見世物 oor Frans

見世物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démonstration

naamwoord vroulike

montrer

naamwoord

Soortgelyke frases

見世物小屋
freak show

voorbeelde

子どもの声は サントラに 混ざる雑音に過ぎないのだろうか? どの学校も 大きなサーカス小屋で 序列があり アクロバットに始まり ライオン調教師 ピエロ 見世物の順で 僕たちは そのもっと下
» Chaque école était une tente de cirque, et les acrobates donnaient leurs ordres aux dompteurs de lions, les clowns aux forains, tout ceci à des kilomètres de ce que nous étions.

このさすらいの生活を通して,金属加工,行商,見世物など,様々な技術を身に着けました。
Un tel mode de vie leur a permis d’acquérir certaines compétences, par exemple dans le travail des métaux, le commerce ou le spectacle.

他方,カトリック教徒と非カトリック教徒を問わず,その催しをお金の浪費,趣味の良くない「大掛かりな見世物」と考えた人もいます。
Pour d’autres, catholiques ou non, ce “spectacle cosmique” d’un goût douteux n’était qu’un gaspillage d’argent.

18世紀ごろには見世物小屋は大衆に開かれたものとなり、3ペンス半を払うか餌となる犬猫をもってくれば入場料となった。
Au XVIIIe siècle, la ménagerie fut ouverte au public ; l'entrée coûtait trois pennies ou l'apport d'un chat ou d'un chien pour nourrir les lions.

この日以来、フランス各地では抗議運動を行われる日は、デモの現場(主に高校の周辺)でデモ隊に混じる人々による暴力の見世物のようになってしまった。
Depuis ce jour, chaque journée de mobilisation a été le théâtre de violence, orchestré par des individus se mélangeant aux manifestants sur les lieux de protestation (notamment autour des lycées), partout en France.

現地 人 の ため の 見世物 だ
Un spectacle pour les gens du coin.

俺 たち は フレディー ・ ラウンズ の 死 を 公開 し て 見世物 に し た
On a fait un spectacle public de la mort de Freddie Lounds.

ただし、彼も商業的気球乗りたちに伍して地方の祭りで見世物飛行をすることはあった。
Dans le même temps, il faisait des démonstrations aériennes aux commandes de son avion lors de manifestations festives et de foires régionales.

ニュースの見出しが お前のアイデンティティを見世物にし
Les titres de journaux ont transformé mon identité en spectacle.

二人 の 将軍 が 言 っ て い ま す 我々 の 地上 軍 は 見世物 の ため で しょ う か?
les deux généraux disent, que nos troupes à terre ne sont là que pour faire de la présence?

そのうちの少なからぬ人々は......勝ち誇るティツスが用意した,見世物の“スポーツ”のために,滅びに定められた剣闘士,あるいは助かる見込みのない,野獣の獲物となることを余儀なくされた」―「聖書時代の硬貨」。
Après avoir été témoins oculaires de la mise à feu et à sac de leur temple sacré et de sa dévastation totale, presque autant de Juifs furent emmenés en esclavage, et beaucoup furent forcés (...) à jouer les gladiateurs voués à la mort ou à servir de pâture aux bêtes sauvages lors des ‘jeux’ spectaculaires qu’organisa le triomphateur Titus.” — La monnaie aux temps bibliques (angl.).

見世物 か 裁 き か ?
Cirque ou justice?

見世物用動物
Animaux de ménagerie

台湾と香港では ある種の見世物 選挙という街頭劇場で繰り広げられる 度肝を抜き 目の離せない見世物です
A Taïwan et Hong Kong, il y a un spectacle, un spectacle attirant et impressionnant dans la rue où le vote a lieu.

あれ は 地獄 の 見世物 だっ た
C'était un sacré spectacle.

こうした見世物は,劇場の前身となった階段席のある円形の闘技場で行なわれました。
Ces combats avaient lieu dans des arènes équipées de rangées de sièges : les ancêtres du théâtre.