胴付長靴 oor Frans

胴付長靴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cuissarde

naamwoord vroulike

voorbeelde

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

資料は,「情報ハイウエーにおける子供の安全」(英語)と,1999年7月5日付のロサンゼルス・タイムズ紙(英語)の記事からの抜粋です。
Basé en partie sur Child Safety on the Information Highway [La sécurité de l’enfant sur les autoroutes de l’information] et sur un article du Los Angeles Times du 5 juillet 1999.

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.

下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
La présente invention se rapporte à un oreiller qui est pourvu : d'un support inférieur (2) ; d'une partie supportant la tête (3) qui est disposée de façon à être sensiblement parallèle au support inférieur et sur laquelle est posée la tête (H) de l'utilisateur ; et d'un mécanisme de support (4) qui est agencé sur le support inférieur et qui permet que la partie supportant la tête soit mobile verticalement tout en maintenant l'état sensiblement parallèle.

回転電機出力軸の先端部に歯切りを施し、該回転電機出力軸の先端部を歯車減速機の入力口から歯車減速機のケース内に導入するとともに、前記歯切りを施した前記回転電機出力軸を前記歯車減速機のケース内に配設された歯車に噛合させた歯車減速機付回転電機における歯車減速機のグリース漏れ防止構造において、前記回転電機出力軸14Aの噛合い部16bの末端部に、回転電機内へのグリースの流入を阻止するグリース阻止部材3A,3B,3C,3Dを設け、該グリース阻止部材3A,3B,3C,3Dには、前記回転電機出力軸14Aの先端部の歯切り16と交叉する方向の壁面部3Aa,3Ba,3Ca,3Daを設けたことにある。
Ledit élément d'arrêt de graisse (3A, 3B, 3C, 3D) comporte une section de surface de paroi (3Aa, 3Ba, 3Ca, 3Da) dans une direction qui croise les dents (16) de la pointe de l'arbre de sortie de machine électrique tournante (14A).

経路維持部材付ワイヤーハーネス
Faisceau de câbles avec élément de maintien d'itinéraire

第2固定機構2は、操作レバー6の回転に応じて、インナーコラム3に対してチルト方向にロック部材27を付勢する。
En fonction de la rotation du levier d'actionnement (6), le deuxième mécanisme de fixation (2) pousse l'élément de verrouillage (27) dans la direction d'inclinaison par rapport à la colonne intérieure (3).

また、本件出願に係るクロメート皮膜付負極集電体用銅箔は、クロメート皮膜中のクロムの最近接酸素のみかけの配位数Nが4. 5以上であること等も好ましい。
Ladite feuille de cuivre est telle que le nombre de coordination apparent N de l'oxygène le plus proche du chrome dans le film de chromate est d'au moins 4,5.

この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.

詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。
Essentiellement, le gouvernement a adopté un nombre limité de réformes par le haut tout en maintenant la bride serrée sur la société, la liberté d'expression et le système judiciaire afin d'éviter de perdre le contrôle et de minimiser les difficultés.

電解銅合金箔及びキャリア箔付電解銅合金箔
Feuille d'alliage de cuivre électrolytique et feuille d'alliage de cuivre électrolytique dotée d'une feuille de support

しかし,今年ほど問題の山積した年を思い起こせる農場経営者はほとんどいないばかりか,これほど重大な問題を思い起こせる人は確かにひとりもいないと言えよう」― 1973年5月1日付。
Mais peu de fermiers se rappellent en avoir vu autant que cette année. Et certainement aucun ne se souvient de conséquences aussi graves.” — 1er mai 1973.

またその声明書の中には,「1957年12月7日付の質問状第119647号に対する宗務局[イスラム教の行政理事局]の回答」が引用されていました。
Il se référait également à la “réponse du bureau des Affaires religieuses [bureau gouvernemental musulman] à la demande de renseignements No 119647 du 7 décembre 1957”.

球面排気管継手1は、アウタケース6と、インナケース8と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体13と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体16と、アウタケース6及びインナケース8間に配設されていると共に、シール体13及び16をX方向においてアウタケース6及びインナケース8のうちの一方に向かって弾性的に付勢しているウエイブスプリング17とを具備している。
Le joint de tuyau d'échappement sphérique (1) de l'invention, est équipé : d'une enveloppe externe (6) ; d'une enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (13) faisant face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (16) faisant aussi face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; et d'un ressort ondulé (17) qui tout en étant placé entre l'enveloppe externe (6) et l'enveloppe interne (8), donne aux corps d'étanchéité (13, 16) une impulsion élastique vers l'enveloppe externe (6) ou l'enveloppe interne (8) dans une direction X.

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.

ねじ締付構造、ねじ、およびねじ締付工具
Structure de serrage de vis, vis et outil de serrage de vis

スライドベース10がパネル2を押し出す途中で、脚部10aの後端部に設けた押し出し付勢ばね50の舌片部51がスライド案内部材8aの摺動部20aから凸形状21aに乗り上げるように摺動して強くたわみ、脚部10aをシャーシ7内側へ付勢することでG+方向のパネル2の傾きを逆方向に補正する。
Pendant qu'une base coulissante (10) pousse un panneau (2) vers l'extérieur, une partie patte (51) d'un ressort de sollicitation d'éjection (50) qui est présente sur une partie d'extrémité arrière d'une partie branche (10a) coulisse d'une partie coulissante (20a) d'un élément de guidage coulissant (8a) sur un contour convexe (21a), avec pour résultat qu'elle est fortement déviée, et sollicite la partie branche (10a) vers le côté intérieur d'un châssis (7), en corrigeant ainsi l'inclinaison dans la direction G+ du panneau (2) en direction de la direction inverse.

しかし互いに同意の上で配偶者に情事を許す“自由結婚”― 実際には姦淫 ― を行なっている人々について,1974年11月25日付タイム誌に報ぜられている事柄に注目してください。
Mais notez ce qu’on pouvait lire dans le périodique Time du 25 novembre 1974, à propos de ceux qui se marient tout en s’accordant réciproquement la liberté de coucher avec qui il veut, ce qui est en fait un adultère :

キャリア付金属箔及びこれを用いた積層基板の製造方法
Combinaison d'une feuille métallique et d'un support et procédé de production d'un substrat stratifié l'utilisant

デジタルカメラ付地上望遠鏡
Telescope terrestre equipe d'une camera numerique

把手配置部(6)に把手(5)を配置し、金型のキャビティ内に有底筒状のプリフォームを挿入してブロー成形することにより把手(5)が容器の一部に係合された把手付容器を製造する。
Un récipient à poignée est produit de telle sorte que la poignée (5) est disposée au niveau d'une section de placement de poignée (6) et que la poignée (5) est couplée à une partie du récipient par l'insertion d'une préforme, ayant la forme d'un cylindre muni d'un fond, dans l'empreinte du moule et par l'exécution du moulage par soufflage.

ウォームの第1端部及び第2端部を第1軸受及び第2軸受で支持する。 一対の弾性部材が、ウォームを軸方向の中立位置に弾性的に付勢する。
Une paire d'éléments élastiques compriment de manière élastique la vis sans fin jusqu'à la position neutre dans le sens axial.

昨年10月4日付のボルチモア・サン紙によれば,アルゼンチンでは「先週47人の司祭が検挙され,3日間拘禁」されました。
Le “Sun” de Baltimore du 4 octobre 1971 rapporta qu’en Argentine “47 prêtres ont été arrêtés la semaine dernière et gardés en prison pendant trois jours”.

滑走面に接触し長手方向の両端側が上方に湾曲された下板部2と、下板部2の上方に設けられた上板部3と、下板部2と上板部3の間に設けられ、下板部2と上板部3を離間させる方向に付勢する弾性機構部4と、を有し、下板部2及び上板部3の長手方向の両端側において、下板部2の上面と上板部3の下面とが接合されていることを特徴とする。
La présente invention a pour objet un accessoire de jeu de glisse dans lequel la déviation du centre de gravité d’un joueur peut être facilement transmise à une partie plaque inférieure et dont le rendement peut être amélioré.