説得する oor Frans

説得する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

persuader

werkwoord

私達は彼を説得していかないようにさせた。
Nous l'avons persuadé de ne pas y aller.

convaincre

werkwoord

とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.

déterminer

werkwoord

人々はこれらの仕草を使って 相手にどれだけ説得力があるか
Les gens emploient ces signaux pour déterminer certaines choses comme : cette personne est-elle convaincante ?

inspirer

werkwoord

Soortgelyke frases

説得力のない
fin · mince · ténu

説得力
force

説得力のある証拠
preuve

友情ある説得
La Loi du Seigneur

説得
convaincre · exhortation · persuader · persuasion

voorbeelde

医師は行政官に,病気の女性がわたしたちの説得に応じて診察を受けに来たばかりであることを話しました。
Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.

最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。
Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

説得力のある話し方をするために,どんなことを思いに留めておくべきですか。[
Tout en nous efforçant de parler avec persuasion, que devrions- nous garder présent à l’esprit ?

ブレッキンリッジは、更なる抵抗がより多くの死に通じるだけであるとデイヴィスを説得しようとし続けたが、一方彼は大統領を危険から守る義務があると感じていた。
Breckinridge continue à essayer de persuader Davis que continuer la résistance ne mènerait qu’à accroître le nombre de vies perdues mais ressent également le devoir de protéger le président du danger.

同省の新担当相が学生たちに「toma」を止めるよう説得するかどうかはまだ分からない。 しかし今のところ、学生らは教育の質の向上と無償教育のために動じない様子である。
Il est trop tôt pour savoir si un nouveau visage va persuader les étudiants à mettre fin à leurs « tomas », mais pour le moment, les étudiants semblent être intraitables dans leur mobilisation pour un enseignement de qualité et gratuit.

子供を教え,説得するときに,神の御み霊たまの影響力を心に保ってください。
Gardez son influence divine dans le cœur pour instruire et persuader.

ルアンダでマンチョカは,グループの人々を説得して聖書を用いさせ,心霊術をやめさせようと努めました。
Là, Mancoca s’est donné beaucoup de mal pour persuader ses compagnons de se servir de la Bible et de renoncer au spiritisme.

ローマ 12:18)あるとき,カトリックのマロン派連盟の会員が一人のエホバの証人のところへ来て,自警団に加わり,弾薬のために300レバノン・ポンドを寄付するよう,その証人と子供たちを説得しようとしました。
12:18). Un jour, des membres de la Ligue catholique maronite sont allés chez un Témoin afin de le persuader, lui et ses enfants, de se joindre au comité de surveillance et de donner 300 livres libanaises pour acheter des munitions.

ヤコブが民に「キリストを信じ,キリストの死について考え」るように説得したいと記したとき,彼はイエス・キリストの贖罪を注意深く調べ,その重要性に気づき,個人としての証を得るよう望んでいたと思われる。
Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.

この勝利の後,ヘロデは自らの地位を維持するための措置を講じ,ローマのマルクス・アントニウスを説得してアンティゴノスを殺させ,さらには,アンティゴノス派の主立ったメンバー,全部で45人を捜し出して処刑しました。
Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.

リマーケティングを行うには、少なくとも 1 つのユーザーリストを作成する必要があります。 ユーザーリストとはサイト訪問者(Cookie ID)のリストであり、そのリストのユーザーに説得力のあるメッセージでもう一度アピールしたいときに使用します。
Afin de participer au programme de remarketing, vous devez créer au moins une liste d'utilisateurs, c'est-à-dire une liste d'internautes que vous souhaitez de nouveau toucher avec un message percutant. Cette liste est composée d'ID de cookie.

そのためには長期にわたって昼夜を問わずに 知らしめ説得し 認知を得る たゆまぬ勇気が 必要なのです
Et cela nécessite le courage stable à long terme de la lutte jour après jour pour éduquer, convaincre et pour gagner l'acceptation.

しかし,より重要なこととして,クリスチャンは良い教育を受けることにより,聖書を読んで理解したり,様々な問題を論理的に考えて正しい結論に達したり,聖書の真理を明快かつ説得力のある方法で教えたりすることが,いっそう効果的にできるようになります。
Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.

あなたは店の人の積極的な説得の言葉にすぐに屈してしまいますか。
Vous laissez- vous facilement influencer par les propos persuasifs d’un vendeur tenace?

同様に,今日のエホバの証人,およびエホバの証人と勉強している人々は,次の点を考慮できます。 わたしが信じるようになった事柄を自分に確信させる説得力となったものは何だろうか。
De même, aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah et ceux qui étudient la Bible en leur compagnie peuvent se poser les questions suivantes : Qu’est- ce qui m’a poussé à croire les choses que j’ai apprises ?

もしあなたが家庭聖書研究を司会する特権にあずかっておられるなら,説得術を要する難問を予期しておくとよいかもしれません。
Si vous avez le privilège de diriger une étude biblique, il serait bien que vous prévoyiez les éventuelles difficultés qui requièrent de la persuasion.

後日,先方から正式に我が家へ結婚の申し入れがあり,私はそれを承諾するよう説得されました。
Sa famille a ensuite envoyé à la mienne une demande en mariage officielle, demande qu’on m’a persuadée d’accepter.

彼は彼女を説得しようとした。
Il a essayé de la persuader.

裁判官が合法的に子供の宗教教育に介入できるのは,「特定の宗教行為が子供の当面の福祉に緊急かつ重大な害を及ぼす恐れがある」ことを示す説得力のある証拠が裁判所に提出された場合だけです。(
Pour que le juge ait légalement le droit de restreindre l’éducation religieuse d’un enfant, il doit disposer de preuves solides que “ [ces] pratiques religieuses représentent une menace grave et immédiate pour le bien-être physique ou matériel de l’enfant ”.

指導者が富を蓄え,弟子たちが性的実験を実践したため,“美しいオアシス”を設立したという彼らの主張は説得力に欠けるものとなりました。
La richesse de leur chef et leurs innovations dans le domaine sexuel opposaient un démenti à leur prétention d’avoir créé “ une belle oasis ”.

博士はさらに,「私に言わせれば,サタンは自分の計画のために説得力のある密使を作る点で確かに惨めなほど失敗してきた」と付け加えています。
Il ajoute: “Il [Satan] a misérablement échoué — pour autant que je puisse en juger — à former des disciples convaincants en faveur de son propre programme.”

もしかして Facebookは 5000億ドルの巨大な詐欺であり サイト上の広告は効果がなく 説得アーキテクチャとして 無力なのか― そうでないとしたら その影響力は 重大な懸念を招きます
Soit Facebook est un escroc d'un demi milliard de dollars et les pubs ne marchent pas sur le site, ça ne marche pas comme une architecture de persuasion ou son pouvoir d'influence est très préoccupant.

しかし,バビロンの記録にダリウスに関する情報がないことを説明する,はるかに説得力のある理由は,ダニエル書そのものの中に見られます。
Le livre de Daniel lui- même fournit une explication beaucoup plus convaincante de l’absence de renseignements sur Darius dans les documents babyloniens.

5 しかし,この書が神の霊感によるものであることを示す最も説得力のある証拠は,メシアすなわちキリスト・イエスに関するその預言の成就に見られます。 それは,ゼカリヤ 9章9節とマタイ 21章4,5節およびヨハネ 12章14節から16節; ゼカリヤ 12章10節とヨハネ 19章34節から37節; そしてゼカリヤ 13章7節とマタイ 26章31節およびマルコ 14章27節を比較すれば分かります。
5 Cependant, la preuve la plus convaincante de l’inspiration divine du livre se trouve dans la réalisation de ses prophéties relatives au Messie, Christ Jésus, comme cela ressort des comparaisons suivantes : Zekaria 9:9 avec Matthieu 21:4, 5 et Jean 12:14-16 ; Zekaria 12:10 avec Jean 19:34-37 ; Zekaria 13:7 avec Matthieu 26:31 et Marc 14:27.

「説得アーキテクチャ」の例です
C'est une architecture de persuasion.