物自体
Chose en soi · noumène
自体 oor Frans
自体
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
soi-même
作ること自体も楽しみの一部です。
Et que fabriquer soi-même un jouet est très amusant aussi.
cela-même
elle-même
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ここで注意すべきなのは モデル自体だけでなく この過程を通じて行われる 対話が重要だということです
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre riented2019 ted2019
時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Je part tôt demain matinjw2019 jw2019
そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasjw2019 jw2019
そしてグァテマラ自体からも,被害の小さかった地域から食糧,資材,資金の面で寛大な援助が与えられました。
Il y a des dizaines de banques dans cette zonejw2019 jw2019
あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementjw2019 jw2019
ナノテクノロジー部門の事情を 調べてみるととても興味深いのですが それはなぜかと言うと ナノテクノロジーという言葉自体が 政府から生まれたものだからです
Soyez parfaits!ted2019 ted2019
だからこれを機能させるために 解くべき技術的問題は とても難しいものです 超知的な人工知能を作ること自体ほど 難しくはないにしても かなり難しいことです
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?ted2019 ted2019
オスロの授賞式に出席する政府は、その出席自体によって、中国政府の恣意的介入を拒否することを示すと同時に、中国の世界における影響力が一層拡大するにつれて、中国政府が国際基準や法的義務を遵守することに対し、国際的な期待も高まっていることを示すという点でも重要である。」
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSethrw.org hrw.org
ヴィスワ作戦自体は、公式には1947年7月31日をもって終了した。
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ただし、ウェブサイト自体や他のウェブ解析サービスにデータが送信されないようにすることはできません。
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliessupport.google support.google
アプリ広告の審査では、広告、デベロッパー名、アプリのタイトル、アプリのアイコン、アプリのインストール ページ、アプリ自体など、さまざまな要素がポリシーに準拠しているかどうかがチェックされます。
Tu m' entends?support.google support.google
この絵自体には何も 仕掛けをしていません
Ok, messieursted2019 ted2019
誌それ自体が良い証言を行なえることを知っていました。
Câbles avec isolant thermoplastique de tension assignée au plus égale à # V-Partiejw2019 jw2019
ウ・タント国連事務総長によると,環境汚染は現在きわめて深刻な問題となっており,これを是正する対策が直ちに講じられなければ,「人間の生命をささえる地球の能力それ自体が疑わしくなるだろう」ということである
Le Batsignal n' est pas un bipjw2019 jw2019
プリンタ自体がオープンソースに なっていると言いましたが あのプリンタの心臓部には 私が深く関わっている Arduino があるのです プリンタを動かす マザーボード部分は 私が過去7年間取り組んできた
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationted2019 ted2019
すなわち,酵素自体は化学反応を起こすことなく,消化された食物塊に変化を起こさせる。
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quojw2019 jw2019
判定の結果、ハードウェアリソースの切り離しが可能である場合には、電力制御判断部110bが、切り離すハードウェアリソースの組み合わせを算出し、筐体単位での切り離しが可能なパターンがあれば、筐体単位で切り離しを行なう。 筐体単位での切り離しによって、処理ユニット自体の消費電力低減に加えて、冷却ファン、電源装置、クロスバーなどの筐体ごとに設けられた設備を停止し、効率的に消費電力を削減する。
Conformément à la procédure prévue à lpatents-wipo patents-wipo
ACコードに問題があるのか、電源装置自体が非搭載であるのかの区別をユーザに通知できる電源状態監視装置等を提供する。
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?patents-wipo patents-wipo
筆跡 の サンプル と し て 役 に 立 つ だ が その 言葉 の 意味 自体 は かなり 不可解 だっ た
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
あなたが生きているという事実自体,あなたが神の創造のわざに反映されている神の知恵から益を受けていることを証明するものです。
À quel point as- tu cherché?jw2019 jw2019
町自体の人口構成については不明であるが、ブルガリア人とトルコ人の人口はほぼ同数であると考えられている。
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Floodlight タグ自体は、ウェブページのレイアウトや表示速度にほとんど影響しません。
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationsupport.google support.google
ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。
Nos outils promotionnelsjw2019 jw2019
これによって、製造工程自体が複雑ではなく、貼り合わせ界面での欠陥数が実用上問題にならないレベルであり、BOX層とベースウェーハの界面にキャリアをトラップする界面準位密度(Dit)が高いSOIウェーハとその製造方法が提供される。
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitépatents-wipo patents-wipo
そのために結婚自体が脅かされます。「
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.