英仏 oor Frans

英仏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

anglo-français

adjektief

franco-britannique

adjektief

Soortgelyke frases

英仏海峡トンネル
Tunnel sous la Manche · le tunnel sous la Manche

英仏海峡
Manche

voorbeelde

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Qu’ils soient juifs, musulmans ou chrétiens, qu’ils soient hindous, bouddhistes ou autres, nous pouvons vivre avec eux avec une admiration et un respect mutuels, sans renoncer à nos convictions religieuses.

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

ジョージ2世は大英博物館が設立された4年後の1757年に王立図書館の蔵書を寄贈した。
George offrit la bibliothèque royale au British Museum en 1757, quatre ans après la création du musée.

インターネット(英:internet)。
Par exemple: ( d’Internet

21 同様に,パウロはテモテに「自分の奉仕の務め[ディアコニア]を十分に果たしなさい[あなたがなすべく召された務めをすべて行ないなさい,新英]」と言ったときにも,エフェソスでテモテにゆだねられていた特別の奉仕の務めのことを言っていました。
21 Pareillement, quand Paul écrivit à Timothée d’‘accomplir tous les devoirs de son appel [remplis pleinement ton ministère (diakonia), MN]’, il pensait au service spécial que Timothée s’était vu confier à Éphèse.

1887年にイギリスと大英帝国はヴィクトリア女王のゴールデン・ジュビリーを祝した。
En 1887, l'Empire britannique célébra le jubilé d'or de Victoria.

ワインボトル(英: Wine bottle)、ワイン瓶はワインを保管するための瓶で、普通はガラス製である。
Une bouteille de vin est une bouteille, généralement en verre, qui est spécialement destinée à contenir du vin.

初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
Quel dictionnaire espagnol-anglais recommandez-vous pour les débutants ?

世代 ―『同じ時期に生まれた人々の総体,敷えんすれば,特定の時期に生きていた人々すべてを含む』―「新約聖書希英辞典」
Génération: “La totalité des individus nés en même temps et, par extension, tous ceux qui vivent en une génération-temps donnée.” — Lexique grec- anglais du Nouveau Testament.

この実験の成功によって、フランスは米ソ英に継ぐ4番目の核保有国となった。
Cet essai permet à la France de devenir la quatrième puissance atomique du monde.

非常に接しやすく,決して他の人に圧力を加えず,他の人が東方正教会のクリスチャンであれ,イスラム教徒であれ,仏教徒であれ,その宗教的信条が何であるかにかかわらず,その人との関係において常に平和を求める。 証人たちの中に,わいろを取る人,大酒飲み,麻薬中毒者は一人もいない。
Ils sont connus [...] pour être des gens charmants, doux, très faciles à vivre, qui ne forcent jamais la main à qui que ce soit et cherchent toujours la paix avec les autres, même si ces autres sont orthodoxes, musulmans ou bouddhistes.

フランスの不発弾処理局の局長はこう述べました。「 今でも1870年の普仏戦争当時の不発砲弾が発見されている。
Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870.

1946年1月、AFPFL総裁にアウンサンが就任し、同年9月に彼は英領ビルマ政府の行政参事会議長に任命された。
Aung San devint de facto premier ministre de Birmanie en septembre 1946, quand il accepta l'invitation du gouverneur britannique à présider le Conseil exécutif.

新英,改標,エルサレム,新ア,ドウェーの訳文も同様の考えを表わしています。)
(On retrouve une traduction semblable dans Ma, Os et SO.)

仏教徒をどのように助けることができますか。
Comment aider les bouddhistes ?

デッドマンズ・ハンド((英: Dead man's hand)、死人の手札)は、ポーカーの手札の組み合わせの一つである。
Dead Man's Hand peut désigner : Dead man's hand, une main au poker .

私は,アフリカのヌチェウという小さな町で生まれました。 当時私の国は英領中央アフリカと呼ばれていましたが,のちにニアサランドと呼ばれるようになり,今ではマラウィと呼ばれています。
JE SUIS né dans la petite ville de Ncheu, au Malawi, l’ancien protectorat britannique du Nyassaland.

ふたりは,「ものみの塔」の読者であることが分かっている,関心のある人々,とりわけ,国有の電報局や鉄道に勤める英印混血人の住所氏名を手に入れました。
On se procura le nom et l’adresse des lecteurs de La Tour de Garde. C’étaient surtout des Anglo-Indiens qui travaillaient soit au télégraphe, soit aux chemins de fer.

英貨で800万ポンド(約27億円)を超えました!
PLUS DE 8 000 000 de livres sterling (soit près de 100 millions de francs français) pour un livre.

イエスは邪悪な者の刑罰を描写するのに“ゲヘナ”(しばしば“地獄”と訳出される)というギリシャ語をお用いになりました。 今回の発掘は,その地方で滅びの象徴として用いられていたこのふさわしい場所にイエスが注意を向けておられた事実を物語っています。 希英行間逐語訳であるエンファティック・ダイアグロット訳の付録にはこの点が示されています。
Cela montre que lorsque Jésus utilisait le mot grec “Gehenna” (souvent traduit par “enfer”) pour désigner le châtiment des méchants, il faisait allusion à ce site local qui était un symbole approprié de la destruction. C’est d’ailleurs ce que fait remarquer dans son appendice, l’“Emphatic Diaglott”, traduction interlinéaire grec- anglais.

ドグリブ語では、「お金のある場所」を意味する Somba K'e (英: where the money is)と呼ばれている。
En langue dogrib, la ville s'appelle Somba K'e (ce qui signifie « l'endroit où se trouve l'argent »).

ジャパニーズ・ボブテイル(英: Japanese Bobtail)は、日本猫を起源とするネコの一品種である。
Le bobtail japonais est une race de chat orignaire du Japon.

遺伝子再集合(英: reassortment)とは2つの類似のウイルスが同じ細胞に感染した際に起こる遺伝物質の混合現象である。
Un virus réassorti est le mélange du matériel génétique de deux virus similaires qui infectent la même cellule.

わたしは聖書から学んだ事柄を彼女に伝えるようになりましたが,仏教徒として育ったため理解できなかったようです。
Je lui ai donc parlé de ce que j’avais appris dans la Bible, mais en raison de son éducation religieuse, elle avait du mal à y adhérer.