調べ直す oor Frans

調べ直す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

revoir

werkwoord

rédiger

werkwoord

réexaminer

werkwoord

事実,警察はその医師がかかわった他の130件以上の死亡例を調べ直さなければなりませんでした。
“ Au moins ”, car la police devait réexaminer le cas de plus de 130 patients décédés, dont le médecin s’était occupé.

réviser · réévaluer · vérifier

voorbeelde

過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。
Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.

私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました。
Connaissant l’hypocrisie qui règne dans les Églises de la chrétienté, je me suis tourné vers les religions orientales.

陰陽五行説や陰陽の配列もなるべく良い関係に直したカレンダーです。 裏にマグネットやフックを付け冷蔵庫等にも付けられる様にします。
A son dos, ce calendrier possède un aimant et/ou un crochet de façon à pouvoir être fixé à un réfrigérateur ou similaire.

生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。
Après que les élèves ont étudié ces versets pendant quelques minutes, demandez-leur de dire ce qu’ils ont trouvé.

その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。
Ses déclarations peuvent vous aider à distinguer le mythe de la réalité.

マタイ 16:16)またいくら調べてみても,イエスが自分は神だと主張しているところは一箇所もありません。
(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.

聖書を調べると,エホバが思いも寄らないことを何度も行なわれたことが分かります。
Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.

その後,東洋の宗教も調べ始めましたが,やはり同じようなむなしさを感じました。
Je me tournai alors vers les religions orientales, pour constater qu’elles étaient tout aussi vaines.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。
Situez ce que vous lisez dans le temps. Intéressez- vous au lieu et aux circonstances.

それぞれの状況においてどのように行動するべきかを学び直さなければなりませんでした。
J’ai dû réapprendre comment agir dans certaines situations.

もちろん,これには,断食と祈り,聖文を調べること,経験,瞑想,それに義にかなった生活をすることに飢え渇くことが必要です。
Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.

創造者の言葉である聖書を調べるならば,創造に関してのみならず,その背後に横たわる偉大な目的について多くの事を学べるのです。
Des recherches dans sa Parole, la Bible, nous en apprendront plus, non seulement sur sa création, mais sur le merveilleux dessein qu’elle cache.

私が,『創造』の本を一緒に調べてみるのはどうかと提案すると,その方は,『でも,もうこの本を学ぶ必要はありません。
Lorsque je lui ai proposé de l’examiner avec elle, elle m’a répondu: ‘Mais je n’ai plus besoin d’étudier ce livre- là!

ご自分の属する宗教団体を調べてみてください。
Considérez l’Église à laquelle vous appartenez.

まず,その原語について調べてみましょう。
Examinons tout d’abord le terme lui- même.

ヨハネ第一 4:20)この後の幾つかの章で,イエスが人々への愛をどのように示したかを調べます。
L’amour pour Jéhovah est évidemment étroitement lié à l’amour du prochain (1 Jean 4:20).

では,この公園にしかない特色の幾つかを,もっと詳しく調べてみましょう。
Mais arrêtons- nous un peu sur quelques hôtes particuliers du parc.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

Google はすべてのサービスを調べ、それぞれについて Google の役割がデータ管理者か、データ処理者かを評価しました。
Nous avons examiné chacun de nos produits afin de déterminer si nous avions un rôle de responsable du traitement ou de sous-traitant.

結局,彼は別の医師からエホバの証人について話を聞き,最初は偏見を抱いていましたが,最後には,もっと調べてみようと決意しました。
Finalement, un médecin lui parla des témoins de Jéhovah. Bien qu’ayant des préjugés contre eux, le Dr Pyun décida de s’informer davantage sur les témoins.

それは規定や定式の単なる言い直しではありません。
Il ne s’agit pas là d’une simple répétition des prescriptions et ordonnances.

これは深い意味を持つ祈りであり,その最初の三つの請願について調べれば,聖書が実際に何を教えているかがもっとよく分かるでしょう。
Cette prière est très instructive. L’examen des trois premières demandes qu’elle contient vous en apprendra davantage sur ce que la Bible enseigne réellement.

聖文を調べることと,聖文を単に読むことの間にはどのような違いがあるでしょうか。
Quelle différence y a-t-il entre sonder les Écritures et simplement les lire?