胴揚げ oor Frans

胴揚げ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hisser

werkwoord

lever

verb noun

porter

verb noun

voorbeelde

この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.

旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。
Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

このシリンジは、胴部(44)に薬液(100)が収容され、さらにガスケット(43)が挿入されて薬液(100)が液密に封入されたプレフィルドシリンジ(1)として好適に用いられる。
Cette seringue renferme un médicament liquide (100) dans le tronc (44), conserve ce médicament liquide (100) dans le tronc de manière étanche au moyen d'un joint d'étanchéité (43), et peut être utilisée en tant que seringue préremplie (1).

容器本体2を、断面偏平形状の胴部5と、この胴部5から第1の口部3へ渡って形成された第1肩部6と、胴部5から第2の口部4へ渡って形成された第2肩部7とを有するものとし、当該胴部5を、互いに対向する2つの湾曲部11と、互いに平行に対向する2つの側壁部12とで構成し、各湾曲部11の頂部間寸法D1と各側壁部12間寸法D2とが1. 4<(D1/D2)<2.
Le corps de récipient (2) présente une partie tige (5) de forme transversale aplatie, une première partie épaulement (6) s'étendant de cette partie tige (5) à la première partie d'ouverture (3), et une seconde partie épaulement (7) s'étendant de cette partie tige (5) à la seconde partie d'ouverture (4).

そして、前記軸方向と直交する平面で切断したときの断面において、扱室カバー(18)は、扱胴(13)の回転方向下流側に向かうに従って、扱胴(13)の外周から徐々に離れていくように形成されることで、扱胴(13)の上方及び穂切れ処理装置(14)の上方に空間を形成している。
Des dents de battage (17) formées sur le cylindre de batteuse (13) sont plates le long d'un plan parallèle à la direction axiale du cylindre de batteuse (13).

スクイズ容器6のスクイズフォーマー5は、混合液を発泡させる気液混合室12、気液混合室12で発泡した混合液の泡を均質化する泡均質化手段14、及び均質化した泡を吐出させる吐出口17を有し、第1剤と第2剤の合計容積と容器本体の内容積との比が0. 30~0. 60である。 容器本体の胴部横断面は、短径と長径の比を0. 50~1.
Dans la section transversale de la partie de corps du corps de conteneur, le rapport de l'axe mineur sur l'axe majeur est ajusté à 0,50 sur 1,0 avec l'aire ajustée à 12 à 30 cm2.

建造固定物の縁辺に掛けて設置し、それに携帯可能な物品を掛けて使用する着脱自在なハンガーにおいて、ハンガーの略全体を、動物の身体を模した形状とし、建造固定物縁辺に掛ける設置部と、携帯可能物品を掛けられる被係留部と、その設置部と被係留部との間の胴部とを備え、設置部と被係留部の少なくとも一方を、動物において耐荷重な身体部位を模した形状とする。
Le dispositif de suspension comprend une section d’installation au niveau de laquelle le dispositif de suspension est suspendu depuis le bord latéral de la structure fixe, une section crochet depuis laquelle l’article portatif est suspendu, et une section corps entre la section d’installation et le crochet.

このため、吸着パッドがギャップ部との間で刷版を引き合って刷版に張力を付与するため、刷版に皺や折れが生ずることなく版胴の外周面に添わせることができる。
Par conséquent, le bloc d'impression peut être enroulé correctement sur le cylindre porte-plaque.

しかし,公共の建物での日常の国旗の揚げ降ろしは,多くの場合,何の儀式も伴いません。
Mais, en général, il n’y a pas de cérémonie de ce genre chaque fois qu’on hisse le drapeau sur un édifice public.

型アセンブリは、筒状内面を有する胴型(4)と、この胴型の外周面を覆うスリーブ(5)と、胴型の筒状内面内でプリフォームを押圧するための一対のコア型(1、2)とを含み、これら一対のコア型の少なくとも一方は胴型の筒状内面にガイドされて摺動可能であり、スリーブ(5)は波長5μm以下の光を透過させずかつ70W/m・K以上の熱伝導率を有することを特徴としている。
Le manchon (5) est caractérisé en ce qu’il ne permet pas à une lumière ayant une longueur d'onde de 5 μm ou moins de traverser et a une conductivité thermique de 70 W/m・K ou plus.

この主蒸留塔の胴板の部分更新工法は、主蒸留塔の胴板1の一部分の円筒状胴板部分2を更新する工法であって、更新する円筒状胴板部分2の周方向の対向する2箇所を部分的に切断して取り除き、取り除いて生じた各開口6にそれぞれ新規分割板3を取り付けることを繰り返すことにより、円筒状胴板部分2を更新する。
L'opération de découpe/retrait est répétée, et la partie panneau de parement tubulaire (2) est ainsi rénovée.

実施形態の紫外線照射装置(10)は、流入された被処理水(W)に対し紫外線を照射する紫外線照射管(16-1~16-3)が配置された胴部(22)と、被処理水を胴部の内部に流入させる流入管(12)と、胴部から被処理水を流出させる流出管(14)と、を有し、胴部の内壁に沿って流した被処理水が旋回流(FR)を形成可能に流入管及び流出管を配置しているので、紫外線ランプから発光される紫外線の全てを過不足なく被処理水へ照射することができ、水の種類や水量が変化した場合でも十分な紫外線処理を行える。
L'invention concerne un dispositif d'irradiation aux ultraviolets (10) comprenant : une partie corps (22) dans laquelle sont agencés des tubes de d'irradiation aux ultraviolets (16-1-16-3) qui irradient des rayons ultraviolets sur l'eau (W) à traiter qui s'y est écoulée; un tube d'entrée d'écoulement (12) qui fait s'écouler l'eau à traiter à l'intérieur de la partie corps; et un tube de sortie d'écoulement (14) qui fait s'écouler l'eau à traiter à l'extérieur de la partie corps.

周方向へ等間隔でブラシ片2が植毛された円環状のブラシ保持部材1を予め複数用意し、該各ブラシ保持部材1をロール胴部材5に対し周方向位置をずらして外嵌固定することにより、該ロール胴部材5の軸線方向へ連なる前記ブラシ片2が複数条の螺旋状に配設されるよう、ブラシロール6を製造する。
L’invention concerne un rouleau à brosse (6) qui est fabriqué en préparant à l’avance des éléments annulaires supports de brosses (1) qui comportent des morceaux de brosses (2) placés à des intervalles égaux dans la direction circonférentielle, puis en logeant et en fixant les éléments supports de brosses (1) sur un élément corps de rouleau (5) à des positions décalées dans la direction circonférentielle de manière à ce que les morceaux de brosses (2) soient disposés en hélices continues dans la direction axiale de l’élément corps de rouleau (5).

4番目の人は胴に触れて,象というものは巨大な蛇のようなものだと主張します。
Le quatrième découvre la trompe et assure que l’animal ressemble à un gros serpent.

その頭は金で,胸と両腕は銀,胴と両のわき腹は銅,脚は鉄,足と指は粘土と混じり合った鉄でした。 ―ダニエル 2:31‐33。
La tête était d’or, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses de cuivre, les jambes de fer, les pieds et les orteils en partie de fer et en partie d’argile. — Daniel 2:31-33.

当時の慣例に従っていたとすれば,手錠をかけられ,それを“胴鎖”につながれ,足かせもはめられていたのでしょう。
Conformément aux usages de l’époque, sans doute avaient- ils des entraves aux pieds et des menottes reliées à une chaîne entourant leur taille.

多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。
Il comportait en général un manche et une table de résonance sur lesquels étaient tendues quelques cordes.

ギターの木製胴、この木製胴を備えるギター、及びギターの木製胴の製造方法
Corps de guitare en bois, guitare comprenant le corps en bois et méthode de production du corps en bois

使用者が容器を把持したときの撓み変形による容積の減少量を少なくして、内容液の噴きこぼれを防止するために、胴部3の対向する側面のうち少なくとも一方に、容器内方に陥没して他方の側面に近接する把持部6を形成し、開封時又は開封後に把持部6に指を添えて把持した際に、把持部6に作用する把持力によって生じる撓み変形により、胴部3の対向する側面の内面どうしが互いに当接可能となるようにする。
Selon l'invention, pour minimiser la réduction dans un volume interne du fait de la déformation en flexion et pour empêcher le jaillissement et le déversement d'un liquide contenu lorsqu'un utilisateur se saisit du récipient, une pièce de préhension (6) qui s'escamote vers l'intérieur du récipient et s'approche de l'autre face latérale, est formée sur au moins une des faces latérales à l'opposé d'une partie corps (3) de sorte que lorsqu'un doigt est placé sur la pièce de préhension (6) tandis que le récipient est ouvert ou après l'ouverture du récipient, les faces internes des faces latérales opposées de la partie corps (3) peuvent venir en contact les une avec les autres du fait de la déformation en flexion provoquée par une force de préhension s'exerçant sur la pièce de préhension (6).

水中からの船舶の引揚げ
Sauvetage sous-marin

【解決手段】 人体の頭頂から首に至る部位を覆う頭部と、胸部から腹部に至る部位を覆う胴部と、肩から手首に至る部位を覆う腕部と、腹部からふくらはぎに至る部位を覆う脚部と、ふくらはぎから足指先に至る部位を覆う足部とが、複数の布を接合することにより一体に形成され、足部の布接合部は、縁と縁とを互いに対峙させて重畳した布の縁に沿って延在する縫合線と、縫合線を間に挟んで布の縁に対峙すると共に縫合線に沿って延在する重畳した布同士の所定幅の溶着部とを有し、足部の布接合部は外気に暴露されている。
Les jonctions de tissus de la partie de pied ont une couture qui s'étend le long du bord du tissu superposé formé par superposition des bords et une partie soudée de largeur prescrite des tissus les uns aux autres, la partie soudée étant disposée à l'opposé du bord du tissu par rapport à la couture disposée entre ceux-ci et s'étendant le long de la couture.

胴折り包装装置
Dispositif d'emballage de corps plié

外壁面断熱型建築物の壁面外装構造とその壁面外装下地、壁面外装材設置用横方向胴縁枠とこの横方向胴縁枠による壁面外装方法、および外装下地材とこの外装下地材を用いた外壁
Structure extérieure de revêtement de mur d’isolation de revêtement de mur extérieur d’un immeuble et fourrure extérieure de son revêtement de mur, cadre de bande de fourrure latérale pour installer le matériau extérieur du revêtement de mur et pr

例えば,雇い主から建物に掲げる旗の揚げ降ろしを頼まれるかもしれません。
Par exemple, un employeur demandera peut-être à un employé de hisser ou de descendre un drapeau.

レンズ鏡胴およびレンズ鏡胴組立方法
Barillet de lentille et procédé d'assemblage de barillet de lentille