豪雨 oor Frans

豪雨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

trombe

naamwoord vroulike

Pluie très abondante.

déluge

naamwoord onsydig

Pluie très abondante.

forte pluie

豪雨は雷を伴った。
La forte pluie était accompagnée de tonnerre.

pleuvoir des hallebardes · abat · pluie torrentielle · trombes d’eau · averse · torrent · trombes d'eau

Soortgelyke frases

集中豪雨
pluie torrentielle sous orage

voorbeelde

2 そして水の深み*の泉+と天の水門*+とはふさがれ,それによって天からの豪雨はとどめられた。
2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.

モーリタニアではここ2年間降水量が減ったため、国の全土で干ばつが起きていて、動物資源の多くが失われる恐れがあったが、それに続いてこの豪雨が起きた。
Les pluies sont arrivées après deux ans de faibles précipitations, ce qui a entraîné des sécheresses dans toute la Mauritanie et a presque décimé le cheptel du pays.

それから数か月後,ベネズエラでは豪雨やなだれのために,この国の史上最悪の部類に入る自然災害が起きました。
Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela.

豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。
Des pluies diluviennes ont provoqué des inondations et des glissements de terrain. Des centaines d’habitations ont été inondées ou balayées.

シエラレオネの気候は過酷です。 雨季は毎年6か月に及び,激しい豪雨が降り続きます。
La saison des pluies dure six mois ; les pluies sont fortes, torrentielles et continues.

舗装してない道路,ほこり,ハエその他のこん虫の大群,そして時折り襲ってくる豪雨などが,一見果てしない試練をもたらすように思える土地で宣べ伝える業を行なうのです。 この挑戦を受け入れますか。
Relèveriez- vous le défi malgré les difficultés apparemment sans fin qui vous y attendent : des routes transformées en véritables bourbiers, la poussière, des nuées de mouches et d’autres insectes, des pluies torrentielles, etc.?

幾つかの道は豪雨で泥沼と化し,道が完全に浸水したところもあります。
Les pluies torrentielles avaient transformé certaines routes en bourbiers. En d’autres endroits, on ne distinguait même plus la route.

毎日降る豪雨は,森林にたっぷり水を与えて,その精巧な生活のサイクルを活気づけます。
Chaque jour, des averses viennent humidifier la forêt et entretenir un cycle de vie complexe.

冬の豪雨の後は川の水が平原にあふれます。
Quand arrivaient les pluies torrentielles d’hiver, les eaux inondaient la plaine.

問題は山ほどありました。 豪雨や地滑り,土石流に加えて,固い岩盤の掘削作業,さらには,練り歯磨きにも例えられる軟弱なカオリン地盤にトンネルを掘るという,より困難な作業などです。
Les difficultés ont été immenses : braver les pluies torrentielles, les glissements de terrain et les coulées de boue, creuser la roche ou, pire, un sol meuble composé de kaolin compact, ayant la consistance du dentifrice.

親鳥は,豪雨の際に羽を広げて巣を覆い,ひなが温かく乾いた状態でいられるようにすることがよくあります。
Souvent, en cas d’averse, les parents étendent leurs ailes au-dessus du nid pour que leur progéniture ne souffre pas du froid ou de l’humidité.

2 太陽と光と月と星が暗くなり+,雲が帰って来て,その後に豪雨[が降り出す]前に。 3 その日には,家+を守る者たちは震え,活力のある男たちはかがみ+,粉をひく女たち*+は自分たちが数少なくなったので働くことをやめ,窓で見ている婦人たち*+は暗くなったことに気づいた。 4 ちまたへの扉は閉ざされ+,そのときには,ひき臼の音も低くなり+,人は鳥の声に起き上がり,歌の娘たちすべても低い音に聞こえる+。
12 Souviens- toi donc de ton Grand Créateur*+ aux jours de ton adolescence*+, avant que commencent à venir les jours funestes+, ou que soient arrivées les années où tu diras : “ Je n’y ai aucun plaisir+ ” ; 2 avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les étoiles+, et que les nuages soient revenus, puis la pluie torrentielle ; 3 au jour où tremblent les gardiens de la maison+, où se sont courbés les hommes [pleins] d’énergie vitale+, où ont cessé de travailler les femmes chargées de moudre*+, parce qu’elles sont devenues peu nombreuses, [au jour] où, aux fenêtres+, les dames qui voient* ont trouvé qu’il fait sombre ; 4 où se sont fermés les battants [qui donnent] sur la rue+, quand baisse le bruit du moulin+, et qu’on se lève au son de l’oiseau, et que toutes les filles du chant semblent avoir la voix basse+.

太陽の位置変化に伴って千変万化する彩りも物足りないかのように,砂漠に降る突然の豪雨に洗われたあとの一枚岩は,まばゆい銀色の光沢を帯び,息をのむような景観を呈します。
Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

驚いたことに,そのテントは,これほどの豪雨にもかかわらず,立っていたのです。
Nous nous demandons comment elle résiste à l’assaut de la pluie torrentielle.

その豪雨をデーリー・グラフィック紙は,「ノアの日のミニチュア版」と呼びました。
Le Daily Graphic a parlé de l’événement comme d’“ un mini-déluge ”.

河川は豪雨で氾濫しました。
Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.

山間部での豪雨はさらにひどい惨害を引き起こすものとなりました。
Dans les hauteurs, les pluies torrentielles occasionnèrent des dévastations plus importantes encore.

そのため,豪雨による流水は,やがて荒れ狂う激流となる。
Il suffit d’une forte pluie pour qu’un torrent destructeur se forme.

雨乞 天候を雨もしくは豪雨にする。
On priait le saint pour avoir la pluie ou le beau temps.

それで,その日は早起きし,豪雨でしたが車を2時間走らせて長崎港に行きました。
Il s’est donc levé tôt et a roulé deux heures jusqu’au port sous une pluie battante.

1866年に降った豪雨はまた、洪水を引き起こし、オリッサ低地部のコメ生産を破壊した。
Les fortes pluies de 1866 ont provoqué des inondations qui ont détruit la riziculture dans les régions basses.

豪雨は雷を伴った。
La forte pluie était accompagnée de tonnerre.

30 そして,エホバは必ずその声の尊厳さ+を聞かせ,たける怒り+と,むさぼり食う火の炎+[と],突然の豪雨と,雨あらし+と,雹の石+とをもってその腕の下るのを見させるであろう+。
30 À coup sûr, Jéhovah fera entendre la dignité de sa voix+ et fera voir la descente de son bras+, dans la fureur de la colère+ et la flamme d’un feu dévorant+, [dans] la trombe d’eau, la tempête de pluie+ et les pierres de grêle+.

遠隔地であることや,連絡道路が十分にないこと,熱帯特有の豪雨が1年のうち8か月以上続くことなどが宣べ伝える業の大きな障害となりました。
L’isolement, le manque de voies de communication et les pluies tropicales pendant plus de huit mois constituent les principaux obstacles à l’œuvre de prédication.

13 2009年9月,豪雨のために,フィリピンのマニラの80%以上が洪水に遭いました。
13 En septembre 2009, des pluies torrentielles ont inondé plus des trois quarts de la ville de Manille (Philippines).