自堕落 oor Frans

自堕落

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dissolu

adjektief

jeûner

adjektief

libertin

adjektief manlike

turpitude · corruption · rapide

voorbeelde

ある参考文献は,「ここで言っているのは......単に自堕落な生活によって寿命を縮めるということではない。
“ Il y a là [...] davantage que l’abrègement de la vie par la dissipation, dit un ouvrage de référence.

しかし,不道徳や気ままで自堕落な態度はどうでしょうか。
Mais que dire de l’immoralité sexuelle ou du laisser-aller le plus débridé ?

真理を学ぶ以前,スベトラーナはかなり自堕落な生活をしていました。
Avant de découvrir la vérité, Svetlana menait une vie déréglée.

民数記 25:1‐9)子牛崇拝は,『打ち興じる』というような,甚だしく自堕落な態度を特徴としていました。
Paul évoque ensuite le moment où les Israélites se sont prosternés devant Baal avec les filles de Moab (Nombres 25:1-9).

見つからないようにうまくやって麻薬でいい気分になったり,必然的に生活が自堕落になる他のさまざまなことを行なったりするのは,興奮を誘う冒険でした。
Je trouvais à la fois excitant et risqué de fumer en cachette jusqu’à se défoncer et de mener une vie dissolue.

そうならなかった部族は,外部の世界に順応せざるを得ず,結局は都会の貧民となり,疎外された自堕落な生活を余儀なくされます。
D’autres, qui ne peuvent faire autrement que de s’adapter au monde extérieur, échouent parmi les pauvres des villes; exclus, ils sombrent dans la débauche.

その「最も自堕落」な歓楽また「自由奔放な快楽」を好む傾向ゆえに,教皇ピウス2世から譴責を受けましたが,ロドリゴは生き方を改めませんでした。
Bien que réprimandé par le pape Pie II pour sa propension aux divertissements “ les plus dissolus ” et aux “ plaisirs effrénés ”, Rodrigue ne change pas.

疑念によって緊急感が薄れ,徐々に流されて自堕落な傾向に陥ることがあります。(
Les doutes peuvent nous inciter à nous relâcher, à nous installer petit à petit dans une vie de jouissance (Luc 21:34).

それらの人々は,死者の中からの復活の希望も,将来の地上のパラダイスでの命の希望もないので,自堕落な生き方を追い求め,「ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから」と言います。(
Comme elles n’ont aucune espérance, ni de ressusciter, ni de vivre sur la terre transformée en paradis, elles ne se refusent rien, en disant : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.

こんな自堕落な生活が真の幸福をもたらすでしょうか。
Une vie aussi dissolue peut- elle procurer un bonheur profond?

自堕落的な生活を送ってきたサムは21回目の誕生日に両親から自分に魂が生まれる前に悪魔に売り渡されていたことを告げれる。
Le jour de son vingt-et-unième anniversaire, Sam Oliver rencontre le Diable, puis découvre que ses parents ont vendu son âme au Diable avant sa naissance.