus raisonnable de supposer que quelque ‘ inclination ’ se cache dans ce processus, peut-être l’action d’une puissance intelligente qui aurait intentionnellement réglé l’univers en vue de notre arrivée. ”

脳がもし完全に使われることになっていなかったとすれば,神がかくも絶妙な脳を持つ人間を創造したことは,道理にかなっていますか。
Est- il raisonnable de penser que Dieu aurait doté l’homme d’un cerveau aussi prodigieux si celui-ci ne devait jamais être utilisé pleinement ?

驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。
Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

それに対し,地球は生物にあふれ,それらの生物は,光,空気,熱,水,食物などのすべてを,絶妙なバランスを保って供給する,きわめて複雑なシステムによって支えられています。
En revanche, celle-ci abonde sur la terre où elle est entretenue par différents cycles très complexes qui fournissent la lumière, l’air, la chaleur, l’eau et la nourriture, tout cela selon un équilibre parfait.

11 わたしたちの太陽系に来てみると,ここにも絶妙なまでに組織化された配列が見いだされます。
11 Mais revenons à notre système solaire qui témoigne d’une autre forme d’organisation merveilleuse.

熟練した色使いにより,光,影,奥行き,立体感,遠近感の絶妙な錯覚が生み出されました。
Une bonne combinaison des couleurs produisait de subtiles impressions de lumière, d’ombre, de profondeur, de volume et de perspective.

マイケル・デントンは,最も微小な生きた細胞でさえ「超小型の工場」になぞらえられるとし,こう述べています。「 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でできており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,これに匹敵するものは非生物界には一つもない」。
Michael Denton a comparé ce qui est pourtant la plus petite cellule vivante à “ une véritable usine miniature dotée d’une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues ; ce système, souligne- t- il, — composé d’une centaine de milliards d’atomes — est beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique ”.

食物を消化するには,様々な化学物質を絶妙な分量で組み合わせたものが,ちょうど良いタイミングで作り出され,ちょうど良い場所に運ばれる必要があります。
La digestion réclame que divers mélanges chimiques très précis soient produits au bon moment et transportés au bon endroit.

人々は好きなスポーツをしているときに,体がよく動いて絶妙のプレーをしたり,持久力を発揮したりすると壮快な気分を味わいます。
QUAND ils se livrent à leur sport favori, quantité de gens sont grisés de sentir leur corps leur obéir pour réaliser des prouesses d’endurance ou de beaux gestes techniques.

その案とは、児童の予防接種の促進を 町のイベントにするというものでした 行動経済学を絶妙に利用しているのです だってもし子供の予防接種に連れ添ったとき 周りに他のお母さん方がいたら たった一人の場合より、ずっと安心できるでしょう
C'était simplement d'encourager la vaccination des enfants non seulement en transformant ça en activité sociale -- ce qui est un bon usage de l'économie du comportement dans le sens où si vous venez avec plusieurs autres mères pour faire vacciner votre enfant, votre impression de confiance est plus grande que si vous venez seule.

その絶妙な美に目を奪われ,思わず驚嘆の笑みをもらします ― しかし,水中で口にシュノーケルをくわえたままでは笑えないことにすぐ気づきます!
Vous vous régalez de cette beauté exquise et vous souriez d’émerveillement — pour réaliser brusquement qu’il vaut mieux ne pas sourire sous l’eau avec un tuba dans la bouche!

彼女の絶妙な剣さばきを大いに評価していたので,メアリーと試合をしたいと思うようになりました。
J’attendais une occasion de me mesurer avec elle, car j’appréciais à leur valeur toute la finesse et l’astuce de son jeu d’escrime.

リスは臭いを使わずに 海馬を使っていました 物探しの為に絶妙に進化した 脳の機能です
Ils n'utilisaient pas leur odorat, mais leur hippocampe, ce mécanisme magnifiquement évolué dans le cerveau pour trouver des choses.

その結果,創意工夫に富む人たちが,カカオマス(暗褐色で濃厚なペースト状のもの)とココアバターと砂糖を混ぜ合わせて固形の“食べるチョコレート”にする絶妙の配合率を考え出しました。
Partant de là, des inventeurs vont par la suite réussir à doser savamment pâte de cacao (une pâte épaisse et sombre), beurre de cacao et sucre pour produire du “ chocolat à croquer ” solide.

ハーモニーは絶妙だった』。
L’harmonie était parfaite.’

その輸出が1990年代前半にガクッと下がり そしてその価格減少と今回の HIV新規感染数の減少が絶妙に並行して起こっていたのです
Ces exportations ont chuté au début des années 90 -- un déclin qui coïncide de très près avec la baisse des nouvelles infections au VIH.

また,宇宙を支配している自然の法則が絶妙かつ完璧に調整されているので,わずかな変化が生じても地上の生命が生きてゆけなくなる,としています。
Et ils expliquent que les lois qui régissent l’univers sont d’une précision remarquable, si parfaitement réglées que même la plus petite modification rendrait impossible la vie sur terre.

演奏に先立って打ち合わせをしていたのではないかと思えるほど,そのタイミングは絶妙です。
La synchronisation est telle qu’on croirait le concert prévu et préparé de longue date.

寒冷地で暮らす鳥たちについて,鳥類学者のゲーリー・リチソンはこう書いています。「 対向流熱交換の原理は極めて効果的かつ絶妙なので,人間もエネルギー損失を回避するために様々な工学設計に応用している」。
À propos des oiseaux des régions froides, l’ornithologue Gary Ritchison écrit : “ Le principe de l’échange de chaleur à contre-courant est si efficace et si ingénieux qu’il est appliqué à des ouvrages du génie civil pour prévenir la perte d’énergie. ”

さらに,宇宙に見られる設計と絶妙な調整を自然の過程だけで説明するために,マルチバース(多宇宙)理論と呼ばれるものを持ち出す人もいます。
Pour expliquer uniquement par des processus naturels la conception et le réglage fin observés dans le cosmos, certains encore se tournent vers ce qu’on appelle la théorie du multivers, ou des univers multiples.

ローマ 15:7)クリスチャンは,神の霊の助けにより,一致を保ちながら会衆内に見られる個性の多様性を楽しむという絶妙なバランスをとることができるのです。
” (Romains 15:7). Avec l’aide de l’esprit de Dieu, les chrétiens pourront atteindre cet équilibre subtil, à savoir, parvenir à maintenir l’unité, tout en profitant d’une variété de personnalités uniques dans la congrégation.

分子生物学は,今日地上に存在するあらゆる生物体のうち最も単純なもの,すなわちバクテリアの細胞でさえ,きわめて複雑なものであることを示してきた。 最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは[1グラムの1兆分の1]足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でできており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,これに匹敵するものは非生物界には一つもない。
Malgré sa taille incroyablement minuscule, son poids inférieur à [un milliardième de gramme], la plus petite des bactéries est en effet une véritable usine miniature dotée d’une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues; ce système — composé d’une centaine de milliards d’atomes — est beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique.

音楽は非常に絶妙でありながら、時として落ち着きないものとなっている。
La musique est très intime et pourtant, à certains moments, troublante.

「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」
“ Une symphonie d’une synchronisation parfaite ”