調える oor Frans

調える

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

arranger

werkwoord

(se) préparer

organiser

werkwoord

organiser (une collecte d’argent)

ranger

werkwoord

organiser (une collecte d’argent)

préparer · ajuster · mettre en odre · prendre des dispositions · fonder · accommoder · reconstituer · administrer · rétablir · régler · fixer · établir · disposer

Soortgelyke frases

切り調える
rogner · tailler

voorbeelde

その手続きを取る手始めとして,ラモンと相手の女性およびその女性との間にできた4人の子供の出生証明書を調えることになりましたが,ラモンの出生証明書が見付かりませんでした。
Ils entreprirent donc de rassembler leurs fiches d’état civil et celles de leurs quatre enfants.

8 それから,バターと乳,それに自分が調えた若牛を取り,その人たちの前に置いた+。
8 Il prit ensuite du beurre et du lait, ainsi que le jeune taureau qu’il avait préparé, et plaça le tout devant eux+.

9 「『また,かまど+で焼いた穀物の捧げ物すべて,また揚げなべ+や焼き板+で調えたものは皆,それをささげる祭司のものである。
9 “ ‘ Et toute offrande de grain qui est cuite au four+, ainsi que toute [offrande] faite dans la marmite contenant le bain de friture+, et sur la poêle+, [elle] appartient au prêtre qui la présente.

それは古代の人々が犠牲をささげたのと同じ神で,彼らは「幸運の神のために食卓を」調えています。
C’est celui auquel sacrifiaient les anciens qui ‘dressaient une table pour le dieu de la Chance’. — És.

または,「調えられている間に」。
Ou : “ était en train d’être préparé ”.

3 この月の十四日,二つの夕方の間に*+,あなた方はそれをその定めの時に調えるべきである。
3 C’est le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs*+, que vous le préparerez en son temps fixé.

4 しばらくして,ひとりの訪問者が富んだ人のところに来ましたが,彼は自分の羊や牛の中からあるものを取って,自分のところに来た旅人のためにそれを調えるのを惜しみました。
4 Au bout d’un certain temps, un visiteur arriva chez l’homme riche, mais celui-ci évita de prendre [des bêtes] parmi ses moutons et ses bovins, pour [les] préparer pour le voyageur qui était entré chez lui.

7 主権者なる主エホバのみ前で沈黙せよ+。 エホバの日は近く+,エホバは犠牲を調えられたからである+。[ 神]は,ご自分が招いた者たちを神聖にされた+。
7 Silence devant le Souverain Seigneur Jéhovah+, car le jour de Jéhovah est proche+, car Jéhovah a préparé un sacrifice+ ; il a sanctifié+ ses invités.

「ポートピリーに着いて王国会館へ行くと,会館の中央の向こうに幾つかのテーブルが一列に並べられていて,その上にはおいしそうに調えられた食物が一杯置かれていました。
“Quand nous sommes arrivés à Port Pirie, nous sommes allés à la Salle du Royaume au milieu de laquelle il y avait des tables dressées et pleines d’une excellente nourriture prête à être consommée.

10 西暦33年のペンテコステの後,使徒たちとの交わりから益を得ようとしてエルサレムにとどまった新しい信者たちのために,物資などを調える必要が生じました。
10 Après la Pentecôte de l’an 33, il s’est révélé nécessaire d’offrir un soutien matériel aux nouveaux convertis qui demeuraient à Jérusalem pour profiter de la compagnie des apôtres.

荒野にいたイスラエル人は,マナを手臼でひいたり,つき臼(ヘ語,メドーカー)でついたりして,食用に供せるよう調えました。 ―民 11:7,8。
Dans le désert, les Israélites préparaient la manne pour la consommer en la broyant dans des moulins à bras ou en la pilant dans un mortier (héb. : medhokhah). — Nb 11:7, 8.

ルワンダのエホバの証人のある家族は一つの部屋に入れられました。 兵士たちはそこで彼らを殺す手はずを調えていたのです。
Au Rwanda, les membres d’une famille de Témoins ont été conduits dans une pièce où des soldats s’apprêtaient à les tuer.

再訪問の手はずを調えます。
” Prenons ensuite rendez-vous pour une nouvelle visite.

エホバ神は,イスラエルの崇拝の幕屋で用いるための神聖な香を調えさせるよう預言者モーセにお命じになりました。
JÉHOVAH DIEU a chargé son prophète Moïse de préparer un encens sacré à l’usage du culte qui lui était rendu dans le tabernacle d’Israël.

クリスチャン婦人は,栄養のある食事を調え,家を清潔で快適な所にするという務めを果たすように心掛け,妻および母親として愛を示す点で模範的でなければなりません。
Dans son rôle d’épouse et de mère, la femme chrétienne fera preuve d’un amour exemplaire, en assumant la responsabilité qui lui incombe de préparer des repas nourrissants et de faire du foyer un endroit propre et agréable.

ニウエの会衆の二人の長老のうちの一人で,地元で事業を営んでいる長老は,必要な資材をすべて船で取り寄せる手はずを調えました。
L’un des deux anciens de la congrégation de Niue, entrepreneur local, a entamé les démarches pour l’expédition des matériaux.

人間のために地球が調えられる前から,神は,天の子たちの大きな組織をお持ちでした。
Avant même de préparer la terre pour les humains, il avait constitué une grande organisation de fils spirituels.

14 「『また,外人居留者が外国人としてあなた方のもとに住んでいる場合,その者もまたエホバへの過ぎ越しの犠牲を調えねばならない+。
14 “ ‘ Et si un résident étranger réside chez vous comme étranger, il devra, lui aussi, préparer le sacrifice pascal pour Jéhovah+.

それから塩とコショウで味を調えます。
On sale et on poivre en fonction du goût.

死者の魂は自分の家に戻ると考えられ,家族はそれぞれ訪ねて来る亡霊のために食事や飲み物を調えてなだめ,あるいは災いを防ごうとしました。
Les âmes des morts revenaient à leur ancien domicile, et les familles laissaient de quoi manger et boire à ces visiteurs d’outre-tombe dans l’espoir de les apaiser et de se prémunir du malheur.

しかし,ダニエルは聖書研究において引き続き進歩し,間もなく軍をやめてフランスへ戻る手はずを調えました。
Toutefois, celui-ci a poursuivi son étude de la Bible et a bientôt pris des dispositions pour quitter l’armée et rentrer en France.

9 そしてエホバは,彼らがエジプトの地を出て二年目,その第一の月に+,シナイの荒野でモーセに話してこう言われた。 2 「さて,イスラエルの子らは過ぎ越しの犠牲+をその定めの時に調えるべきである+。
9 Alors Jéhovah parla à Moïse, au désert du Sinaï, dans la deuxième année de leur sortie du pays d’Égypte, au premier mois+, en disant : 2 “ Or les fils d’Israël doivent préparer le sacrifice pascal+ en son temps fixé+.

塩とコショウで味を調える
Sel et poivre

8 「ものみの塔」研究: 「ものみの塔」研究は,見事に調えられた,5コースの食事の主菜にも例えられるものです。
8 ÉTUDE DE “LA TOUR DE GARDE”: On pourrait comparer l’étude de La Tour de Garde au plat principal des cinq plats qui composent un excellent repas.

どうして幾百万もの,目の見えないシロアリたちが,その労働を時間的に一致させて,手の込んだ構造の住まいを造り,その空調設備まで調えることができるのでしょうか。
Des millions de termites aveugles synchronisent leurs tâches pour construire et climatiser des édifices compliqués. Qu’est- ce qui les fait agir ainsi?