脆弱 oor Frans

脆弱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fragile

adjektief

脆弱部での破損を許容するスペースがハウジング内に設定されている。
Un espace pour permettre la rupture de la partie fragile est prévu dans le logement.

vulnérable

adjektief

保護 する 友人 が な けれ ば 、 革命 軍 も 脆弱 に な り ま す
Sans leurs amis pour les protéger, la Résistance sera vulnérable.

faible

adjektief manlike

faiblesse

naamwoord vroulike

あの遺伝的脆弱性 遺伝的条件は
Ces faiblesses et conditions héritées

frêle

adjektief

Soortgelyke frases

製品の脆弱性
vulnérabilité du produit

管理上の脆弱性
vulnérabilité d'administration

脆弱さ
faible · faiblesse

脆弱性
vulnérabilité · vulnérable

脆弱性検査ツール
Scanneur de vulnérabilité

脆弱性の悪用
faille de sécurité

物理的な脆弱性
vulnérabilité physique

ファイルインクルード脆弱性
Remote file inclusion

voorbeelde

中央銀行がないため米国経済が脆弱であるという考えは、特別新しい考えというわけではなかった。
La question de la vulnérabilité du système américain en l'absence d'une banque centrale avait déjà été largement débattue.

そうした脆弱性を利用して多くの場合,悪意のあるソフトウェア(マルウェア)を気づかないうちにインストールしようとします。
Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels.

ストレス脆弱性モデルは心理学の多くの分野で、とくに精神病理の発症の研究に用いられている。
Le modèle diathèse–stress est utilisé dans plusieurs champs de la psychologie, en particulier dans l'étude du développement des psychopathologies.

電池に設けられている電流遮断機構20は,発電要素16に接続される端子リベット31と電極端子とを接続する外部端子21に厚肉部48,49と脆弱部45とが設けられ,厚肉部48と49とは脆弱部45を介してのみ繋がっているものである。
La présente invention a trait à une batterie équipée d'un mécanisme d'interruption de courant (20).

戦争の進展により、戦艦の、より安価な兵器に対する脆弱さも明らかとなった。
La guerre a également montré la vulnérabilité des cuirassés face à des armes beaucoup moins chères.

これにより、スライドファスナー(110)に対して過大な横引力が加わって、務歯(12)の脆弱部(80)において破断した場合であっても、務歯(12)の破断片はファスナーテープ(16,17)に保持され続ける。
Ceci forme une section fragilisée (80) ayant une résistance à la rupture intentionnellement réduite.

人的資源の低開発、金融機関が脆弱である。
Les faibles ressources financières et humaines rendent l'organisation difficile.

運用 (純資産の時間による変化)、レバレッジ(総資産と負債の関係)、流動性(短期的な負債と流動資産の比率)の3つの特性から構成されている金融的脆弱性を提案する。
Nous en proposons donc une nouvelle où la vulnérabilité financière a trois dimensions: opérationnelle (variation des actifs nets dans le temps), levier financier (relation entre les actifs totaux et la dette) et liquidité (comparaison des actifs actuels à la dette à court terme).

能力構築における優先項目には、国内資金動員の強化、小国や脆弱国における財政能力の構築、「税に関する協働のためのプラットフォーム」等を通じた国際課税に関する作業の拡大、通貨や金融の安定を強化する能力の伸長、金融セクターの深化の支援が含まれる。
Les priorités en matière de renforcement de capacités sont les suivantes : améliorer la mobilisation des recettes intérieures ; mettre en place des capacités budgétaires dans les pays de petite taille et fragiles; élargir les travaux sur la fiscalité internationale, notamment grâce à la Plateforme pour la collaboration en matière fiscale; développer les capacités pour consolider la stabilité monétaire et financière, et favoriser le développement du secteur financier.

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,宗教が性道徳にほとんど影響を及ぼしていないことから,「大学で遊び感覚のセックスが甚だしい勢いで広まっている」という現状だけでなく,「それに対して宗教的な伝統がいかに脆弱か」が明らかであると,フレイタスは語った。
Dans le National Catholic Reporter, elle explique que la faible influence de la religion sur les mœurs sexuelles est symptomatique de la “ force de l’attrait pour le sexe sans lendemain à l’université ”, mais également “ de la faiblesse des traditions religieuses pour s’y opposer ”.

注: アプリのアップデートがセキュリティ上の重大な脆弱性を修正すると Google が判断した場合は、アプリやデバイスでの更新設定にかかわらず、アップデートを適用することがあります。
Remarque : Si une mise à jour corrige une faille de sécurité importante, Google peut forcer la mise à jour de l'application concernée, et ce quels que soient ses paramètres ou ceux de votre appareil.

11.5 2030年までに、貧困層および脆弱な立場にある人々の保護に重点を置き、水害などの災害による死者や被災者数を大幅に削減し、国内総生産比で直接的経済損失を大幅に減らす。
11.5 D’ici à 2030, réduire nettement le nombre de personnes tuées et le nombre de personnes touchées par les catastrophes, y compris celles qui sont liées à l’eau, et réduire nettement la part du produit intérieur brut mondial représentée par les pertes économiques directement imputables à ces catastrophes, l’accent étant mis sur la protection des pauvres et des personnes en situation vulnérable.

マクロ経済状況、一次産品価格のショックへの反応、対外、金融、財政の脆弱性などにより、政策緩和の余地は国により大きく異なる。
La marge d’assouplissement de la politique économique varie considérablement d’un pays à l’autre, selon la situation macroéconomique et la sensibilité aux chocs sur les prix des produits de base, ainsi que la vulnérabilité extérieure, financière et budgétaire.

コンデンサおよびその製造方法であって、引出し端子(2、106、300)の少なくとも側面に第1の拘束治具(6-1)を配置する工程と、引出し端子に電極箔(4)を重ねる工程と、引出し端子に重ねられた電極箔側から冷間圧接金型(圧接金型18、第2の押圧金型240)を押しつけて、拘束治具により引出し端子を拘束しつつ、引出し端子と電極箔とを接続する工程とを含み、電極箔の伸びや脆弱化を防止し、引出し端子との接続強度を高める。
L'électrode en feuille est protégée contre un étirement ou une fragilisation, et la résistance de la connexion avec la borne de connexion est augmentée.

最も脆弱な立場にある700万人を援助する「フード・フォー・ワーク」や「セーフティ・ネット」プログラムへの加入を、野党支持者の家族の多くが拒まれたと、農村部の人びとは訴える。
Les villageois ont indiqué que de nombreuses familles de membres de l'opposition ont été exclues de la participation au programme de nourriture contre travail ou programme « filet de protection », qui soutient 7 millions des citoyens Éthiopiens les plus vulnérables.

我々は、IMFに対し、事前のリスク管理戦略を奨励し、また、経済の多様化の推進、資金動員の強化、公的債務の脆弱性の増加抑制等を通じ、低所得国、小国及び脆弱国が成長力を引き出し、ショックへの強靭性を強化することに資する政策の特定と能力開発の拡大を求める。
Nous appelons le FMI à définir les mesures et à renforcer les activités de développement des capacités qui aideront les pays à faible revenu, ainsi que les pays de petite taille et les pays fragiles, à débloquer leur potentiel de croissance et à accroître leur résilience aux chocs, notamment en encourageant la mise en place de stratégies de gestion des risques ex ante, ainsi qu'en continuant de diversifier l'économie, en accroissant les recettes et en maîtrisant la vulnérabilité croissante de la dette publique.

次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます
L'étape suivante présente des entités qui sont beaucoup plus fragiles, beaucoup plus vulnérables, mais ils sont aussi beaucoup plus créatifs et bien plus capables de générer une plus grande complexité.

この下振れリスクを回避するには、政策担当者が世界が直面する三つの課題に立ち向かう必要がある。 三つの課題とは、先進国・地域で残されたままになっている危機の遺産の清算、新興市場国・地域が直面する脆弱性の高まりへの対処、及びシステミックな市場流動性リスクへの対応である。
Pour éviter ce scénario baissier, les gouvernants doivent relever un triple défi mondial, en s’attaquant aux séquelles persistantes de la crise dans les pays avancés, à l’aggravation des vulnérabilités dans les pays émergents et aux risques de liquidité sur les marchés d’importance systémique.

超大国は互いに対して脆弱な状態に置かれています。
Les superpuissances sont mutuellement vulnérables.

彼らは得られた情報を匿名化した後に 警察にこの事実を知らせました 脆弱性は単純にユーザインタフェースが 機能的でなかったということです
La faille ici était simplement due à une mauvaise interface utilisateur.

ゆえに政治的解放、国民生活における脆弱化した道徳性、市民社会における社会的信頼の喪失は、社会における競合性を悪化させて、民主化の無力化と市民社会を非組織化させる。
Le désengagement politique, le faible contenu moral de la vie publique et l’effritement de la confiance sociale des citoyens aggravent les conflits au sein de la société, démocratisant ainsi la perte d’autonomie et désorganisant la société civile.

アトランタの連邦更生局では覆面捜査官の報告によりすでに2人が解雇されており、アバグネイルにはこの脆弱性が有利に働いた。
Le centre de détention d'Atlanta avait déjà perdu deux employés à cause de rapports effectués par des agents fédéraux sous couverture, et Abagnale profita de cette vulnérabilité.

金融安定の確保 :我々は、成長と開発を更に支えるため、金融セクターの強靭性を引き続き強化する。 それは、一部の先進国における危機の遺産の問題と一部の新興市場国における脆弱性に対処することや、長引く低金利と継続した緩和的な金融政策に伴う潜在的な金融リスクの監視を含む。
Préserver la stabilité financière : Nous continuerons de renforcer la résilience du secteur financier à l’appui de la croissance et du développement, notamment en réglant les problèmes hérités de la crise dans certains pays avancés, en palliant les vulnérabilités de certains pays émergents et en surveillant les éventuels risques financiers liés à la persistance des taux d’intérêts bas et à la tendance accommodante des politiques monétaires.

ステータコア(10)は、分割ステータコア(13)を環状に配置して形成された組立ステータコア(12)と、組立ステータコア(12)の外周面に配置され、分割ステータコア(13)を組立ステータコア(12)の径方向内方に向けて押圧して、分割ステータコア(13)を環状に配列した状態で固定可能な固定部材(11)と、分割ステータコア(13)と固定部材(11)との間に形成され、固定部材(11)からの押圧力により変形可能な脆弱部(15)とを備える。
La présente invention concerne un noyau de stator (10) fourni avec un noyau de stator assemblé (12) formé en arrangeant de manière annulaire des noyaux de stator divisés (13) ; un membre de fixation (11) placé sur la circonférence extérieure du noyau de stator assemblé (12), presse sur les noyaux de stator divisés (13) vers l'intérieur dans le sens du diamètre du noyau de stator assemblé (12) et peut fixer les noyaux de stator divisés (13) dans un état où ces derniers sont arrangés de manière annulaire ; et une section fragile (15) qui est formée entre les noyaux de stator divisés (13) et le membre de fixation (11), et qui peut être déformée par une force de pression appliquée par le membre de fixation (11).

ラガルド氏は、なかでも、最も貧しい国・最も脆弱な国への支援に今まで以上に注力していくと述べた。
Nous redoublons particulièrement d’efforts pour aider les pays les plus pauvres et les plus fragiles. »