税負担 oor Frans

税負担

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

charge

noun verb

voorbeelde

アポピス が 夜な夜な 戦 う の が 負担 に な っ て る
C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.

パリサイ人が十分の一税を払うことに小心翼々と努力していることに関するイエスの次の言葉に注意してください。「 偽善者なる書士とパリサイ人たちよ,あなたがたには災いが来ます!
Notez les remarques qu’il a faites concernant leurs efforts scrupuleux pour s’acquitter de la dîme: “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites!

ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.

しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。
Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.

離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

注目できるのは,エホバの証人がこうした活動のために給料をもらっていないだけでなく,必要な費用を喜んで負担していることです。
Chose étonnante, non seulement ils ne sont pas payés, mais en plus ils couvrent volontiers leurs frais eux- mêmes.

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。
Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?

地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。
De qui les rois de la terre reçoivent- ils les taxes ou l’impôt de capitation?

税は土地所有者のすべての作物に課せられました。 これはヨセフの時代に始まったように思われます。 その時代に土地は神官の所有地以外はすべてファラオの所有物になったのです。(
Des impôts étaient prélevés sur toutes les récoltes des propriétaires terriens ; il semble d’ailleurs que cette pratique ait vu le jour au temps de Joseph, quand toutes les terres, sauf celles des prêtres, devinrent la propriété du pharaon (Gn 47:20-26).

この税が居住者にとって前払されるべきか、敷地の所有者によって前払いされるべきかは、たいして重要な問題ではなかろう。
Il importerait fort peu que l’impôt dût être avancé par le locataire ou par le propriétaire du sol.

24 彼らがカペルナウムに着いたのち,二ドラクマ*[税]を徴収する人たちがペテロに近づいて,「あなた方の教師は二ドラクマ[税]を払わないのですか+」と言った。
24 Après qu’ils furent arrivés à Capernaüm, les hommes qui percevaient [l’impôt des] deux drachmes* s’avancèrent vers Pierre et dirent : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas [l’impôt des] deux drachmes+ ?

同項では、連邦所得税が免除される29種類の非営利団体が規定されている。
Il fait la liste des vingt-huit types d'associations ou d'organismes à but non lucratif qui sont exemptés de certains impôts fédéraux sur le revenu aux États-Unis.

ミューチャルの間,日曜日の定員会集会および若い女性クラス,そのほか家族に過度な負担をかけない時間に開くことができる。
Elles peuvent se dérouler pendant les activités d’échange, le dimanche au moment des réunions de collège et des classes des Jeunes Filles ou à un autre moment qui n’impose pas une charge indue aux familles.

ガラテア 6:5)税の支払いに関して,クリスチャン各自は正直であることと,法を守ることの責任を負わなければなりません。
“Chacun portera sa propre charge”, a écrit l’apôtre Paul (Galates 6:5).

今日わたしたちは上記の事柄を様々な税という形で経験しています。
La situation est similaire à notre époque, car quantité d’impôts sont levés.

もちろん,国の法律で個人や会社に対して税の控除が認められているなら,法に則してその適用を受けることは全く差し支えありません。
En revanche, si la loi du pays accorde des réductions d’impôt à certains particuliers ou professionnels, rien n’interdit à ceux qui remplissent les conditions requises d’en faire la demande.

政府はワインに新たに税を貸した。
Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.

強度負担壁体は、建物の軸力及び水平力を負担する部材でありかつプレキャストコンクリート製のプレキャスト壁体2である。
Ledit corps de mur porteur est un élément conçu pur supporter la force axiale et la force horizontale d'un bâtiment et un corps de mur préfabriqué (2) fait de béton préfabriqué (2).

でも,そうするなら親の負担は軽くなるどころか,重くなるだけです。
Vous ne feriez cependant qu’alourdir sa charge.

ボックスにチェックをするのは負担です
Et cocher la case demande un effort.

この本は下記の言語で,いずれも郵送料発行者負担で,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」とともに450円のご寄付でお求めになれます。
Il est disponible dans les langues suivantes :

アドホックネットワーク等の第1のネットワークと、LAN等の第2のネットワークの間を中継する装置において、ループを阻止するとともに、自由度の高い二重化構成を、ネットワーク構築者に負担をかけることなく簡略に実現する。
L'invention porte sur un dispositif qui effectue un relais entre un premier réseau tel qu'un réseau ad hoc et un second réseau tel qu'un réseau local (LAN), dans lequel une configuration duplex qui n'empêche pas une boucle et a un haut degré de liberté peut être obtenue de façon simple sans appliquer une charge à un constructeur de réseau.

誌をオランダで印刷して,英国の印刷工場の過重な負担を軽減できるよう,大きな輪転機が設置されることになっていたのです。
soient imprimés sur place, ce qui permettrait de soulager la filiale d’Angleterre d’une partie de son travail.

それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。
Les jours suivants, plusieurs thérapies ont été mises en œuvre pour faire baisser ma tension et soulager mes reins.

もちろん都市の役人たちは,市場に持ち込まれ運び出されるどの品物にも税が課されるよう見届けました。
Les autorités veillent à ce qu’une taxe soit prélevée sur toutes les marchandises qui entrent et qui sortent.