豪華版 oor Frans

豪華版

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faste

naamwoord manlike

luxe

naamwoord manlike

somptuosité

naamwoord

voorbeelde

それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

第3版はその2年後に完成し、ウラジーミル公モノマフの息子であり後継者である偉大なるムスチスラフに視点を集めている。
Deux ans plus tard parut une troisième édition centrée cette fois sur la personne du fils et héritier de Vladimir, Mstislav le Grand.

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

しかしその海洋版,つまり東洋の海のジプシーのことを聞いたことがありますか。
Saviez- vous qu’en Orient ils ont leur pendant marin : les gitans de la mer ?

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
“ de la Syrie (d’Aram) ”, MTLXXVg ; Sy et de nombreux mss héb. et éd. imprimées : “ d’Édom ”.

こんな ギョロ目 の 海賊 版 が 20 ポンド で 売れ る
Vous imaginez que les gens paient 20 livres pour avoir une copie de ce petit connard aux yeux globuleux?

注: iPhone / iPad 版の新しい Google+ アプリからは、位置情報を共有することができなくなりました。
À noter : Vous ne pouvez plus partager votre position à partir de la nouvelle application Google+ pour iPhone ou iPad.

この機能は現在ベータ版です。
Cette fonctionnalité est actuellement proposée en version bêta.

1971年度版アイルランド・カトリック聖務案内は,1965年から1970年にかけて聖職を授与された人の数が39%減ったことを明らかにした。
Selon l’Annuaire catholique irlandais de 1971, le nombre des ordinations a diminué de 39 pour cent entre les années 1965 et 1970.

Chrome Education のお客様には、この機能はベータ版としてのみご利用いただけます。
Si vous êtes un client Chrome Education, cette fonctionnalité est uniquement disponible en version bêta.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.

彼は農家・ヴァイオリンのプロ奏者として働き、ニューヨーク州ヘブロン(英語版)に土地も所有していた。
Il était agriculteur et violoniste, et possédait une propriété à Hebron, dans l’État de New York.

息子たちが 真 しん 鍮 ちゅう の版を携えてエルサレムから戻って間もなく,リーハイはどのようなことを経験したかをクラス全体に見つけるように言う。
Demandez à la classe de dire ce qui arrive à Léhi peu après le retour de ses fils de Jérusalem avec les plaques d’airain.

生き残ったドイツ兵のほとんどは中立地帯であるスペイン領ギニア(スペイン語版、英語版)(のちの赤道ギニア共和国)のリオ・ムニへ脱出した。
La plupart des soldats allemands survivants partent se réfugier dans le Rio Muni, en Guinée espagnole, territoire neutre.

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した
Des Témoins courageux utilisaient de petites machines à polycopier pour reproduire les publications à leur domicile.

やがて 3 人の資金は底を突き、彼らは貿易・植民委員会へ出向いて、有名なセーヴル磁器工房(英語版)にフランス政府が補助金を与えている事を引き合いに出し、500 ポンドの援助を申し入れた。
Les ressources des trois associés s'épuisèrent bientôt et le groupe demanda au « Comité du commerce et des plantations » (Committee of Trade and Plantations) une subvention de 500 livres sterling, en se référant à celle que le gouvernement français avait versé à la manufacture de porcelaine de Sèvres.

2005年、ジュリー・アンドリュースは自身のアルバムJulie Andrews Selects Her Favorite Disney Songsにこの楽曲のカバー版を収録。
En 2005, Julie Andrews sélectionna la chanson pour l'inclure dans son album Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs. ↑ Chanson

イップスという用語は、1930年前後に活躍したプロゴルファーのトミー・アーマー(英語版)が、この症状によってトーナメントからの引退を余儀なくされたことで知られるようになった。
Le terme yips a été popularisé par Tommy Armour - un champion de golf devenu depuis professeur de golf - pour expliquer les difficultés qui l'ont poussé à abandonner la compétition.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

組合せ論学者のリオーダン(英語版)は1960年代に出版された著作 Combinatorial Identities でこの手の手法を広く用いた。
Le combinatoriste John Riordan (en), dans son ouvrage Combinatorial Identities publié dans les années 1960, a utilisé ces techniques extensivement.

以後の単行本は本版を底本としている。
Les versions boîtes contiennent ce sous-titrage.

ロンドン自然史博物館のクリス・ストリンガー(英語版)は彼らが現生人類とデニソワ人が交配した結果である可能性を示唆している。
Chris Stringer, du Musée d'histoire naturelle de Londres, a suggéré qu'ils pourraient résulter d'une hybridation entre des Dénisoviens et des humains modernes.

Google ニュースへのアナリティクスの実装では、ページビュー数は版のコンテンツが読者の画面に表示された回数を表します。
Dans votre implémentation Google Analytics pour Google Actualités, les pages vues représentent le nombre d'impressions du contenu de votre édition sur l'écran d'un lecteur.

1986年、インドの国防省の防衛研究開発局(英語版)(DRDO)は軽攻撃航空機(LCA)用のエンジンの独自の開発計画を立ち上げた。
En 1986, la Defence Research and Development Organisation (DRDO), du ministère de la défense indien, fut autorisée à lancer un programme pour développer un groupe propulseur de conception locale pour le programme de chasseur léger Light Combat Aircraft (LCA).

父親のホセ・フィゲーレス・フェレール(英語版)は、コスタリカの大統領を3回務めている。
Son père, José Figueres Ferrer, a été à trois reprises président du Costa Rica.