草 oor Frans

草

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

herbe

naamwoord vroulike

Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés|3

その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
Grâce aux herbes hautes, le chat se faufila jusqu'à l'oiseau.

gazon

naamwoord manlike

刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.

graminées

naamwoord

目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。
Les graminées cespiteuses recouvrent le sol, tel un tapis.

cursif · fumée · cursive · marie-jeanne · plante herbacée · sens

Soortgelyke frases

白詰草
trèfle

イネ科の草
herbe

灯台草
euphorbe

相撲取り草
violet · violette

草種割合
composition botanique · composition floristique

吉草酸エチル
Pentanoate d'éthyle

思草
Cigarette · cigare · cigarette

voorbeelde

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

バタフライ・ファームの場合,そのあと幼虫は小さなかごに入った鉢植えの食草に移されます。
Dans la ferme aux papillons, elles sont ensuite déposées sur des plantes nourricières en pots, à l’intérieur de petites cages.

3時間後に意識を取り戻した時には,草と土の上に寝ていました。
Quand je suis revenue à moi, trois heures plus tard, j’étais étalée de tout mon long dans l’herbe et la boue.

急いでいる場合には,種や薬草・香草をも乾燥させることができます」。
Si vous êtes pressée, vous pourrez même y faire sécher des graines et des herbes.”

そしてそれを生み出しているのは 6千年前に草の川を作り出したのと同じ 夏期の増水なのです
Et c'est cette même cadence saisonnière d'eau en été qui a construit la rivière d'herbe il y a 6000 ans.

青草は干からび,草は終わりに至ったからである。 何も緑にならなかった+。
Car l’herbe verte s’est desséchée, l’herbe a disparu ; rien n’est devenu vert+.

草ぶきの天井の下側を防虫性の布で覆う。
Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.

エレ 14:1,2,6)一方,ご自分の民の回復に関連して,エホバはジャッカルの住まいに草や葦やパピルスの植物が生えるようになると約束されました。
En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.

木や草,花が地球を美しい場所にしていることを教えるような物語を話す。
Racontez une histoire qui enseigne aux enfants que les arbres, les plantes et les fleurs embellissent la terre.

* わたしたちはどんな草を食べますか。
• Quelles sortes de plantes mangeons-nous?

目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。
Les graminées cespiteuses recouvrent le sol, tel un tapis.

「神さま,地球をつくり,人をそこにおき動物や草や星をみんなつくったとき,神さまはとてもつかれましたか。
“Cher Dieu, quand tu as créé la terre et mis les gens dessus tous les animaux et l’herbe et les étoiles, étais- tu très fatigué ?

エレ 46:20,21,26)バビロニア人は,『神の相続物』であるユダを略奪する点で,柔らかい草の中を前足でかく活発な若い雌牛に例えられています。 ―エレ 50:11。
Les Babyloniens, qui dépouillèrent ‘ l’héritage de Dieu ’, Juda, sont comparés à une génisse vive qui frappe le sol de ses pieds dans l’herbe tendre. — Jr 50:11.

さらに,竜脚類には「鋭い草の葉をすりつぶすのに必要とされる特殊な歯はなかった」と考えられていた。
On croyait aussi que les sauropodes “ n’étaient pas dotés des dents nécessaires pour broyer les feuilles abrasives ”.

私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「
Je me roulais dans l’herbe, en pleine exaltation, secoué par des sanglots de joie.

創造の3日目に,イエスは木や草,花を造られた(創世1:11-13参照)。
Le troisième jour de la création, Jésus a créé les arbres, les plantes et les fleurs (voir Genèse 1:11–13).

夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。
La période de ramassage des foins, l’été, était particulièrement agréable.

ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。
Des gayals, énormes bœufs d’Inde semi-domestiques, broutent également en toute sérénité dans la steppe.

背の高い枯れたパンパス草の白い絹のような冠毛は,何もない部屋のすみなどにおくと,威厳を添えます。
Les plumets soyeux du gynérion rempliront avec majesté un coin vide.

草ぶきの小屋に生息するトカゲがアブラムシを食べた。
Les lézards qui vivaient dans les cases au toit de chaume mangeaient les blattes.

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。
Elles affectionnent également le blé, l’avoine, le maïs, les herbes et les feuilles.

カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。
Sur terre, ses lèvres de 50 centimètres de large lui permettent de brouter au bord de l’eau.

自分を獣だと考えたネブカデネザルは,豪華な宮殿を後にして,雄牛のように草を食べて暮らしました。
Se prenant pour une bête, il quitta le palais luxueux et se nourrit d’herbe comme un taureau.

切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。
La souche de l’arbre fut alors entourée de liens qui devaient l’empêcher de germer.

草から木に至るまで植物は陸上における「食物連鎖」の根底をなすものです。
Depuis les herbes jusqu’aux arbres, la végétation est la base de la “chaîne alimentaire”.