絶壁 oor Frans

絶壁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

précipice

naamwoord manlike

falaise

naamwoord vroulike

escarpement

naamwoord manlike

accore

naamwoord manlike

voorbeelde

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。
Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.

テレビや雑誌を見ても,トラックから頭痛薬まであらゆるものの宣伝に,山の絶壁から細いロープ1本で何百メートルもの高さの所に危なっかしく宙吊りになっているクライマーが登場します。
Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.

ニューファンドランドは,高い断がいとあらしのつめ跡を残す絶壁があり,危険な砕け波の散るおよそ9,600キロの曲りくねった海岸線と,素朴で荒削りの美とを持つ雄大な島です。
L’île présente des paysages d’une beauté sauvage. Ses côtes, longues de plusieurs milliers de kilomètres, sont extrêmement découpées et constamment battues par les tempêtes et les vagues.

お父さんはアナンドをやぶのそばに連れて行って,絶壁を見せました。
Le père d’Alain lui a fait contourner un fourré à proximité et lui a montré une corniche surplombant un à-pic.

どこへ行ってもわたしたちは空のほうを見上げざるを得ませんが,わたしたちの頭上に300メートルかそれ以上の高さにそびえ立つこれらの絶壁が海面の下にも同じほど沈んでいることを考えると,荘厳な気分にさえなります。
Nous ne cessons de regarder en l’air et nous sommes frappés à l’idée que ces falaises qui s’élèvent à 300 mètres et plus plongent dans les eaux à une distance semblable.

左手には垂直に高さ1,100メートルの絶壁をなすエルキャピタン,右手には落差190メートルのブライダルベール滝,右手遠方には巨岩のハーフドームが2,698メートルもの高さにそびえています。
À gauche, El Capitan dresse à la verticale ses 1 100 mètres; à droite, les chutes Bridalveil, hautes de 190 mètres, déploient leur panache, tandis que se détache au loin la silhouette colossale du Half Dome, qui culmine à 2 698 mètres.

ダリウス大王は,自分の功績を証しするために,バビロンとエクバタナの間の旧道にある,ベヒストゥンの絶壁の高い所に,自分の巨大な浮き彫りを作らせました。 それは今でもそこにあります。
En témoignage de ses exploits, Darius le Grand s’était fait représenter sur un bas-relief colossal, que l’on peut voir encore aujourd’hui au sommet d’une falaise située à Béhistoun, sur l’ancienne route menant de Babylone à Ecbatane.

それは(ワディ・スウェーニートであれば)ゲバ(ジャバ)の東にあって,ほぼ垂直の絶壁に挟まれた深い峡谷を形成しています。 ワディ・スウェーニートが鋭く曲がる地点に,岩だらけの急斜面を持つ目立った丘が二つあります。
Deux grandes collines, aux pentes rocheuses et escarpées, se dressent à un endroit où le ouadi Souweïnit fait un coude.

そそり立つ大理石の絶壁や深い渓谷,そしてその間を流れるまるで小川のように見える川の流れを描写するには,「大きい」ということばさえ不十分です。
Les mots nous manquent pour décrire les hautes falaises de marbre et la vallée profonde où coule un petit cours d’eau.

翌朝,美しいマシキリプアート ― 両側が絶壁になっている細い峡谷 ― を通って歩きます。
Le lendemain matin, nous traversons le Mashikiripoort, un passage étroit entre deux parois rocheuses.

こうした理由でこれらの絶壁は「ライオンとゾウ」,と呼ばれています。
Ce sont d’ailleurs les noms qu’on leur a donnés : le Lion et l’Éléphant.

熱心な収集家たちは山々に登り,絶壁を下りてゆき,凍てつく川を渡りながら,なかなか採集できない植物を探し回りました。
Les passionnés ont escaladé les montagnes, sont descendus le long des falaises et ont arpenté les eaux glacées pour trouver des plantes rares.

愛ある創造者だけが,そのような険しい絶壁を美しい場所に変えることができました。
Il fallait être un Dieu d’amour pour qu’une telle balafre apparaisse à nos yeux comme un ravissant grain de beauté sur la face de la planète. — Ps.

地表面のこの“絶壁”は,アポロ17号が地上14万5,000キロの宇宙から写真にとったものです。
LA BALAFRE en question a été photographiée sur la face de la terre depuis Apollo 17, à 145 000 kilomètres de distance.

ガードレールはなく,道路のまっすぐ下が300メートルないしはそれ以上の断崖絶壁になっている所も少なくありませんでした。
Il n’y avait pas de garde-fous et, du côté du ravin, l’à-pic était souvent de plus de 300 mètres!

モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁
Les falaises de Moher s’élèvent à 200 mètres au-dessus de l’Atlantique.

恐ろしく巨大なインドのトラックが 両方通行の1車線しかない道を 飛ばしてくるのを良く見かけます 道のすぐ横は3000フィートの絶壁で 彼はそんなトラックの運転手でした
Voici des camions indiens terriblement énormes qui roulent sur des routes à une voie comme si elles en avaient deux, avec des chutes de 900 mètres juste à côté de la route, et il conduisait un de ces camions.

巣は普通,近寄ることのできない絶壁の岩だなに造られています。
D’ordinaire, l’aigle de Verreaux niche sur une saillie inaccessible surplombant un précipice.

今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。
De cette époque, il ne reste que les galeries et les cicatrices de la montagne, polies par l’érosion et couvertes de châtaigniers.

観察者はこの時の様子について、「半野生で足取りのしっかりとした生き物が、アルプス・シャモアの機敏さを表すように、走り、くるりと返ってこちらを伺い、また走り出し、絶壁の岩から岩へと飛び移る」と書き残している。
Un observateur les a décrits comme « des créatures à moitié sauvages qui courent, tournent et regardent, courent à nouveau et sautent d'un rocher à l'autre avec l'agilité du chamois des Alpes ».

その道は高さ600メートル以上もの断崖絶壁にありました。
Le sentier était à flanc de montagne et surplombait un ravin de 600 m.

標高3,165メートルの雄大なセンティネル(歩哨)や,標高3,234メートルのなだらかとはいえ,危険なモンクス・カウル(修道士の頭巾),それに200メートルの絶壁を有する,人を欺くデビルズ・トゥース(悪魔の歯)のような,竜の山の挑戦的な頂もまた冒険心に富む登山者を引きつけています。
Les alpinistes aventureux sont attirés, eux aussi, par le défi que leur lancent les sommets des Montagnes du Dragon, tels que l’imposant mont Sentinel, haut de 3 165 mètres, le lisse et dangereux Monk’s Cowl (Capuchon du Moine), de 3 234 mètres et la traîtresse Devil’s Tooth (Dent du Diable) aux parois abruptes de 200 mètres.

その幼い子供はよじ登ろうとしましたが,動いたことでもっと滑り落ちてしまいました。 5フィート(約1.5メートル)先は200フィート(約61メートル)の危険な絶壁です。
La petite a essayé de remonter mais ses mouvements l’ont fait glisser encore plus bas jusqu’à un mètre cinquante d’un à-pic dangereux de plus de soixante mètres.

もしシューマを追いかけて行っていたら,アナンドは絶壁から落ちてしまっていたことでしょう。
Alain aurait pu tomber s’il avait suivi Summa.

また,地面であれ,断崖絶壁であれ,木の幹であれ,そこに巣を編んだり造ったりする能力もあります。
Ajoutons à cela leur habileté à tisser et à fabriquer des nids, que ce soit à même le sol, accrochés à une falaise ou dans un arbre.