調音部位 oor Frans
調音部位
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
Point d'articulation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
検出手段は、測定部位からの光成分を頚動脈(C)内の受光ファイバ(40)の端面(40a)を介して取り込む。
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimairepatents-wipo patents-wipo
第2のシール部材(20A)は、具体的には外部からのエンジンオイルの侵入を防止或いは抑制する機能を有するシール部位として、一端部(20aA)と他端部(20bA)とを備えている。
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéepatents-wipo patents-wipo
ムービーカメラ100は、第一の視点の被写体像を結像するためのレンズを備え、ダンパー取り付けピンR350を有するレンズR220と、第一の視点とは異なる第二の視点の被写体像を結像するためのレンズを備え、ダンパー取り付けピンL340(第二の被架橋部)を有するレンズL230と、レンズR220とレンズL230の、ダンパー取り付けピンR350とダンパー取り付けピンL340を有する部位とは異なる部位を固定するレンズベース300と、ダンパー取り付けピンR350とダンパー取り付けピンL340とを架橋するアーム211と、を備え、アーム211の一端は、ダンパー取り付けピンR350に所定量のクリアランスR10が存在する状態で取り付けられ、アーム211の他端は、ダンパー取り付けピンL340に所定量のクリアランスL400が存在する状態で取り付けられる。
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.patents-wipo patents-wipo
ナノカプセルは、配列番号1に示されるアミノ酸配列に、N末端から始まる疎水性ヘリックス領域を改変する第1のアミノ酸配列、及びユビキチン化されうる部位に対応する第2のアミノ酸配列の少なくとも一方が付加されたアミノ酸配列からなるタンパク質を含む。
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentspatents-wipo patents-wipo
該左右の補強部材は、左右のフロントサイドフレームのなかの、該左右の湾曲した部位よりも前における車幅方向内側の壁(16b)から、左右の湾曲した部位よりも後における車幅方向外側の壁(16c)まで、車体前後方向に延びている。
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.patents-wipo patents-wipo
両端のコイル17aは、巻数増加分が該コイル17aの外周の片側部分に位置するように巻回され、両端のコイル17aの隣接する内側のコイル17bは、巻数減少分が両端のコイル17aの巻数増加分に対応する部位に凹状スペースを形成するように巻回され、両端のコイル17aの巻数増加分が内側のコイル17bの巻数減少分の凹状スペースに嵌まり込むようになっている。
J' ai la rage de la vie sauvage! "patents-wipo patents-wipo
具体的には標的DNA中の5-メチルシトシン部位を選択的に切断し、5'断片を得る。
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéepatents-wipo patents-wipo
テープ状布材3は、網目の結節部位において点接着により固定されており、多数の接着箇所が離散的に分布するようになっている。
Comment s' appelle- t- il?patents-wipo patents-wipo
傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéjw2019 jw2019
定量評価の結果に基づいて、頑健性が低い特定部位(76)及び/又は強度が大きい特定部位(76)を、画像領域(70)の中から少なくとも1つ抽出する。 抽出された各特定部位(76)の色及び位置に基づいて、テストチャート(22)上の1つ以上のテスト画像(20)の配色及び配置を決定する。
amendement #, #re partiepatents-wipo patents-wipo
骨折部位の両側の骨に固定しやすく且つ両側の骨がずれた場合でも修正が可能な骨折治療器具を提供する。
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilpatents-wipo patents-wipo
【解決手段】本発明は、シクロデキストリン等のホスト化合物を一端に結合した修飾オリゴヌクレオチドであって、ターゲットポリヌクレオチドの所望の部位の塩基配列に特異的にハイブリダイズしうる程度に相補的な塩基配列を含む、修飾オリゴヌクレオチドを提供する。
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougepatents-wipo patents-wipo
洋上構造物10を上部構造物11と下部構造物12に分割して製造する製造工程と、下部構造物12の一部又は全部を水中に直立状態に維持する水中維持工程と、この直立状態に維持した下部構造物12の上方部位に、上部構造物11を移動する移動工程と、下部構造物12を上昇させて、上部構造物11の下側に配置する上昇工程、又は、上部構造物11を一対の腕状構造物23に保持した状態で搭載した運搬船20の一部を沈めることにより、上部構造物11を下降させて、下部構造物12の上側に配置する下降工程のどちらか一方又は両方の合体工程と、下部構造物12を上部構造物11に一体化する接合工程とを含んで洋上構造物の施工方法を構成する。
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocapatents-wipo patents-wipo
* 一回につき体の一つの部位に集中し,緊張している部分を見つけます。
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONLDS LDS
プロピレングリコールとグリセリンと増粘剤とを含む溶液がフィルター中に偏在する喫煙物品用フィルターであって、喫煙物品用フィルターの周方向断面における前記溶液が添加された部位の断面割合が10~80面積%となる前記部位の長さが、喫煙物品用フィルターの軸方向の長さの20~100%を構成する、喫煙物品用のフィルターを提供する。
Seigneur, Hutchpatents-wipo patents-wipo
その他の動物種由来のマウスKRAPタンパク質におけるIP3R 結合部位は、マウスKRAP タンパク質の200番目から218番目の19個のアミノ酸からなるアミノ酸配列領域に対応する領域に存在する。
Je me suis battu contre ce déploiementpatents-wipo patents-wipo
車両に搭載された複数のスピーカ1、2、3、4と、複数のスピーカ1、2、3、4からの入力情報により叩かれた車両の駆動部位を特定する手段と、特定した駆動部位を駆動する手段とを実現するボディECU10とを有している。
Qu' est- ce qu' on a?patents-wipo patents-wipo
本発明による空燃比気筒間インバランス判定装置(判定装置)は、パラメータ取得期間において、空燃比センサ67が配設された部位を通過する排ガスの空燃比の変動が大きくなるほど大きくなるインバランス判定用パラメータXをその空燃比センサ67の出力値 Vabyfs に基づいて求める。
Oui, j' aime bien ça.Mercipatents-wipo patents-wipo
第1MOSダイオード(18a)の第1電極(16a)は、上面から見たとき、1つの電極部位(20)から複数の枝分かれ部位(22)に分岐配列されたくし歯形状を有し、第2MOSダイオード(18b)の各第2電極(16b)は、上面から見たとき、第1電極(16a)とは分離され、且つ、第1電極(16a)における複数の枝分かれ部位(22)間にそれぞれ入れ子状に配置されている。
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationpatents-wipo patents-wipo
人体の数多くの組織は幾十年にもわたって自ら修復や置き換えを繰り返しますが,その仕組みや速度は部位によって違いがあります。
C' est la maison de Dieujw2019 jw2019
椅子用の荷重支持部材として適用した場合に、快適な座り心地が得られるとともに、パネル用の目隠し部材として適用した場合には、目隠し効果が適切に発揮されるようにした家具用布帛を提供することを課題として、経条18および緯条19により格子状に組成した地組織17aに、緯条19よりも広幅の緯帯条部20を、生地の経方向の一端から他端側へ向けて離間させて、複数配列するとともに、これら互いに経方向に隣り合う緯帯条部20同士の配列間隔d1,d2・・・・dnを、生地の経方向の一端から他端側へ向うに従って漸次小さくし、かつその最小となった部位から漸次大きくなるように形成する。
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.patents-wipo patents-wipo
建造固定物の縁辺に掛けて設置し、それに携帯可能な物品を掛けて使用する着脱自在なハンガーにおいて、ハンガーの略全体を、動物の身体を模した形状とし、建造固定物縁辺に掛ける設置部と、携帯可能物品を掛けられる被係留部と、その設置部と被係留部との間の胴部とを備え、設置部と被係留部の少なくとも一方を、動物において耐荷重な身体部位を模した形状とする。
Restez à trois mètres les uns des autrespatents-wipo patents-wipo
よって、ヘッドアップディスプレイを移動体に取り付けたときに、光源からの光が移動体の取付対象部位により遮られることが防止され、表示画像の一部が欠けたりすることがなくなる。
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièrepatents-wipo patents-wipo
車両側機器は、前記車両において前記端末設置箇所の端末設置面(85)の奥側に設けられ、その端末設置面を介して、前記端末設置箇所に設置された前記端末装置との間で近距離無線通信を行う近距離無線通信部(308,309)または前記端末装置に無線給電を行う無線給電部(320,321)を有する。 放熱部は、前記端末設置箇所に設置された前記端末装置の背面と前記端末設置面とが対向する位置に設けられ、前記端末装置の背面の熱を、前記端末装置の背面と前記端末設置面との間から他の部位へ放出する。
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en courspatents-wipo patents-wipo
まだ緊張が残っているかどうか分からない場合は,体のその部分を10秒間緊張させ,それから10秒間完全にリラックスさせます。 その後で,次の部位に移ります。
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreLDS LDS
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.