芽ざす oor Frans

芽ざす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

germer

werkwoord

pomme de terre

werkwoord

pousse

werkwoord vroulike

voorbeelde

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

12 それはなお芽のときで,引き抜かれないのに,
12 Alors qu’il est encore en son bouton [et] non cueilli,

【解決手段】 本発明者は、リン酸カルシウム微粒子が、線維芽細胞と接触することによって、コラーゲン産生が促進されるという新規な属性を見出し、更に、当該微粒子を胸に適用することによって豊胸効果が得られるという新規な属性を見出すことにより、本発明を完成させた。
De manière plus spécifique, la présente invention concerne un accélérateur d'augmentation mammaire caractérisé en ce qu'il contient des microparticules de phosphate de calcium.

出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。
Le sentiment d’impuissance prend racine dans le manque de reconnaissance de la part d’autrui, et il peut déboucher sur une dépression d’épuisement.

木々に芽が出ている。
Les arbres bourgeonnent.

わたしのあいさつを友人たちに名ざしで伝えてください」。(
Donne mes salutations aux amis, par leur nom.”

がん細胞および癌随伴線維芽細胞への標的化剤
Agent de ciblage de cellules cancéreuses ou de fibroblastes associés à un cancer

王国の種が芽を吹く
Les graines de vérité se mettent à germer

それにもかかわらず、歯根膜の形成は歯小嚢からの靱帯繊維芽細胞から始まる。
Néanmoins, la formation du ligament parodontal commence avec des fibroblastes du follicule dentaire.

それで,その芽を用いて作るサラダは高価なごちそうなのです!
Une salade de chou palmiste est donc un luxe coûteux.

イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(
Parlant prophétiquement de Jésus Christ, les Écritures hébraïques l’appellent, en tant que serviteur de Jéhovah, “ Germe ” (MN ; Pl) ou “ le Rejeton ”.

瀕死のオリーブも,通常そのようにして芽を出す」。「
Les oliviers en fin de vie aussi se perpétuent généralement de cette façon.

11 真実がまさしく地から芽を出し+,
11 La fidélité* germera de la terre+,

放射線治療効果増強剤は、線維芽細胞増殖因子レセプター3(FGFR3)阻害剤を有効成分とする。
Un agent de renforcement de l'effet thérapeutique de la radiothérapie comprend un inhibiteur de récepteur-3 du facteur de croissance du fibroblaste (FGFR3) comme ingrédient actif.

しかし,同時に,葉や花や小枝や茎のぎっしり詰まったピンの頭ほどの小さな芽ができます。
En même temps que ces bourgeons s’ouvrent, d’autres bourgeons microscopiques sont préparés, pas plus gros qu’une tête d’épingle; ils contiennent en germe des feuilles, des fleurs, des branches et des tiges.

こうした方法で,外科医,科学者,弁護士,パイロット,僧職者,警察官,タクシーの運転手,技師,教師,軍人,外国から来た政治家などが王国の音信を聞き,真理の種が遠くの場所まで運ばれて芽を出しています。 ―コロサイ 1:6。
Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.

日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。
Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

ロフェノール化合物を、有効成分として配合する。 ロフェノール化合物は、繊維芽細胞を賦活し、コラーゲン又はヒアルロン酸等の細胞外マトリックス成分の産生を促進することが出来る。
Le composé de rophénol active des fibroblastes et peut favoriser la production de collagène, d'hyaluronane et d'autres constituants de matrice extracellulaire.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です
Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

前記課題は、ミオシン重鎖I遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖I融合遺伝子、ミオシン重鎖IIa遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖IIa融合遺伝子、ミオシン重鎖IId/x遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖IId/x融合遺伝子、及びミオシン重鎖IIb遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖IIb融合遺伝子からなる群から選択される1つ以上のミオシン重鎖融合遺伝子を含む筋幹細胞又は筋芽細胞によって解決することができる。
À cet effet, l'invention porte sur des cellules souches musculaires ou myoblastes comprenant au moins un gène de fusion de chaîne lourde de myosine choisi dans un groupe constitué par : un gène de fusion de chaîne lourde de myosine I dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine I est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente ; un gène de fusion de chaîne lourde de myosine IIa dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine IIa est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente ; un gène de fusion de chaîne lourde de myosine IId/x dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine IId/x est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente ; et un gène de fusion de chaîne lourde de myosine IIb dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine IIb est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente.

9 「わたし の 命令 めいれい で 天 てん は 開 ひら かれ、また 1 閉 と ざされる。 わたし の 言 こと 葉 ば で 2 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご く。 また、わたし の 命令 めいれい で、 地 ち に 住 す む 者 もの は まさに 火 ひ で 焼 や かれる よう に して 世 よ を 去 さ る。
9 Et à mon commandement, les cieux s’ouvrent et ase ferment ; et à ma parole, la bterre tremblera ; et à mon commandement, ses habitants passeront comme si c’était par le feu.

まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。
Deux graines minuscules jetées au hasard — deux tracts — ont germé dans l’immense forêt amazonienne pour aboutir à l’éclosion d’une congrégation florissante.

このことは,その夢の木の根株の周りをきつく包む金属の2本のたがにより表わされていました。 そのたがを除くと,その木はすぐに再び芽を吹きます。
Dans le rêve, cet aspect de la prédiction était illustré par les deux bandes de métal qui cerclaient la souche.