聡明 oor Frans

聡明

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intelligent

adjektief manlike

彼女は聡明な生徒だと分かった。
Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.

sagacité

naamwoord vroulike

brillant

naamwoord manlike

母は,非常に聡明で,上品で,魅力的な女性で,いつも瞳を輝かせていました。
Ma mère était une femme particulièrement brillante, élégante et chaleureuse, aux yeux pétillants.

sagesse · vif · jugement · astucieux · acrimonie · sagace · futé · âpreté · incisif · acuité · pointu · perçant · coupant · avisé · aigu · intelligente

Soortgelyke frases

聡明な
brillant · intelligent · intelligente

聡明さ
sagesse

voorbeelde

こう考えるのを 私達の倫理体系と捉えていますが 私たちが気付いていないことで この考え方には ひどい副作用があるんです この考えのせいで 有名大学の 聡明な卒業生たちは選択を迫られます 自分とその家族のために たくさんお金を儲けるか 世界のために貢献するか そんな殺伐とした二者択一の 選択を迫られるのです そうして 毎年何万人もの― 非営利セクターにも 大きく貢献できる人材が 次々と営利企業への道を 迷わず選びます というのも 自分の一生を経済的に 犠牲にして過ごしたくはないからです
Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.

テモテ第一 2:3,4)他方,正しく整えられていない人は,どれほど聡明,また教育があっても,聖書の真理を理解することができません。
Ceux-ci peuvent saisir le sens de la Bible, quelles que soient leur instruction, leur culture, leur position sociale ou leur origine ethnique (1 Timothée 2:3, 4).

彼らが非常に聡明だからですか。
Est- ce parce que ce sont des hommes très intelligents ?

モーセは聡明にもこのように比較し得ました。 というのは,彼は古代エジプトの神々を親しく知っていましたし,また「エジプト人の知恵をことごとく」教わっていたからです。(
C’est ainsi qu’il fut qualifié par Moïse, le plus éminent juriste et législateur de l’Antiquité, qui pouvait lui donner ce titre en toute connaissance de cause, car il connaissait bien les dieux de l’ancienne Égypte et il avait été instruit “dans toute la sagesse des Égyptiens”.

「女王陛下 簡単にご説明しますと 危機の深刻さが 予測できなかったのは 創造性、聡明な頭脳の 不足が理由でした」 とかなんとか 書いてあります
Il est dit -- je vais y mettre le ton – « en résumé, votre Majesté, n'avoir pu prévoir le moment, l'étendue et la gravité de la crise était dû à l'absence de créativité et au nombre d'esprits brillants », ou quelque chose comme ça.

一つ目はとてもシンプルです 進捗を示す経験値バーです これは今年の初めにジェシー・シェルら 聡明な方達によって議論されていました
La première est très simple: des barres d'expérience qui mesurent la progression -- quelque chose qui a été exposé brillamment par des gens comme Jesse Schell plus tôt dans l'année.

浮き立って見えるのは,すべてを知りつくし,極めて聡明な,最後にはいつも正しい母親の姿である」。
Non, c’est parce que la mère apparaît comme celle-qui-sait-tout et qui au bout du compte a toujours raison.”

私 より ずっと 聡明 だ
Et tu es plus sage que moi.

例えば,うそをつく人は,実際にはほとんど知識がないのに,自分は博学で,聡明なのだと,すぐに自分に言い聞かせるようになるかもしれません。
Par exemple, il se convaincra facilement d’être cultivé et brillant, alors qu’en réalité il ne sait pas grand-chose.

マギーが亡くなった朝,HLCの聡明な一人の証人が病院に来て,私に必要な助けを与えてくださいました。
Le matin du décès de Maggy, un membre qualifié du CLH est venu à l’hôpital et m’a apporté l’assistance dont j’avais besoin.

私はすべての聡明な若い女性が すべきことをしました 18歳で結婚する ということです
J’ai fait ce que chaque jeune fille intelligente devait faire, je me suis mariée quand j'avais 18 ans.

彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.

宣教者たちはフレデリックと一緒に腰を下ろして,安息日,バプテスマ,王国,その他について彼の質問に答えましたが,この聡明な青年が一体どのようにしてエホバのことを知るようになったのか興味をそそられました。
Les missionnaires se sont assis avec Frederik et ont répondu à ses questions concernant le sabbat, le baptême, le Royaume, et à beaucoup d’autres; mais ils étaient curieux de savoir comment ce jeune homme intelligent avait appris à connaître Jéhovah.

するとこの聡明な方は言うのです 「正直なところ 私にも わかりません」
« Franchement, répondait cet homme très sage, je ne sais pas. »

パイロットなら皆同じですが,乗客が飛行機の複雑さに感動し,それを操縦する人はどれほど頭脳明晰ずのうめいせきで聡明そうめいなのかと驚いている姿は,見ていて気分のいいものでした。
Comme tous les pilotes, j’avais du plaisir à les voir impressionnés par l’apparente complexité de cet avion et se demander quel genre de personne magnifique et brillante il fallait pour le faire fonctionner !

光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。
Il se trouve que le génial Inventeur de la photosynthèse a doté le thylacoïde d’une porte à tambour qui ne laisse passer les électrons que dans un sens.

そのような驚くべき造りを考案できたのは,ひとりの聡明な設計者にほかなりません。
Seul un Créateur intelligent a pu concevoir une telle merveille.

わたしたちが生きている現代は,聡明な人ですら巧妙なうそと真理を識別するのに苦労する時代なのです。
Nous vivons à une époque où même les plus sages sont bien en peine de distinguer la vérité de la tromperie habile.

ビジネスマン然とした風貌で、読書を好み、聡明で内気な性格、誰からも好かれる人柄だったという。
Considérée comme "une femme entière" par tous ceux qui la connaissent, elle est sage, gentille, éduquée et aime sa famille sans condition.

それは,政治上の事柄を予測する賢明な人々と同じほど,いやそういう極めて聡明な人々以上に,わたしたち人間が置かれている事態の危険を見抜く実在者でなければなりません。
L’aide doit venir d’une personne réelle qui voit les dangers de notre situation tout aussi bien, sinon mieux, que nos sages prophètes politiques, oui, mieux encore que ces hommes éminemment intelligents.

そのような聡明な方々に 恐れながら申し上げると 彼らは根本的に 間違っていると思います
Avec tout le respect dû à ces brillants esprits, je crois qu'ils ont fondamentalement tort.

王妃 は 強 く て 聡明 で す
Elle était intelligente et forte.

冷静、聡明で温厚。
Prudent, avisé, cauteleux.

とても聡明で
La sagesse réside en elles.